Anglų idiomos išverstos - pavyzdžiai ir vertybės

Norėdami sukurti pagrindinį paletę, jums reikia tik trijų spalvų: raudona, geltona, mėlyna. juos sumaišius, mes gauname vadinamasis tarpinis: žalia, oranžinė ir violetinė. Ir tada? Kuo toliau, tuo daugiau spalvų ir atspalvių, be kurio gyvenimas - juoda-balta plėvele. Štai kas atsitinka kalba: raidės, garsai, skiemenys, žodžiai, frazės, ir, žinoma, idiomos, be kurių gyvenimas tampa juodai-balta tylus filmas. Anglų Idiomos yra ne išimtis.

frazeologija

Kas yra idioma? Yra aukštybinių pastatų su daugybe koridorių ir kambarių pagal pavadinimą "lingvistikos". Mums reikia pasibelsti į vieną iš auditorijų pakankamai dideli, vadinamų "frazeologija". Tiesiog čia ir užsiima frazeologizmų tyrimas - tvirtas, ekspresyvių žodžių deriniai, kurie turi vieną integruotą vertę ir atlikti tą pačią sintaksinę funkciją.

Pavyzdžiui - idiomų anglų kalbos su vertimu: iki One rankovėmis - jausmingas, aplaistytas, atsainus; į žydi Sveikata - «sveikas, stiprus, kraują ir pieną; kiekvieną colių karalių - dabartis, nuo galvos iki kojų ir kt.

anglų

Frazeologija - tikras lobynas kalba, be išimties bet. Žiūrėti šį padėti mums posakių į anglų kalbą, kuri šimtmečius sugeria žmonių, savo mentalitetą, kultūrą, gyvenimo, nacionalinius ypatumus, istoriją. Jie tik padeda nustatyti pagrindinius šaltinius kilmės idiomų. Dėl angliškų idiomų kilmės yra suskirstyti į dvi grupes: gimtoji anglų ir pasiskolino. Pastarasis, savo ruožtu, yra skirstomi į kryžminio kalbos ir Intralanguage. Čia specialioje klasėje skiriama ir pasiskolino posakių užsienio formatu.

Iš aukščiau mes galime išvardinti šias keturias kategorijas:

• gimtoji anglų Idiomos;
• skolinimosi iš kitų kalbų;
• Intralanguage skolinimasis - idiomos, kuris atėjo iš JAV, Australijos anglų kalba;
• idiomos pasiskolintos užsienio formatu.

O dabar daugiau apie kiekvieną iš aukščiau išvardintų punktų.

Gimtoji anglų Idiomos

Tai gana didelė grupė. Tai, galima sakyti, kiek iš frazeologizmus anglų sudėtį. Viduje šio tipo yra tokie grupių: pirma, jis yra stabilus deriniai susijusios su angliškais realijas. Pavyzdžiui, gimti pagal Bow varpų garsą, kuris reiškia "gimti Londone," tačiau pažodinis vertimas skamba kaip "gimė prie nuo St Mary-le-Bow bažnyčios varpų skambesį." Tas faktas, kad tai yra gerai žinomas bažnyčia Anglijos sostinės centre.

Kitas - frazeologizmas, kurioje atsispindi papročius ir tradicijas Didžiosios Britanijos. Pavyzdžiui, įsivaizduokite, tokius Anglų idiomas su vertimu: iškirpti ką nors ne su paveldėjimo teisę - nepalieka palikimą (jei palikimas liko tik vienas šilingas, todėl šis aktas buvo padarytas tyčia); sėdėti aukščiau (žemiau) druskos - užimti aukštą (žemas) lygį socialinės hierarchijos (pagal senąją anglų papročių druskos įdėti į stalo viduryje, o svečiai sėdi pagal jų socialinį statusą: kilnus - už viršutinio galo stalo, ir vargšai - už apačioje).

Ne be britų įsitikinimų: turite pabučiavo Blarney Stone - būti glostantis vyro (pasak legendos, visiems, kurie bučiuoja akmenį, įsikūręs pilyje Airijoje Blarney valanda tampa žodžio dovana savininkas, glostantis).

Biblija

Frazeologinis didžiulis palikimas anglų kalba nepaliko Bibliją ir daug Vilyam Shekspir.

Iš "biblicisms" ar biblinių numeris rinkinys frazių, yra tokia didelė, kad jų sąrašą - gana lengva užduotis. Dėl vienos iš labiausiai naudojamų šiuolaikinėje anglų galima suskaičiuoti šias išraiškas: padengia vieną kryžius - padengti kryžius; nužudyti nupenėtą veršį »- pažodžiui reiškia veriantis riebalų ląsteles (A pasakojimą apie sūnų paklydėlį posėdis), tai yra šiltai laukiami; sėti vėją ir gauti audra - sėti vėją - Siemreabas audrą, sumokėjo brangiai už nedorus darbus; sėdėti po vieną s vynuogių ir figmedis - pažodžiui reiškia sėdėti pagal savo vynmedžio ir figmedžio, ką tai reiškia sėdėti namuose taika ir saugumas, būti namuose.

Reikėtų paminėti, kad daugelis iš anglų vertybių frazeologizmų apie Biblijos kilmės kertasi su jų buhalterinės prototipas, dėl naujo biblinių istorijų per tam tikrą laiką, o taip pat dėl tam tikrų archaisms aplaidumą ir keičiant žodžių tvarką.

Vilyam Shekspir

Kitas svarbus sluoksnis - tai "Shakespearianism", ty stabili išraiška susijusi su Šekspyro kūrinių. Jų iš viso yra daugiau nei šimtą vienetų. Pavyzdžiui, Joninių beprotybė - Madness (pjesė "Dvyliktoji naktis"); salotos dienos - jauna žalia, atėjo laikas jaunatviško nepatyrimo (pjesė "Antony ir Kleopatra"); laimėti aukso nuomonę - sukelti visuotinį susižavėjimą (spektaklį "Henrikas IV") ir daugelis kitų.

Taip pat buvo keletas nukrypimų nuo didžiojo dramaturgo tekstu: perstatymas, sumažinti sakinių, pakeičiant keletą žodžių kiti. Tačiau yra atvejų, kai ypač žodis jau seniai nebenaudojamos, bet ji išlaikė savo pirminę išvaizdą, į "Shakespearianism" vertę. Ryškus pavyzdys yra apyvarta iš kurio Bourne ne keliautojas grįžta - nuo karalystė mirtis, niekas dar Grąžintos, kuris tęsia savo gyvenimą archaizmas Bourne - riba riba.

Anglų literatūra ir istorija

Anglų klasikinė literatūra, galima sakyti, tapo milžinišką indėlį į anglų frazeologija sistemos plėtrai. Be Šekspyro, rašytojai, pavyzdžiui, Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens ir daugelis kitų praturtino anglų frazeologizmus fondą. Pavyzdžiui, norėdami sugauti litrai. kruvinomis rankomis (Valter Skott) - sugauti raudona ranka patraukti ne Crime Scene; nuskursti (Dzhon Milton) - juodos dienas, Sztukować apgailėtinus egzistavimą skurdas; iš kaulų (Charles Dickens) maišelis - odos ir kaulų, turi būti išnaudotos; vyras penktadienis (Defoe) - Penktadienis; ištikimas tarnas.

Toje pačioje grupėje pastebėta nemažai frazeologizmų, kaip iš kurių yra pavadinimai žinomų, iškilių anglai: Pasirinkimo - pasirinkimas nenoriai, priversti pasirinkimas (Robsonas - savininkas iš Kembridžo XVI amžiuje arklidės reikalauti savo klientams imtis tik arklys, kuris yra arčiau prie išėjimo)

skolinimasis

Kaip minėta pirmiau, pasiskolino frazeologizmų anglų kalba daug, ir jie taip pat gali būti skirstomos į pogrupius. Pirmoji vieta yra tvarus pagreitį, kai kirsti vandenyną iš Jungtinių Amerikos Valstijų ir drąsiai kojos ant Albion krantų. Šis vadinamasis Intralanguage skolinimasis. Kaip taisyklė, jie yra susiję su meno kūriniais Amerikos rašytojų: visagalį doleris (W. Irving) - ironiškas sakinys: "Visagalis doleris"; paskutinis valio (O'Connor) - swansong paskutinis valio; paskutinis mohicans (F. Cooper) - tai vienas iš tų "rusų-anglų Idiomos", nes jis turi savo atitikmenį rusų kalba - paskutinis mohicans paskutinis atstovas ir kt.

Tada yra senovės piešimo - idiomos, pateko į anglų kalbą iš puslapiai senovės autoriai, taip pat iš mitų apie senovės Graikija ir Roma: achiles "kulnas - silpnoji vieta, Achilo kulnas; nesantaikos obuolys - pagrindinė priežastis, dėl priešiškumo ar ginčytis, nesutarimų kaulo; Aukso amžius - klestėjimo laikas atgaivinti, aukso amžius.

Kitas, atlikite mažėjančia Skolinimasis iš prancūzų, vokiečių, ispanų, olandų, kinų, danų, rusų kalbomis: apetitas ateina su valgymo (Fransua Rable) - apetitas ateina su valgymo; kraujo ir geležies - pažodinis vertimas "Geležis ir kraujo" į "negailestingai jėgos panaudojimo" prasme (būdingų principų Bismarkas politika smarkiai slopino oponentai asociacija Vokietijos žemių); Tentas su vėjo malūnais (Servanteso) - kova su vėjo malūnais; negraži ančiukas (Andersenas AH) - bjaurusis ančiukas išoriškai patraukli, bet rūšies ir reaguoja, išorę jaunieji viduje, bet vėliau su netikėtai angokraščių; Ligonių Žmogus Europoje - šis teiginys gali būti priskirti prie kategorijos "Rusijos idiomų anglų kalba", o tai reiškia, "sergantį žmogų Europoje" (ji yra įskaitoma į Nikolajus I, kuris vadinamas Turkija).