Фразеологическая apyvarta. Pavyzdžiai

Frazeologinė apyvarta - tai turtingiausias literatūrinio kūrybiškumo išraiškos-stilistikos potencialas.

Pasak daugelio kalbininkų, frazeologinio vieneto specifiškumą lemia jo atkuriamumas. Pagal šį turtą suprantama, kad žodinio bendravimo procese frazeologiniai vienetai nėra sukurti, bet yra atgaminti kaip stabilūs kalbiniai vienetai.

Frazologinių posūkių pavyzdžiai Kalbiniai žodynai, kurie pateikiami kalbine prasme, paprastai yra tie svarbūs vienetai, kuriuose semantika yra motyvuota, pastovi ir turi ryškių vaizdų. Tai gali būti pasakojimai, pasakymai, pastovios figūrinės išraiškos: "lietus liejasi kaip kibiras", "sniegas ant galvos", "pinigai nenusileidžia pinigais", "pintas akmuo", "aukso svoris", " "Priešas", "jūra yra kelio aukščio" ir tt

Apsvarstykite dviejų rūšių frazeologinę apyvartą.

Frazeologinė apyvarta, kurią sudaro fiksuoto naudojimo leksiniai vienetai, reiškia vadinamąją sintezę, ty frazę, kai komponentai sujungiami į vieną vaizdą, kuris yra įtrauktas į jų semantinę "sanglaudą".

Pavyzdžiui, frazė "nugalėti kaušus" tik tokioje stabilioje žodžių derybėje turi tam tikrą semantiką, ir visi žino, kad tai reiškia "tuščiąja eiga", "pasidžiaugia tuščia pramoga". Tačiau ši vertė yra nešiojama, o išraiškos etimologija susijusi su senais žaidimais miestuose. Žaidimo metu buvo naudojamos mažos plokštės, kurias reikėjo nugriauti specialiu lazdele. Jie buvo vadinami baklusi, o jų beldimas buvo laikomas įdomus, laisvas laikas.

Frazoniniai vienetai dažnai naudojami autorių pakeistoje formoje, siekiant sukurti poetinį vaizdą.

B. Ahmadulinoje sąvoka "nugalėti kaušus" yra pagrindinė figuracinė semantika, apibūdinant sekmadienį kaip šventę:

"Tačiau sekmadienio dienai baklushi sumuša vaiko šauksmą, tada varpelio indą".

Frazeologinė apyvarta, kai sudedamosios žodžiai semantine prasme susiję tarpusavyje, yra laisva frazeologija.

Pažiūrėkime į kai kuriuos individualaus ir autoriaus požiūrį į poetinių kūrybiškų šiuolaikinių poetų frazeologinių vienetų pasikeitimą.

Frazoliuciniai posūkiai ir jų reikšmės Autoriaus interpretacijoje, per kūrybinį procesą permąstydami, keičiant ir kartu su tiesiogine prasme, dažnai įgyjamos metaforos savybės, kuriam būdingas tam tikras poetiškas kontekstas.

Leiskite paminėti pavyzdžius iš mūsų šiuolaikinio poetinio veikalo - Stavropolio poeto Andrejaus Dulepovo:

Mėnulis sėdėjo prie stogo esančio lango. / Minties, kad skubus skrydžio siela už jo kviečia / paukštis išsivers sielą / blogas oras, giggling, croaking ...

Atsižvelgiant į tai, kad šiuolaikinių autorių poetinėje kalboje naudojami frazeologiniai vienetai, galima pastebėti interstylei kalbėtinų elementų naudojimą, siekiant sustiprinti išraišką:

Čia vėl priversti įsitraukti į kovą

Aš pateksiu, bet staiga neturiu pakankamai jėgų

Ir vargšams bus užmušti priešai ... (A. Dulepovas)

Pavyzdys iš Stavropolio poeto A. Mosicjevo darbo:

Ir kaip whisperers ne smūgis dudu

Apie visuotinę pilietybę -

Lieka melu! Pasaulis yra akivaizdoje

Nors tik neapykanta - slavai.

Daugybė frazeologinių vienetų yra aiškiai "atviros" ir parodo autoriaus požiūrį į juos: apgailestauju, ironija, pokštas, nepasitikėjimas, skausmas, būtent tai vadinama emppatija.

Atsiprašome už kareivius dėl kitų žmonių ambicijų

Užsienyje, vaikinai turėjo nukristi.

Violetinė per žaibo kapai

Ir ašaros iš dangaus - šiltas lietus ... (A. Dulepovas)

Arba garsus J. Kuznecovo poemas "Grįžimas", kur sukimoji dūmai nėra namų apyvokos eskizas, bet simbolis, kad yra būklė, negrįžtamas praradimas.

Tėvas vaikščiojo, tėvas buvo nepakankamas

Per minų lauką.

Pasuko į sukimąsi dūmų

Nr kapai, be skausmo ...

Kitas A. Mosicedovo darbo pavyzdys:

Rusija neprarado optimizmo

Nors bet koks perversmas yra kvailas,

Žiūrėk, vėl žada sėkmę kaime

Turtingųjų džentelmenių turtas.

Autoriaus frazė "džentelmeniškoji pakuotė", kurioje atspėjamas "šunų paketo" frazeologinis vienetas, yra autoriaus transformacija, kur numanomas "paketo" elementas netikėtai derinyje su raiška "turtingi džentelmenai" sukuria išsamią metaforą.

Tik keletas pavyzdžių iliustruoja, kaip šiuolaikiniai autoriai aktyviai naudojasi frazeologiniu požiūriu kaip "poetinė frazeologija", įvedant į tekstą įvairias technologijas, pagerina jo įvaizdį, ryškumą ir, be informacijos funkcijos, atlieka emocinį poveikį skaitytojui.