"Vanduo yra ne razolesh": vertė phraseologism ir pavyzdžiai

Apie stiprios draugystės sako: "Vanduo yra ne razolesh". Ką tai reiškia ir kur tradicija nuėjo, mes analizuojame šiandien.

kilmė phraseologism

Seniai, kai nebuvo kabelinės ir palydovinės televizijos, ir šiurpinti galvoti apie internetą, žmonės nebuvo taip smagu. Todėl jauni vyrai Rusijoje nežinau, ką daryti, išskyrus kovų (be abejo, savo laisvalaikį). Nemanau, kad jie visą dieną ir tik padarė tai, ką jie buvo mojuodami kumščiais.

Ir, žinoma, ne visada jauni žmonės išlaikyti save viduje. Jie turėjo nutraukti jį. Nepasotinamus kovotojai doused su šaltu vandeniu. Ir jei draugystė praėjo tokį testą, manoma, turi būti atliktas per amžius. Į tikriausią šio žodžio prasme - vanduo nėra razolesh draugų.

Modernus prasmė

dabar tai yra saviraiškos praleistą šaltinis. Jo žinomi keli, bet labai samprata kalba yra gyvas ir gerai. Taigi kalbame apie žmones, kurie yra neatsiejami. Jei asmuo turi draugą, kuris yra susipažinęs su jam nuo vaikystės, tada gal mes galime pasakyti apie juos: draugai, "vanduo yra ne razolesh". Su kiekvienu praėjusiais metais ji tampa sunkiau išlaikyti santykius su žmonėmis, gyvenimo upė išsilieja juos kasdienius rūpesčius, darbus, ir tai yra artimi draugai, o ne taip jau atlieka laiko tėkmę.

"Pabėgimas iš Šoušenko" ir idioma

Kultas amerikiečių kino, susijusi su pokalbio dėka temą į mūsų vertėjų. Tie žmonės, kurie stebėjo filmą, gerai prisimena: kai tapo žinoma, kad Andy Dyufreyn pabėgo iš kalėjimo direktoriaus įsiuto, įsiuto. Pirmasis asmuo, jis paprašė ištuštinti tiek iki to laiko, fotoaparatas buvo Edas - asocijuota ir draugas Andy. Viename iš perdavimo variantų Rusijos prižiūrėtojas paprašė kalinys: "Aš mačiau tave ir tada kartu, jūs turite tiesioginę vandens razolesh ne jis nieko pasakyti?".

Bet Andy nesakė apie savo planus net arčiausiai draugas - norėjo jį apsaugoti. Buvęs banko vadovas nenorėjo pakeisti vieną ritmą, vienas labiausiai vertinamų.

moralinis phraseologism

Pamoka galima pasimokyti iš paprastas, gerai žinomas nuo vaikystės išraiškos (kartais net parašyta gruntas), yra tai, kad draugystė turi būti išbandyti, todėl ji tampa reali.

Jei, pavyzdžiui, du žmonės praleidžia laiką kartu, kalbėti apie tai, apie tai, bet nuolat uždrausta tarpusavyje, kitaip tariant, yra keletas nurodyta (ar numanomų) apimtis, jų santykiai - ne visai draugystė, o abipusiai naudingas bendradarbiavimas , Tokio įmonės tikslas - tai "žmogžudystė" laikas. Modernus žmogus laisvo laiko tiek daug, kad jis nežino, kaip elgtis su jais: ar išleisti jį į tuščią kalbėti apie ką nors ar praleisti valandas socialiniame tinkle, ji yra beprasmė prakeiktas per naujienų.

Kitas dalykas yra tai, kad žmonės, kurie buvo kartu ugnis, vanduo ir vario vamzdžiai. Ir draugas niekada nepavyko. Gyvenime nieko gali atsitikti. Kartais, dėl kitų labui ateiti miegoti arba pabusti anksti ryte su kuo judrumas skristi į jo pagalbos. Kartais reikia aukoti daug žmogaus labui. Draugystė - Kambarių koncepcija.

žmogaus kokybės patikrinimai yra ne tik sunku, kaip gerai žinomas idioma, bet taip pat džiaugsmas. Jei asmuo yra tikrai tavo brolis su didžiausiu šilumos, ji bus su juo ne tik liūdna, bet ir smagiai. Kreipdamiesi iš žmogiškųjų santykių, o dabar, deja, net nereikia kažkas užgesino su ledo vandens patikrinti tvirtinimo lygį, kai ji daro įtaką asmens interesus pakankamai.

Bet būkime ne liūdna, gyvenimas yra per trumpas. Tol, kol yra žmonių, kiek žmonija yra gyvas, jis negali paneigti nuoširdžią jausmus. Pasaulis yra pilnas blogas, blogis, ciniškas, tačiau būtina suprasti, kad yra ne tik tai, bet taip pat šviesus, geras ir amžinas, o frazė "storio kaip vagys" (idioma) primena mums apie tai.