Teorija Vertimas (jos istorija ir problemos)

Tarp dominančiais lingvistikos svarbią vietą klausimais yra kalbinių bruožų kalbos aktyvią veiklą interlingual charakterio vadinamas "vertimas" tyrimas. Vertimo teorija dažnai patenka į dėmesio kalbininkams dėmesio.

Sunku pervertinti vertimo, kuri nuo protrūkis pradėjo atlikti svarbų socialinį vaidmenį, svarbą, kuriant kryžminio kalbos bendravimo tarp žmonių sąlygas. Jis yra kilęs iš senų laikų, kai susiformavo civilizacijos istorijoje, todėl žmonėms, kurie kalba skirtingomis kalbomis viena nuo kitos. Tada ten buvo žmonės, kurie juos du savo ir padeda bendrauti su kitais žmonėmis iš šių asociacijų. Kaip, pavyzdžiui, nebuvo apskritai teorija vertimo, bet kiekvienas specialistas šioje srityje turėjo savo požiūrį.

Kai žmonija išrado raštą, kad "žodžiu", žodžiu, grupės prisijungė ekspertai vertimą pareigūnas, religinių ir verslo tekstų.

Vertimai suteikti žmonėms galimybę prisijungti prie kultūrinį paveldą kitų tautų. Nacionalinės literatūros, mokslo ir kultūros gavome daug galimybių sąveikos ir tarpusavio sodrinimo. Užsienio kalbų žinojimas leidžia skaityti scenarijus. Tačiau, siekiant įsisavinti net viena užsienio kalba gali ne kiekvienas.

Pirmoji teorija vertimas buvo sukurtas vertėjų, kurie siekė apibendrinti savo patirtį, ir dažnai jų kolegų patirtį. Apie savo strategiją pasakoja pasaulį, žinoma, ryškiausių vertėjų savo laiko, nors dažnai jų konceptualūs skaičiavimai neatitinka šiuolaikinio mokslo principus, kad jie negali virsti nuosekliai abstrakti sąvoka. Vis dėlto, vertimo, ir šiandien teorija išlaiko pateiktuose jų idėjų interesus.

Net senovėje ten buvo diskusija tarp vertimo vertėjų pagal originalą. Padaryti pats pirmasis vertimas iš šventų knygų, įskaitant Bibliją, ekspertų siekė tiesiogine kopijavimo originalo dauguma, todėl neaišku vertimą, o kartais ir labai paini. Todėl pagrįstai atrodyti bando kai kurie žodžiu pagrįsti teoriškai didesnę laisvę išverstą tekstą iš originalo, reikia išversti ne pažodžiui, bet prasmė, kartais net tik įspūdį ar iš užsienio tekstą žavesio.

Net jų ankstesnio pareiškimai dėl vertimo žodžiu tikslus, kalbėti apie diskusijas, kurios net ir šiandien, mūsų laikais, rūpi teorijos ir praktikos vertimo pradžia.

Dviejų tipų pervedimų, pakaitomis visą laiką sekti vienas kitą kultūros vystymuisi. Viena grupė ekspertų mano, kad perdavimo, turi atitikti charakteristikas ir įpročius gimtąja kalba, o kita grupė, kita vertus, gina kalbų struktūros originalo išsaugojimą, net jėga tuo pačiu metu pritaikanti savo gimtąja kalba. Pirmuoju atveju, vertimas vadinamas laisvu stiliumi, o antrasis - pažodžiui.

Lygiai taip pat per verbalinės komunikacijos, tekstai tiems, kurie kalba ir tie, kurie klausosi, laikomi lygiaverčiais, o išversti tekstą laikomi lygiaverčiais būti išversti.

Literatūrinis vertimas teorija ir praktika, kuri skiriasi nuo tekstų mokslinio ar techninio pobūdžio vertimo, turi savo specifiką. Funkcija kalba grožinės literatūros yra emocinis poveikis, kad jis turi nuo skaitytojo.

Pažintis su užsienio literatūros visos pasaulio skaitytojai privalo literatūrinio vertimo, viena iš labiausiai sunku, kurioje reikalaujama vertėjo išradingumą, empatiją tekste, visų pojūčių, meninės raiškos sunkumas, o ne paslėpti autoriaus tapatybę.