Paskolų žodžiai. leksikos skolinimasis

labai natūralus procesas - skolintų žodžių, kurie žodžiai, kurie nukritę iš vienos kalbos į kitą ir pritaikyti savo fonetinių ir gramatinių įstatymų fenomenas.

Yra kalbos, kuria paskolos yra daug. Tai apima, pavyzdžiui, korėjiečių kalba, yra daug kinų žodžiai. Savo ruožtu, kinų, vengrų kalbos linkę savo priemonėmis suformuoti naujus žodžius ir sąvokas. Bet nėra kalba, kuria nebuvo ne visi paskolos žodžiai, nes neįmanoma išskirti dirbtinai viena žmones nuo kito, nutraukusio socialines-politiniai santykiai, kultūrinis dialogas ekonomikos ir prekybos srityje.

Į epochą, kai "geležinė uždanga", atskirta dvi skirtingas socialines ir politines sistemas, skolintos žodžių anglų kalba iš Rusijos, susijusių su kosmoso. Po starto iš dirbtinio Žemės palydovo kiekvienas europietis paaiškėjo rusiškas žodis "mėnulis". Ir iš Gorbačiovo laikotarpiu neturėjo išversti žodį "perestroikos kaip rekonstruoti - tai buvo aišku originalioje garsu.

Leiskite mums gyventi dėl leksikos skolinimasis. Jie prasiskverbia į kalbą daugiausia dviem būdais: žodinių ir knyginių.

Pasiskolinti žodžiai vokiečių kilmės: Skimmer (shaumloffel) lizdas (daumkraft) varžtas pakaba (shraubtsvinge) ir daugelis kitų jau pasirodė rusų kalba, kartu su pirmaisiais vokiečių gyvenviečių atsiradimą. Yra dialogas tarp dviejų tautų, o žodžiai buvo perduoti "iš burnos į burną." Ir pjesė buvo ne visada tiksli, ir žodžio garsas pasikeitė. Taigi Rusijos žodyno ten buvo užsienio žodžiai, įstojusių į burną.

Kartais paskolos yra "dvigubas", ty kaip sinonimai. Žodis "pomidorų" rusų kalba ateina iš Lotynų Amerikos. Italų jis vadinamas daržoves Pomodoro, kuris reiškia "Golden Apple". Abu skolintos žodžiai naudojami rusų kalba kaip sinonimai.

Daugelis paskolų žodžiai, kurie yra įtraukti į vieną ar kitą kalbos knygos yra Graikijos arba lotynų savo etimologijos. Naudojant žodį "pažanga", "High school", "Konstitucija", "demokratija", mes neturime galvoti apie jų kilmę. Nenuostabu, kad toks lingvistinis pokštas: "Ar kalbate graikų, jūs tiesiog nežinote.!"

Kitas būdas skolintis svetimybių - kalkė. Priešingai nei ankstesnės metodo tiesioginio skolinimosi, tai taikoma netiesioginė ir tikslią kopiją užsienio žodžių morfemų (ty reikšmingus dalys). Pavyzdžiui: dangoraižis - dangoraižis (pagal dangaus - "dangaus" + Sunkiai - "Sunkiai"), daug reikšmių - atsekimo iš graikų kalbos - polisemija (poly - "daug" + SEMA - "vertė") (anglų kalba)..

Toks lingvistinis terminas, kaip atveju yra kopija iš lotynų kalbos. Tačiau skirtingai nuo anksčiau minėtų darybos cripples, tai atsekti semantinis, kad yra susijęs su žodžio prasme. Kasus (lot atveju.) - kuris yra gaunamas iš veiksmažodžio cadent - patenka). Senovės ekspertai gramatika atveju nustatomas pakeitimo formą žodžio kaip "atkritimas" nuo žemės.

Jei 20-ojo amžiaus yra kosmoso, 21-ojo amžiaus amžiaus - nuo virtualios erdvės plėtros erą. Nuostabi šuolis kompiuterinių technologijų plėtros prisidėjo prie visų angliškų žodžių pasaulyje kalbų atsiradimą.

Žodžiai pasiskolintos iš anglų kalbos, eiti per procesą rūšies prisitaikymas prie rusų kalbos. Atraminės semantika, jie pakeičiami fonetiškai ir gramatiškai.

Pavartojus per žodį, pavyzdžiui, "Microsoft", tai yra tiesioginis skolinimasis. Ir žodis "Borgas" - sekimo neišsami ironiška.

Veiksmažodžiai "juzat" (naudoti naudojimas), "chatitsya" (chat-pokalbiai), "Naršyti" (spustelėkite, spustelėkite) laikosi Rusijos bendraties formą. Reikėtų kalbėti apie Slengas atsiradimą. Bet tai yra dar vienas kalbinis reiškinys.

Reikėtų pažymėti, kad tarp užsienio žodžių ir paskolų yra skirtumas. Pavyzdžiui, ten yra modernus Rumunų žodis "Securitate" - saugumas, tačiau nepaisant to, kad naudojimas paplitęs anglų kalbos gramatikos saugumo be pakeitimų. Tiesą sakant, ji yra įtraukta į užsienio žodį, kad skolinimasis yra ne.