Perdavimo būdai kitos kalbos. Tiesioginis ir netiesioginis kalbos

Žmonija negalėjo pasiekti šiandienos pažangai be žodinio bendravimo tarpusavyje galimybės. Mes - mūsų turtas. Gebėjimas bendrauti su žmonėmis tiek savo ir kitų tautybių leidžiama šalys ateiti į šios civilizacijos lygį.

Kitas kalboje

Be to, jo paties žodžiais tariant, yra toks dalykas kaip "kažkieno kalbos." Tai yra teiginiai, kurie nepriklauso autoriui, bet yra įtrauktos į bendrą pokalbį. Taip pat keista, kalbos vardai ir žodžiai autoriaus, bet tik tie frazės, kad jis kalbėjo arba praeityje, arba planuojate pasakyti ateityje. Psichikos, vadinamasis "vidinis kalba", taip pat priklauso kažkam kitam. Jis gali būti žodžiu ar raštu.

Pavyzdžiui mes citata iš knygos Mihaila Bulgakova "Meistras ir Margarita": "Ar manote, - worriedly pašnibždėjo Berliozas, ir jis manė:"! Jis teisus "

Kito kalbos perdavimas

Laikui bėgant, kalba atsirado specialios perdavimo būdų kitos kalbos:

1. Tiesioginis kalbos.
2. Pranešė kalbos.
3. Dialogas.
4. Citavimo.

tiesioginė kalba

Jei mes manome, perdavimo kitos kalbos režimus, tai yra skirta pažodžiui dauginimosi formos ir turinio pokalbį.

Dizainas tiesioginės kalbos susideda iš dviejų dalių - tai yra autoriaus žodžiai, ir, tiesą sakant, tiesioginė kalba. Šių struktūrų struktūra gali būti kitokia. Taigi, tai, kaip gali būti būdų perkelti kitos kalbos? pavyzdžiai:

• Pirmiausia ten yra autoriaus žodžiai, po tiesioginio kalboje.

Masha nuėjo į viešbučio kambarį, apsidairė ir tada pasuko į Cole ir sakė: "Puikus kambarys! Aš net gyventi čia pasilikti. "

• Čia pirmą kartą yra tiesioginis kalbos, o tada autoriaus žodžiai.

"Puikus kambarys būčiau čia liko dar gyvena!", - sakė Masha Kole, kai ji atėjo į viešbučio kambarį.

• Trečiasis metodas leidžia kaitalioti tiesioginės kalbos su autoriaus žodžiais.

"! Puikus kambarys - žavisi Mariją, kai ji atėjo į viešbučio kambarį Tada ji kreipėsi į vėžės: - Norėčiau liko čia gyventi.".

netiesioginė kalba

Mes trečiajam asmeniui gali būti perduodami įvairiais būdais. Vienas iš jų yra netiesioginės kalbos naudojimas. Pranešė kalba - tai sudėtingi sakiniai su izjasnitelnyh pavaldus. Ir taip gali būti kitos kalbos perdavimo. pavyzdžiai:

Mary Cole sakė, kad kambarys yra puikus, ir ji netgi liko jame gyventi.

Jie pasveikino vienas kitą, ir Andrew sakė Mikhail Viktorovich, jis buvo malonu jį pamatyti.

ryšio priemones,

Būdas, kuriuo Europos Sąjunga arba Sąjunga trumpas sujungti pagrindinius ir šalutinių sakinių netiesioginės kalbos, vadinamas komunikacijos priemonių pasirinkimas. Tai priklauso nuo pradinio pasiūlymo ir iš paskirties ataskaitoje. Pranešimas gali būti pasakojimas, priežastinis arba klausimas.

• Deklaratyviose sakiniai dažniausiai naudojamas jungtuką "kad", "jei" arba "Jei". Pavyzdžiui: Studentas sako: "Aš kalbėsiu seminare su pranešimu apie aplinkosaugos problemas regione." / Studentas sakė, kad jis kalbės seminaro su ataskaita apie aplinkos problemas regione.
• Sąjunga "iki" yra naudojamas neišvengiamų sakinių. Pavyzdžiui: Mokyklos direktorė užsakyta: "Dalyvaukite miesto parodoje." / Direktoriaus įsakyta dalyvauti miesto parodoje.
• Kvotos sakinys ryšio priemonės gali būti santykinis įvardis, dalelė "jei", arba dvigubą dalelę ", jeigu ... jeigu". Pavyzdžiui: studentai paprašė mokytoją: "Kai jums reikia imtis kursinių savo tema" / Studentai paprašė mokytoją, kai jums reikia imtis užsiėmimuose.

Netiesioginės kalbos priimtas naudoti įvardžius ir veiksmažodžiai su kalbėtojo pozicija. Kai pasiūlymai yra perduodami iš tiesioginės kalbos į netiesiogine kalba, jie dažnai keisti žodžių tvarką, yra taip pat iš atskirų elementų praradimas. Dažniausiai tai jaustukas, dalelių ar įžanginiai žodžiai. Pavyzdžiui: "Rytoj gali būti gana šalta", - sakė mano draugas. / Mano draugas pasiūlė, kad rytoj bus gana šalta.

Dvivietis netiesioginis diskursas

Atsižvelgiant būdų, kaip perkelti kitos kalbos reikėtų paminėti dvigubo netiesiogiai diskurso reiškinys. Ši sąvoka apima tiek tiesioginę ir netiesioginę kalbą. Sako, kad tai rūšies visiškai arba iš dalies išlaiko ir sintaksinis ir leksikos bruožai kalba, garsiakalbis perduoda būdą.

Jos pagrindinis bruožas yra pasakojimo perdavimo. Tai vardu autoriaus, o ne nuo charakterio.

Pavyzdžiui: "Jis matuojamas aplink kambarį, nežinodamas, ką daryti Na, kaip paaiškinti savo broliui, kad jis buvo ne ji pasakė, visi tėvai Galų gale, jie neturi tai sakau Bet kurie tiki ją kiek kartų ji išdavė savo maivymasis, bet dabar ...! ... Mums reikia galvoti apie kažką. "

dialogas

Kitas būdas perkelti kažkieno kalbą yra dialogas. Tai tarp kelių žmonių, išreikštas tiesiogiai kalboje pokalbis. Jis susideda iš reprodukcijų, ty žodžių kiekvieno dalyvio pokalbio perdavimo be pakeitimų. Kiekvienas ištarė frazę, susijusią su kitos struktūros ir prasmės, ir skyrybos kitos kalbos perdavimo nesikeičia. Dialogas gali patenkinti autoriaus žodžius.

Pavyzdžiui:

- Na, kaip jums mūsų numerį? - Kohlis paklausė.

- Puikus kambarys! - atsakė Maša. - Norėčiau likti čia gyventi.

dialogo tipai

Yra keletas pagrindinių tipų dialogus. Jie perteikia žmonėms kalbėti vieni su kitais, ir kaip pokalbis gali būti skirtingi.

• Dialogas gali sudaryti klausimus ir atsakymus į juos:

- Puikios naujienos! Ir kai yra koncertų? - Vic paklausė.

- Po savaitės, XVII skaičius. Ar ji per šešias valandas. Jūs tikrai turėtų eiti, tikrai nepasigailėsite!

• Kartais garsiakalbis yra nutraukiamas viduryje sakinio. Šiuo atveju dialogas sudarys nebaigtų frazių, šaltinis ir toliau:

- Ir mūsų šuo pradėjo loti garsiai šiuo metu ...

- Ir aš prisimenu! Jūs vis dar buvo raudona suknelė buvo. Taip, tą dieną mes turėjome daug laiko. Reikės pakartoti kažkaip.

• Kai kuriais dialogai replika garsiakalbiai papildo ir tęsti bendrą idėją. Jie kalba apie bendrą tema:

- Tai kenkia šiek tiek daugiau pinigų ir galės įsigyti nedidelį namą jau, - sakė šeimos tėvą.

- Taip, kažkur atokiau nuo miesto centro šurmulio. Geriau jos pakraštyje. Ar net priemiesčiuose, arčiau gamtos, miško, gryname ore, - pakėlė jo mama minties.

- Ir aš turėsiu savo kambarį! Turiu būtinai turi savo kambarį! Ir šuo! Mes galva Šuns, ar ne, mama? - paprašė septynerių metų Ana.

- Žinoma. Kas dar galės apsaugoti mūsų namus? - sakė mama.

• Kartais pokalbiai gali priimti arba paneigti viena kitos pareiškimus:

- Aš pašaukiau ją šiandien, - sakė jis seseriai - ji, mano nuomone, nebuvo gerai jaustis. Balsas silpnas ir užkimęs. Skausmas ne visiems.

- Ne, tai geriau, - sakė mergina. - Temperatūros miegas ir apetitas atsirado. Labai greitai atsigauti.

Atrodo, pagrindinių formų dialogą. Tačiau nereikia pamiršti, kad mes neturime bendrauti tik vieno stiliaus. Pokalbio metu, mes deriname įvairias frazes situacijos. Todėl yra sudėtingas formos dialogą, kuriame yra įvairių derinių sudėtyje.

citatos

Kai studentas paklausė: "Kokie perdavimo kitos kalbos režimai", jis dažnai primena tiesioginės ir netiesioginės kalbos, taip pat citatos koncepciją. Citatos vadinami Verbatim pasakymai konkretus asmuo. Cituojamas frazę paaiškinti, patvirtinti arba paneigti kažkieno idėja.

Confucius yra pasakęs, "Pasirink darbą į savo skonį, ir jūs neturite dirbti vieną dieną savo gyvenime."

Citata, kaip būdas perduoti kitą kalbą, padeda parodyti savo išsilavinimą, o kartais ir suardo iki pašnekovą. Dauguma žmonių žino, kad tam tikros frazės kažkada kalbėjo kažkas, bet kas buvo tie žmonės, - jie nežino. Naudojant kabučių, jūs turite būti tikri, kad jų autorystės.

užbaigiant

Yra įvairių būdų, kaip perkelti kitos kalbos. Pagrindiniai iš jų yra tiesioginis ir netiesioginis kalbos. Taip pat yra būdas, apimantis šias abi sąvokas - dvigubas netiesioginis diskursas. Pokalbis iš dviejų ar daugiau žmonių "dialogas. Ir tai taip pat kitos kalbos perdavimo. Na, cituojant Sokratą: "Vienintelis tikras išmintis yra pripažįstama, kad mes ne tikrai žinote ką nors."