Techninių tekstų vertimas temos: pagrindinio algoritmo ir niuansų

Kas bent kartą teko susidurti su vertimu techninių dokumentų: anglų kalba instrukcija, ar piešinys, jie žino, kaip tai nėra lengva padaryti net su "kolegijoje" arba "mokykla" žinių užsienio kalba. Atrodytų, kad yra sudėtinga: tekstinė informacija nėra labai daug, bet beveik kiekvienas išsamių iliustracijų puslapis posted. Žinoma, tikrovė yra ne taip paprasta, kaip iš pradžių gali atrodyti.

Techninis vertimas neatsitiktinai yra maždaug apie 20-30% brangiau nei standartas: gausa būdinga tam tikroje profesinėje srityje terminus ir siaura specifika, kad šis vertimo rūšį viena iš labiausiai sunku ir daug laiko. Be jokių vertimų srityje patirtį yra beveik neįmanoma išversti techninę tekstą reikiamą kokybės lygį. Štai kodėl dauguma žmonių nori eiti profesionaliems techninių vertėjų, kad iš esmės teisinga ir logiška. Kita vertus, yra situacijų, kai vertimas yra būtina, nes ji buvo "už save", - tada su turima žinių techninėje srityje gali imtis galimybę išversti tekstą patys. žemiau aprašytas algoritmas yra labai grubus, kad konkretus sąrašas aktais nesiekiama būti naudinga visiems pradedantiesiems vertėjams.

1) Pirmiausia, žodynėlis yra pagamintas, kitaip tariant, raktinius žodžius ir frazes, kurios susidaro iš unikalios techninės dokumentacijos terminologija sąrašas: įrenginio pavadinimą arba valdymo mygtukų, pavyzdžiui, informacija apie mechanizmą. Tai galima padaryti naudojant pramonėje žodyną techniniai išsireiškimai, kurie nustatyti vertybių terminas pasirinkite atitinkamą kontekstą. Verčiant instrukcijas sudėtingų technologinių mechanizmų ir įtaisų, tuo atveju, jei specialistas apimtis tekstas nėra visiškai aišku, ar nepažįstamas, geriau netgi prieš žodynėlį kompiliacija bando surinkti kuo daugiau informacijos, kiek įmanoma apie tema, kad ateityje padės greitai suprasti.

2) Po techninės terminologijos teksto ir liepė išmontuoti, gali būti vėl atidžiai iš naujo skaityti visą medžiagą, siekiant tiksliau užfiksuoti aprašytų instrukcijų veiksmų esmę ir paaiškinti kai kurių terminų ir posakių reikšmės, kiek reikia.

3) Tam tikrais atvejais, techninė vertimas patartina pradėti su tekstu, kad ankstesnė iliustracijas ar eiti po jų, iš karto suprasti paveikslą ir veiksmų ciklų įvaizdžio prasmę.

4) Kartais, siekiant palengvinti techninių tekstų vertimas gali gerai pasirinkta analoginius instrukcijas ir specifikacijas. Į bendraamžių pasirinkimo, turime atkreipti dėmesį ne tik bendrų bruožų, bet ir atsižvelgiant į prietaiso mechanizmo skirtumus, kaip, pavyzdžiui, įvairių modelių ir markių įrangos gali turėti ne tik funkcinių parametrų įvairovė, bet net skiriasi nuo kitų principo veiksmų. Štai kodėl techninių vadovus, specifikacijas ir instrukcijos, būtinos ne tik vertimą suprasti pramonės srityje specifiką, bet taip pat susidoroti su tam tikros modelio prietaiso ar įrangos ypatumais, prie kurio pridedamas techninę dokumentaciją užsienio kalba.

5) Atkreipkite dėmesį, kad dėl techninių dalykų vertimas gali reikalauti daug laiko: kaip net profesionalių techninių vertėjų paprastai ne daugiau kaip 11-12 puslapių per dieną greičiu.

Aprašytas algoritmas veiksmų gali padėti pradedantiesiems vertėjams išversti tekstą, kurį sau, o išleisti tam tikrą kiekį pastangų ir laiko. Žinoma, jūs visada turėtų subalansuoti savo darbo praleido savo pinigų ekvivalentą ir profesinių vertimo paslaugų išlaidas. Gauto savęs vertimo teksto kokybė gali būti skirtinga, tačiau bet kuriuo atveju jų pačių pastangos tikrai padės jums gauti kartu su vertimu naujų ir naudingų žinių įvairiose technikos srityse.