Norėdami sužinoti, kaip pavadinti Pasakų medinio berniuko kūrėjas ir kodėl Tolstojus labai pasikeitė į pasaką

Viskas iš vaikystės žinoma melagis juokinga - berniukas, išpjautas iš medžio. Bet čia klausimas, "Kas buvo Pasakų medinio berniuko kūrėjas?" Ne kiekvienas galės teisingai atsakyti. Ir visi, nes iš "tėvų" Šiuo šiek tiek neramus.

Pirmasis pasirodymas istorija apie Pinokio

Pasirenkant pirmasis atsakymas į klausimą "kuris buvo Pasakų medinio berniuko kūrėjas?", Jūs turėtumėte pažvelgti į tolimą 1883 Italijoje. Tai buvo tada buvo išleistas į apyvartą pirmą kartą atskiru leidiniu knygos "Pinokio nuotykius. Istorija medinė lėlė. "

Bet jei aš perkelti į ankstesnius porą metų, 1881, tai gali būti vertinama atsižvelgiant į periodinių "The vaikams laikraščio" liepos 7, pirmą paskelbimo šios nuostabios pasakos. Čia galite sužinoti, kaip pavadinti Pasakų medinio berniuko kūrėjas - jo vardas pasirašė Įdomi istorija apie lėlę, kuri gali ne tik vaikščioti, kalbėti, juoktis ir išdykauti. Ji paverčia, keičiant nosies ilgį, priklausomai nuo Pinokis meluoja ar sako tiesą!

Autorius pasakos apie medinio berniuko

Ir dar, kaip jie pavadino Pasakų medinio berniuko kūrėjas? Carlo Collodi, kas atėjo su tokiu gražiu, linksmas ir neramus charakterio, gimė Florencijoje. Todėl medinės lėlės Italijos gyvenimo pavadinimą. Beje, rusų, tai reiškia "pušų žmogus", nes "Pino" vertimas - "pušies".

Translators pasakos - ar jie yra kūrėjai?

Bet kodėl daugelis žmonių sunku pasakyti, kas vardas buvo Pasakų medinio berniuko kūrėjas? Atsakymas į šį klausimą yra gana sudėtinga. Po maždaug Pinokio istorija daug kartų verčiamas. Kaip žinote, kiekvienas vertėjas - taip pat yra kūrėjas. Jis atima kažką, ir kad prideda kažką apie save, ir istorija atrodo lieka tas pats, ir kaip ji yra šiek tiek kitoks.

Ir tai nuostabu pasakos buvo išverstos į 87 kalbų! Ir tik keliolika vertimai padaryta rusų kalba. Ir net Pinokis virto kitų leidinių pistacijų.

Alexei Tolstoy ir jo medinės lėlės

Toliausiai savo kūrybinį požiūrį į vertimų ir parafrazių išvyko į Alexei Tolstoy. Jis atėjo su trupučiu berniukas su kita istorija. Tai tik keletas vietų sutampa su pasakos Kollodi Karla. Todėl keliant sukūręs Pasakų medinį berniuką klausimą, tai galima atsakyti, kad ir Alexei Tolstoy taip pat yra istorijų apie gyvenimo lėlės kūrėjas. Tik jo charakteris vardas kitoks.

Skirtingų pavadinimų atgaivino lėlės

Iš tiesų, taip pat buvo vardu Pasakų medinis berniukas į istoriją, perpasakojo Alexei Tolstojaus? Rusijoje ji yra žinoma visiems! Tai visų mūsų mėgstamas, šiek tiek juokinga, tingus ir pagyrūniškas, bet toks malonus ir tiesiogiai Pinokis!

Pasirodo, kad medinis berniukas turėjo tris vardus. Tai Pinokis, Pinokis ir Pistacijų.

"Pope" mediniai berniukai

Kitas įdomus faktas yra tai, kad iš meistrų pasakų, kad lėlė ateina į gyvenimą, taip pat pavadintas kitaip. Tolstojus maniau, kad Pinokis padarė Tėtis Karlas - prasta senas organas malūnėlis, gavo savo draugui Giuseppe Prisijungti pravarde Sizyi nosį. Galbūt šis pavadinimas rašytojas pabrėžė faktą, kad jo pasakos gimimo idėja priklauso kitam autoriaus-pasakotojo.

Bet Carlo Collodi pasakoja savo istoriją kitaip. Jis Stolyar Antonio, kurie visi erzinti "Master of Cherry", bando padaryti pušies churbachka Stalo kojos. Bet iš medžio gabalas pradeda girgždėti ir žviegimas, skundžiasi kutenimas. Kaip Antonio rezultatas faints.

Lankytojų šiuo šviesos Dzheppeto draugui pavadintas Pone dailidė nusprendžia suteikti keistą žurnalą. Kad jis tampa Popiežius "Pinokis.

Taigi, jis turėtų įtraukti į "Tėvai" Medinė berniukas pavadintas dar du sąrašą: popiežius Karlas Dzheppeto-Pone.

Malvina arba fėja su turkio spalvos plaukais?

Mergina pasakoje Pinokis Tolstojaus - tas pats lėlės. Ji dirba teatre ne blogio lėlininke Karabas-Barabas.

Ir tai Collodi, o ne lėlė, o gera fėja, kuris išsaugo berniukas, kartu su jo ištikimas draugas ir pagalbininkas pudelis Medora. Beje, į Pinokio istorija vadinama Artemon šuo.

Tiesą sakant, Pinokio istorija yra pakankamai liūdna. Gal todėl Tolstojus nutarė pakeisti tiek daug vietų joje. Grįžęs iš kalėjimo, Pinokis sužino, kad fėja su žydros plaukų mirė nuo sielvarto, nes jis paliko "Broli Pinokis". Tik vėliau medinis berniukas sužino, kad pasakos tik užmigo ilgą laiką.

Ir Pinokis eina koja kojon su savo draugei Malvina iki pasakos pabaigoje. Kalbėti apie savo pasakos nekyla mirties. Nes nieko joje apie tai, kad Pinokis būtų įkalintas.

Kodėl Tolstojus pakeitė daugelyje vietų pasaka?

Yra Collodi pasakos ir kiti posūkiai įvykių, kurie, atrodo, yra gana šiurkšti ir sunkus vaiko psichika. Pavyzdžiui, iš susitikimo su septynių švenčia istorija. Pasakos apie Pinokio, vienas iš jų meta medinį berniukas aritmetinį vadovėlį, bet patenka į kitą berniuką ir kenkia jam. Kai Mokasīni bėgti iš baimės, policija rado nusikaltimo vietoje medinio gyvenamojo lėlės ir ignoruojant jo protestai ir pasiteisinimų jį suimti.

Net pačioje pradžioje man teko šiek tiek pakeisti įvykių eigą. Galų gale, Collodi Pinokis metimų Cricket plaktuku ir jį užmuša. Ir Pinokis nepatenka, bet tik skauda vabzdžių.

Svarbiausias ...

Taigi, Alexei Tolstoy - ne Pasakų medinio berniuko kūrėjas? Atsakymas: taip, ir ne. Dėl šių pačių berniukų šiandien du.

Ar jums reikia dirbti laikomas plagiatas?

Literatūros kritikai mano, kad pasakos Alekseya Storosios yra visiškai originalus kūrinys, kaip parašyta nesutampa daugiausia su originalu. Tačiau šiandien, susipažinti su juo, vis dar bus daugiau sąžiningas atkreipti su Carlo Collodi pasakos "Pinocchio" analogija.