Kalambūras pavyzdys. Kalambūras rusų kalba. Šio žodžio prasme "kalambūras"

Rusų kalba yra daugialypė. Tai reiškia, kad, pavyzdžiui, pusbrangių akmenų saulėje, kai iš jo žodžių galima padaryti "melodija" naujų, netikėtų atspalvių prasme. Vienas iš literatūros prietaisų, leidžianti atskleisti kalbos, jo kūrybos turtingumą, yra kalambūras. Pavyzdžiai šį įdomų ir unikalų reiškinį bus demonstruojamas šiame straipsnyje.

etimologija

Šio žodžio prasme "kalambūras" vis dar sukelia nemažai diskusijų. Yra įvairių variantų paskyrimo šios sąvokos: calembourg, calambour. Jis tikriausiai kilęs iš vokiško žodžio Kalauer, kurių kilmė taip pat kelia klausimus. Yra keletas istorinių anekdotų, kurie yra susiję su žodžiu "kalambūras" su istorinių realijų ir asmenybių įvairovė:

• Pagal vieną iš versijų, Vokietijos mieste Kalemberge kažkada gyveno Weigand von Teben pastorius, garsėjantis šmaikštus anekdotų.
• Pagal kitą teoriją, literatūrinės technika buvo pavadintas po to, kai grafo Kalanbera (Kalemberga), kuris gyveno per Liudviko XIV karaliavimo Paryžiuje.
• Taip pat yra spekuliacijų, kad raktas "kalambūras" grįžta į Italijos išraiškos «calamo burlare", kuris reiškia "pokštas rašiklį."

apibrėžimas

Kalambūras - literatūrinis prietaisas, teikiant komišką efektą. Tai pasiekiama naudojant tą patį kontekstą:

• reikšmių žodžio, kaip antai įvairių: klausimas begalinė, bet ji visą laiką nepakanka, kad kažkas ant jo kelnių. (Malkin);
• panašūs skambesio frazes ir žodžius, kurie turi skirtingas reikšmes, kaip antai: šimtą metų augti / mus be amžiaus (Mayakovsky).

Šis apibrėžimas, reikia šiek tiek paaiškinti.

Pirma, kartais tai nėra grindžiamas garso, ir semantinio artumo žodžių kalambūras. Pavyzdys yra sakinys sugalvotas A. Knyshevym: "Viskas namų buvo pavogtas, ir net oras kai pasenusi".

Antra, šis metodas ne visada reiškia komišką efektą. Kartais ji naudojama sukurti satyrinis ir tragišką dažymas tekstą. Pavyzdžiai pun rusų kalba, kurį sudaro su panašiu tikslu:

Ar ne jūs

Ne nuo šalčio kauksmas

Kartu Czółno?

Ir nepatenka nuo išsekimo?

Mes ne miegoti gerai šeriami šiltą rudenį? (Khlebnikov,).

arba:

Maniau, kad jis buvo draugas,

Jis tik apgailėtinas padaras (N. Glazkov).

cezūra kultūra

Kalambūras visais laikais naudojamas apeiti esamus cenzūrą ir išreikšti reikšmes, kurios yra griežtai draudžiama. Yra keturių tipų tokio naudojimo literatūros registratūroje.

1. Kalambūras skirti dviprasmiškumo. Kartais vienas iš šių reikšmių yra nepadori. Autorius taikliai jį, nes jis buvo pasislėpęs už išradingai derinant žodžius, sakydamas: "? Ir kur aš tai mūsų kalba yra taip sudaryta"
2. Atsargumo teiginiai iš mados po 18 a. Norėdami užmaskuoti didaktinis tonas, dabar dažnai naudojami juokingi posakiai. Ir čia neįkainojama pagalba teikiama kalambūras. Kuris iš šmaikštus ir pamokantis pavyzdys frazės gali tarnauti kaip žodžio išrado N. Glazkov: nusikaltėliai taip pat lemia gera, bet, deja, į svetimas. Senas įsakymas "tu ne vogti" čia tampa madingas pakuotę.
3. Kartais trivialus kalambūras kaukės, dantys krašto tiesos. Pavyzdžiui, senas pokštas, išrastas stagnacijos laikotarpį, nauja šeriami idėją, kad užjūrio žmonės yra geriau nei SSRS. Žmonės stovi eilėje, užsienietis yra suinteresuota tuo, ką jie parduoda. Ir jie atsakė jam: "batus įmesti". Kruopščiai apsvarsčius prekių, iš kitos šalies gyventojas sutinka: "Mes taip pat išmesti."
4. Klausimas prieš mus literatūrinis prietaisas gali kartais padaryti keistą, kartais absurdišką mintį: Dawn kaip geras studentas, ji užsiima kiekvieną rytą ( "Satyricon" žurnalo).

tipų puns

Pagrindas kalambūras visada slypi "žaisti žodžiais", kurie yra panašūs į garso ar prasme. Logiška padalinti kūrimo šio literatūrinio prietaiso metodus į tris dideles grupes pagal semantinius ryšius tarp naudojamų gamtos kalbos vienetų. Tradiciškai, jie gali būti vadinami "Kaimynai", "Kaukė" ir "šeima".

1. "Kaimynai". Autorius tik įprastą sumavimo vertės priebalsis žodžius. Tai sukuria labiausiai "primityvų" kalambūras. D. Minaev anketa eilutės yra geras pavyzdys: Į iškylą pagal eglės šešėlyje / Mes gėrė daugiau nei valgė.
2. "Kaukė". Žodžių ir posakių tokių puns, su kuriomis susiduriama poliarinio jo prasmę: aš išmokau gerai, kad bendravimo jausmas, kad aš popped šonkaulių (Vladimir Vysotsky). Netikėtu, su kuria, su kuria iš naujo originalaus prasmę kaukė suteikia didžiausią komišką efektą: jis mylėjo ir kentėjo. Jis mėgo pinigus ir kenčia nuo jų iš (Petrov, I. ILF) trūkumo.
3. "Šeima". Ši literatūros įrenginio tipas, kuris sujungia dviejų minėtų grupių funkcijas. Čia žodžių prasmė staiga susiduria, bet antra, paslėpta prasmė, nepanaikina pirmas. Rusijos puns, kurie priklauso šiam tipui yra labai įvairi. Pavyzdžiui: blogu oru galite skristi iš tarnybos (Krotkiy Emil); Mes gauname iš vietoje ir patys (. "Satyricon" žurnalas AD) klientams.

Veikimo mechanizmas

Pabandykite analizuoti atspalvių reikšmės vertybių kalambūras turtus - Užimtumas sunku, bet labai įdomu. Paimkime labai paprastą pavyzdį. Frazė: "Ji buvo riesta kaip avis, taip pat sukurtas" priklauso Emil švelnus. ją suvokti, asmuo pirmieji susitikimai su atviru prieštaravimas pagal "komiksų šoko" iš žodžių kombinacijos vienu sakiniu: "Salotinė" ir "kūrimą". Tada jis žino, kad antrasis ženklas, skirtingai nuo pirmojo, atstovauja nėra sąlyga plaukus ir labai žemo lygio intelekto atstovaujamo subjekto. Galų gale, aprašytas žmogaus proto žmogus diskreditavo, ir jis jaučiasi malonumą iš to, kad neturi šio trūkumą.

Puns ir homonimų

Paprastai, homonimų, ty žodžių panašių į garso, bet skirtingų prasmę, retai randama pačiame kontekste. Kalambūras - yra iš šio kalbinės reiškinio tarpusavio sąveikos pagal vieną pasisakymas pavyzdys. Taikliai Ščerbinai šiame literatūros įrenginio homonimų "bang galvas" ir visada įdomu, ką reiškia "pergalę". Į puns - "kaukės" kova yra įdomiausia. Galų gale, vienas iš pateiktų reikšmių visiškai sunaikina kitą. Pavyzdžiui: automobilio ... surenkamas į maišą ir atnešė kitų žmonių (Zhvanetskiy Michael). Arba: Kadrų nuspręsti viską, bet be mūsų (Malkin Genadijus).

Tipai homonimų, naudojami kalambūras

Putojantis "sužaidė žodžiais" naudojo tipų homonimų įvairovė.

Visas homonimų. Jei jų naudojimas dažnai yra labai šmaikštus kalambūras. Pavyzdys: Šokiai - tai yra tarp dviejų lyčių į trečio trinties.

Homofonas (žodžiai, kad garso tą patį, bet yra skirtingai rašomi). Viename iš licėjaus epigramų rasti šias eilutes: visi sako: Tai Walter Scott / Aš, poetas, ne veidmainis: / Sutinku, jis tiesiog gyvuliai / Bet jis Valter Skott - netikiu.

Česnakas (žodžiai su tuo pačiu rašybos, bet skirtingo dėmesio). Pavyzdžiui:

Negali būti

Patikimi sąaugų,

Tol, kol yra

Litavimo ir litavimo kietuoju lydmetaliu (Orlovas).

Omoformy (žodžiai, kurie sutampa tik kai kurias formas). Tokie atvejai yra gana dažni juokauti: lango snukis. Stirlitz nušautas. Snukis dingo (žodis "smūgis" ir "barelį").

Homonimija frazes. Pavyzdžiui: Lauko rimuojasi - mano elementas, / Ir lengva rašyti poeziją aš (Dmitry Minaev).

kalbos ritmas

Žodžių naudojamų kalambūras dviprasmiškumas gali sukurti nepatogios situacijos. Nenuostabu, sakydamas kartais priversti atsiprašyti už netyčinį kalambūras. Kai yra netinkamas ", žodžių žaismas", kelias.

1. Kartais jie yra susiję su atskirų savybių pašnekovą. Sutinka, kad pasiūlymus lenkta bendrauti akis į akį, o nevykęs pranešti, kad kai kuriose žinių sričių, jis yra nevykęs, labai netaktiškas. Yra gaila kalambūras. Anekdotai apie jį gali įžeisti klausytoją.
2. Taip atsitinka, kad gaila ir netinkamas kalambūras kyla iš situacijos, jos dramos ar tragedijos pobūdžio. Pavyzdžiui, frazė "Į Armėnijos žemės drebėjimas sukrėtė visų sovietinių žmonių" šiandien atrodo šventvagiška.

Sąmonės puns į darbų

Kartais neutrali išraiška gali būti uždrausta dėl to, kad klastingas dviprasmybės atsiradimo. Nepatogi situacija gali sukurti sąmonės kalambūras. Pavyzdžiai literatūroje teigiama, kad. Kruchenykh, pavyzdžiui, teigė, kad frazė "ir jūsų žemę slegia žingsnio" (Bruce) praranda visą savo dramą iš to, kad ji girdi žodį "asilas".

Be Nabokovas romane "Dovanų" Konstantinas (poetas) atmeta linija uždėtinį į galvą: ". Už švarų ir Sparnuotasis dovana" Pasak jo, asociacija su "sparnais" ir "šarvais", nevalingai klausytis šio sakinio, neturi jokios reikšmės. Tai yra nesulaikomas skrupulų kai kurių rusų kalbos žinovų.

Forma ir turinys

Kalbant nustatyti tam tikrus reikalavimus dėl kalbos. Vienas iš jų - forma ir turinys. Žmonės mano, kad turėtų būti skiriama įvairių prasmių skirtingose kalbų forma. Štai kodėl žodžių ir frazių dviprasmiškumas žmogaus protas sukuria paradoksalią poveikį ir paverčia jam iš patrauklių intelektinės žaidimo forma. Pavyzdžiui, kalbėdamas visada linksmins kad nepilnamečiai pokyčiai raktas visiškai iškreipti savo pirminę prasmę. Tekstų puns patiko ir toliau populiarumą. Štai keletas iš jų: paminklas pradininkas ir pervoopechatniku paminklas (I ILF); Kapitonas ir šnapsas-kapitonas (Anton Chekhov). Šie eksperimentai duoti Gėjų susipažinę išraiškos visiškai naujų atspalvių prasme.

švino autoriai

Kalambūras rusų kalba dažnai naudojama siekiant sukurti satyrinis ir komišką efektą. Pripažintos meistrai šio meno laikomi Dmitry Minaev (19 a) ir Emil Meek (Sovietų eros). Tarp pastarųjų yra puns tiesa šedevrų. Pavyzdžiui, viename iš jų jis vaidina tautologija seną rusų patarlė: "Žinios yra šviesa, nežinojimas - tamsa". Be kita taikliai apibūdina Narcisizmas ribojasi su didybės manijos, kai literatai: ". Poetas familiariai glostydamas Kaukazo jo stuburo" Trečiasis ironija apie valstybės, kurioje žmonės atsiduria prie pirmųjų šiltų saulės spindulių poveikio: "Pavasario bent kažkas bus Przypominać ledo - ir jis pradėjo.". Pripažintas meistras kalambūras laikomas Kozma Prutkov. Jo šmaikštus aforizmų dar švieži ir atitinkami: "Tai lengviau laikyti savo rankose vadžias, nei vadelės".

Rusijos kalambūras istorija

Žodžių žaismas buvo ne toks senovės Rusios retenybė. Rankraštis kolekcija rusų patarlės, sukurtų 18 amžiuje P. Simone, yra keletas puns. Štai vienas iš jų: "Mes gėrė Fili, YES Fil patį ritmą."

Madingi šio literatūros prietaisas buvo pateiktas antroje pusėje 19 amžiuje. Pavyzdžiui, puns ir anekdotai apie nosies Rusijoje per šį laikotarpį buvo tiek daug, kad tyrėjas VV Vinogradov į "natūralistinis groteskas", sako "nosologicheskoy" literatūros. Be to, aktyviai naudojamas mūsų dienų pasakymas "palikti su nosies", "vadovaujama nosį", "pakabinti nosį".

Pavyzdžiai pun rusų rodo, kad jie yra skirtingi Teminė turtingumas ir įvairovė. Svarbi vieta jis užima Čechovo kūrinių, Burenina, Saltykov-Ščedrinas, Leskov, Pushkin.

Talentingi komikai pasirodė per "Sidabro amžiaus rusų literatūros." Žurnalas "Satyricon", - Taffy, Orsher, dūmai, Averchenko - dažnai naudojamas wordplay sukurti komišką efektą į savo kūrinius.

Po revoliucijos, šio literatūrinio prietaiso rasti Zakhoder kūrybiškumo Visockis Knysheva, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivine, ILF, Petrov ir kitų rašytojų. Be to, dauguma išrado anekdotai yra "Paronomazja raugą."

Šmaikštus ir talentingas kalambūras gali pakilti iki didelio masto filosofinių apibendrinimų ir priversti žmones pamąstyti apie būties prasmę. Šio literatūros prietaiso naudojimas - tikras menas išmokti būti labai naudinga ir pramogų kiekvienas.