Mėnesių vardas ukrainiečių kalba su vertimu į rusų kalbą

Kalendorius - laiko skaičiavimas sistema, atsižvelgiant į nuoseklią dažnį gamtos reiškinius. Iš į kalendorių formavimosi istorija yra glaudžiai susijusi su mėnesio vardų išvaizdą.

Rytų slavų kalendorius

Mėnesių ukrainiečių kalba ir rusų pavadinimas turi skirtingą kilmę. Jei šiuolaikinio Rusijos pavadinimų, susijusių su lotyniškų skolinimosi per Senoji slavų kalba su fonetiniais pokyčių, susijusių su lengvatinių balsių rudenį ir analogiškai įtakos formavimas, ukrainiečių kalba naudoti tradicinius slavų pavadinimai siejami su gamtos reiškiniais. Kitas Budos išsamiai aptarti mėnesio vardą ukrainiečių kalba ir ką jie stovi už.

Kitos rytų slavų kalbos rodo skiriasi nuo Rusijos požiūrio. Šiuolaikiniame baltarusių literatūros kalba yra pavadinimų mėnesius sistema: studzen, Rency, sakavіk, krasavіk gegužės (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Mėnesių ukrainiečių kalba vardas turi semantinį panašumą su ja: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, lipieni, Serpen, Veresen, Zhovten, lapų, Gruden.

Skirtingai nuo Rusijos, iš į Ukrainos mėnesį vardas kalba ilgą laiką neturėjo vieningą sistemą. Senas pavadinimas naudojamas lygiagrečiai su nauja, ir knygos XIV-XV a kalba. privalumas net davė senojo pavadinimus. Tik XVI amžiaus pabaigoje. Jis pradėjo aktyviai formuoti modernią sistemą pavadinimų.

Mėnesių vardas ukrainiečių kalba su vertimu į rusų kalbą

Sіchen (sausis) turi savo šaknis PRASŁOWIAŃSKIEGO kalba, kai mūsų protėviai turėjo kovoti su miškų naikinimo (prosekaniem, iškirtimą) miškus. Skyrius (Priešgaisrinė pertvara, pjovimo), daugiausia atliekama vienu metu, kuri yra maždaug sudarė sausio mėnesį. Tikėtina, kad žodis sіchen etimologiškai susijęs su stipriu (sekantine) šalčio koncepciją.

Lyuty (vasaris) užbaigia visą galią žiemą. Šiuolaikinės ukrainiečių vardas lyuty atitinka bendrus slavų pavadinimai šalčio šį mėnesį: angry ir spirgučių, spygliuota ir žiaurius, blogis. Kaip simbolinis lyuty kaip mėnesio pavadinimas yra ne rasti senovės paminklų, mes galime manyti, kad jis kilęs iš senosios ukrainiečių kalba. Ilgą laiką turėjome formos Vasaris LUTES kurios Žodynai XIX - XX amžiaus pradžioje. fiksuoto lygiagrečiai su pirmuoju nurodyto lyuty. Lyuty - tik iš būdvardiniai formų visų šiuolaikinių vardų mėnesius vardas.

Pavasaris - iš sap srautas į Buyan žolelėmis

Kovas - tuščias laikotarpis sveikas gėrimas - Sula. Senovės kalba mėnesio pavadinimas, naudojamas berezozol (berezozel, berezozіl) vardu. Ukrainiečių kalba į paveldėtą savo berezol ar Berezil forma. Mokslininkai turi skirtingas interpretacijas šių pavadinimų etimologija: kai kurie žmonės mano, kad jie įvyko esant degimo beržų išvalyti sritis arimo metu, kiti paaiškinti fizinio reiškinio, kuris buvo aiškiai žmonių didelę reikšmę gyvenime pavadinimas motyvaciją. Mes kalbame apie beržų pradžioje. Žodynai Ukrainos kalba XIX - XX amžiuje. Jame yra įvairių formų. Hrinchenko savo žodyno pristatė žodį kaip pagrindinio Berezil registruotas, nes ukrainiečių kalba šio laikotarpio ji buvo dažniausiai naudojamas kaip berezіn. E. Zhelehivsky kaip pagrindinis vardas pateikia berezen. Panašūs pavadinimai sіchen, Kviten suformuota berezen vardą, kuris yra įtrauktas į Ukrainos sistemos mėnesius pagrindinių pavadinimų.

Vardas Kviten etimologiškai susijęs su pavasario pradžios kaip žydinčių augalų poras. Taigi jis pašauktas XVI amžiuje. Pavadinimas taip pat turėjo fonetinį D - tsvіten (nuo žydėti) su pradine kombinacija col metu atitiko istorinę kv. Hrinchenko pristatė tiek Žodynas pavadinimas: Kviten ir tsvіten.

Etimologiškai, iš ukrainiečių kalba mėnesį vardas yra susijęs su tam tikrais gamtos reiškinius. Šiuolaikinės ukrainiečių vardas Traven (gegužė) yra glaudžiai susijusi su smurtinių Pavasaris žolelių augančių (kad tai daro). Be leksikografinių šaltinių iki 40-ųjų XX amžiuje. kartu su žodžiu yra registruotas kaip lygiavertį Traven gegužės mėn.

Košenilo, liepų žiedų ir pjautuvu

Įvairiai aiškino Cherven mėnesį etimologija (birželis). Kai kurie mokslininkai rodo ryšį su fizinio reiškinio pavadinimas: birželį ten yra kirminų, kurie suteikia gyvenimo košenilis daug - Vabzdžiai regėjimą iš skydamarių šeima. Taigi, šiuolaikinė ukrainiečių literatūros pavadinimas Cherven (populiarus vardas chervetsovyh vabzdžiai - Košenilio). Kitokią nuomonę apie žodžio Cherven etimologiją, laikosi M. Kochergan, nurodant, kad Cherven - šį mėnesį kirminų, sukirmiję mėnesį, todėl vardo pagrindas yra ne simbolinis masto vabzdžių ir širdis - bendras žodis kreiptis į visų kirminų.

Laikas žydėjimo liepų yra tiesiogiai susiję su dabartinį pavadinimą lipieni (liepos mėn.) Kartu su šiuo pavadinimu ukrainiečių kalba buvo plačiai naudojama forma Doublet Liepa. Kaip kitos morfologinės dizaino mėnesio pavadinimų (sіchen, berezen, Kviten) lipieni ženklas asimiliacijos prie XX amžiaus pradžioje rezultatas. serija yra naudojamas ne tik kalboje, bet ir įvairiuose kalendoriuose, o vėliau kaip oficialus Ukrainos pavadinimas mėnesį.

Serpen - paskutinis mėnuo vasarą. Mėnesį buvo susijęs senovėje su derliaus laikotarpiu vyksta tiesiogiai iš rankinių įrankių derliaus pavadinimas - pjautuvą.

Iš žydinčių viržių į pirmųjų šalnų

Tai pirmoji rudens mėnesį žydėti turi pritūpti krzaczkowate viržių. Modernus Ukrainiečių literatūros vardas Veresen neabejotinai kilęs iš populiaraus vardo šio Evergreen.

Modernus pavadinimas mėnesio Zhovten (spalis) dėl to, kad iš daugelio medžių lapai šiuo metų laiku spalvos. Pasibaigus antroje pusėje XIX amžiaus pabaigoje. Forma Zhovten pagaliau įtvirtinti ukrainiečių kalba.

Modernus pavadinimas mėnesį lapų (lapkričio) kilmės privalo rudens praliejimo lapų. Ukrainiečių kalba žodynų vėlai XIX - XX amžiuje. fiksuotos formos mėnesį: lapų ir padolist, listopaden. Ukrainiečių kalba kaip mažėjimo tendencija tariant rezultatas suformavo defoliacijos vardą.

Vardas Gruden (gruodis) eina į XII amžiuje. Pirmą mėnesį žiemą, taip pat vadinamas želė - Šaltas nuo šalčio. Gruden turi panašią reikšmę, nurodantį šaldyti gabalėlių žemės - krūva susiformuoti ant kelių ir srityse, kurių pirmojo šalčio pradžios. Paskutinis oficialus pavadinimas iš metų mėnesį buvo tik XX amžiuje. Hrinchenko nustato GRUDEN naudotis žodžio prejudicinį iki lapkričio. Tai dar vienas ryškus iliustracija pavadinimus praeityje mėnesius nestabilumo.

Tęsinys bendrojo slavų tradicija

Taigi, pirmiau leidžia daryti tokias išvadas.

Vieningosios sistema mėnesį vardų Ukrainos literatūrinės kalbos ilgą laiką nebuvo lygiagrečiai su nauja naudojimo senas pavadinimas. Modernus sistema ne anksčiau suformuota XVI a.

Mėnesių ukrainiečių kalba vardas turi gana aiškią prasmę ir aiškų motyvaciją. Jis yra susijęs su tam tikrais gamtos reiškinius.

Rytų slavai, kaip ir kitų slavų tautų, yra skirtingos sistemos mėnesio pavadinimus remiantis lotynų. Rusų literatūros kalba paveldėjo seną rusų pavadinimą - modifikuotu-Latinism turimą taip pat burnos kalbos Ukrainos ir Ukrainos tarmių vardą.

Taigi, dabartinė pavadinimas ukrainiečių kalba abėcėlės tvarka mėnesį - tai yra lengviau rasti vertimą.

Dabar, su vertimu sunkumai jūs neturite.