Kirminas badauja: reikšmė ir kilmė phraseologism

Sąvoka "kirminas badauja" nuo vaikystės pažįstamas kiekvienam iš mūsų. Tai žodinis apyvarta turi prasmę patenkinti alkį, šiek tiek bite prieš pagrindinius valgymus. Pasirodo, kad yra už nežinomos kirminas kauke, ne taip godžiai, bet kodėl būtina imtis krašto išjungti, o ne įtikti ar nuraminti?

Ispanų ir prancūzų Caterpillar gyvūnų - mūsų broliai kirminas

Daugelyje Europos kalbų turi panašią koncepciją, tačiau ji taikoma tik gerti, gavo tuščią skrandį. Ispanai sako Matar EL gusanillo, Portugalų - Mataro o bicho, prancūzų - Tuer Le ver. Be pažodinis vertimas tai skamba kaip "nužudyti Caterpillar" ir "sunaikinti žvėrį". Akivaizdu, kad tiesioginis ryšys su mūsų idioma "likti viena skrandį". Phraseologism vertė tampa aiškiau, kaip jos sudėties veiksmažodis sinonimas su tokiais terminais kaip "šlifuoti", "kalkių", "sunaikinti", "mirtimi".

Dalykas yra tai, kad viduramžių Europoje, alkoholiniai gėrimai buvo naudojamas kaip kirmėlių. alkoholio puodelis turėjo gerti ant tuščio skrandžio paspartinti gyvenimo kirminų žmogaus organizme sunaikinimo. Šiandien naudojama gana kitus vaistus dėl parazitų kontrolei. Bet pagal užsakymą "kirminas badauja", ty, be užgniaužti prieš pusryčius, pasiliko.

Klastingas monstras mirusio panele širdies

Prancūzijoje, tarp barų Menstruacinis, pirmenybę sėdėti prie ryto bare, populiarus pasakos apsimetęs tiesos. Jie sako, kad vieną kartą viena šeima staiga mirė Paryžiuje jauna moteris. Atidarant vėlai kūną, gydytojai nustatė savo širdyje didžiulis, nežinoma mokslo širdys. Visi bando jį nužudyti nebuvo sėkmingas, gyvūnas pasirodė esąs stebėtinai atkaklus.

Tada vienas iš gydytojų nusprendė suvilioti monstrą mirkomi vyno, duonos gabalėlį. Skonio siūlomų maisto, tuo pat metu parazitas atidavė dvasią. Manoma, kad šis incidentas yra iš "kirminas badauja" arba tradicijos pagrindas "nužudyti žvėrį".

Pabaisa, kad valgo mūsų viduriai

Rusų kalba, priešingai nei prancūzų ar ispanų kalba, frazė "likti viena skrandį" - sinonimas lengvų užkandžių be gėrimo. Pasak kai kurių mokslininkų, idioma gali turėti įtakos liaudies įsitikinimų. Tuo metu, kai apie žmogaus kūno anatomiją yra labai mažai žmonių žinojo, buvo tikima, kad viduje pilvo yra gyvatė, kuri turi būti nuolat šeriami.

Griausmingas į nevalgius buvo susijęs su nepasitenkinimu su monstras. Jei laiko nėra patenkinti savo poreikį maistui, jis gali valgyti asmenį iš vidaus - tai ne atsitiktinumas, kad per ilgas pertraukas maisto pradeda žįsti skrandyje. Tai yra įmanoma, kad toks iš įrenginio vidaus organų vaizdavimas buvo išeities taškas frazės atsiradimo "likti viena skrandį". Vėliau tai reiškia phraseologism įsigijo ironiškas minkštas spalva ir grėsmingas gyvatė "pasuko" į mažą nekenksmingas uodų.

Kalbėjimo skolinimosi ir painiavos

Visi siūlomi versija atrodo gana tikėtinas, jei ne atsižvelgti į tai, kad "badmiriauti širdys" apyvarta pasirodė rusų kalba tik XIX amžiuje. Iki to laiko, ši frazė nerastas nacionalinėje literatūroje. Todėl mes negalime kalbėti apie senovės slavų šaknis idiomų. Jūs taip pat gali sukelti abejonių dėl reikalavimo, kuris yra namo phraseologism viduramžių Europoje. Pašalinti kirmėles, pasak istorinių šaltinių, vis dar naudojami ne alkoholis, o prisotintu druskos tirpalu.

Kur išraiška išvyko ", likti vienas skrandį"? Kilmė phraseologism nėra žinoma tikras. Galima tik daryti prielaidą, kad jis pasirodė per Romos gydytojai, kurie gydomi labai žarnyno infekcijų naudojant pelynas likeris įvairovė. Šis vaistas yra vartojamas parazitų (kirminų) kontrolę. Šiandien, Alkoholiniai gėrimai, panašus į tai, kas buvo išrastas senovės Romoje, vadinamą Absentas.

Migravo iš Viduržemio jūros regiono šalyse, Prancūzijoje ir Vokietijoje, žodinis apyvarta "apsistokite skrandis" prarado savo pradinę reikšmę ir tapo nustatė ne su gydymo, kaip ir alkoholio vartojimo iki lengvų užkandžių. Su šiuo pačiu idioma reikšmės: įsiskverbė į Rusiją. Bet ten buvo frazė "bado staugia" rusų kalba, o tai reiškia "miltai", "patenkinti alkį". Laikui bėgant, šie frazės buvo sujungtos į vieną, o alkoholiniai atspalvio buvo visiškai prarastas.