Frazeologinis derinys: pavyzdžiai

Pasirodo iš frazė - yra tiems, pražūtis, kuris studijuoja užsienio kalbą, nes susidūrę su jais, žmonės dažnai negali suprasti, kas yra pastatyta ant kortos. Dažnai suprasti ta prasme, pareiškimo, būtina naudoti daug frazeologizmų derinius, kurie ne visada po ranka žodyną. Tačiau yra išeitis - galite ugdyti gebėjimą atpažinti posakių, tada bus lengviau suprasti jų prasmę. Tačiau tai, ką jums reikia žinoti, kokių rūšių jie yra ir kaip jie skiriasi. Ypatingas dėmesys šiuo atžvilgiu turėtų būti skiriamas frazeologizmų derinius, nes jie (dėl skirtingų būdų juos klasifikuojant) sukurti daugiausiai problemų. Taigi, kas tai yra, kokie jų skiriamieji bruožai ir kokiais žodynai galite rasti patarimų?

Frazeologija ir jos tyrimo objektas

Mokslas frazeologijos, kuri specializuojasi įvairių derinių stabili, gana jauna tyrimas. Rusijos lingvistikos, ji pradėjo išsiskirti kaip atskirą skyrių tik XVIII a., Ir tada šio amžiaus pabaigos, nes Mihailu Lomonosovu.

Garsiausios jos mokslininkų - kalbininkų Viktor Vinogradov ir Nikolay Shan ir anglų kalba - A. McKay William WEINREICH ir L. p Smit. Beje, verta pažymėti, kad anglakalbių kalbininkai, skirtingai nuo slavų ekspertų, daug mažiau dėmesio skiriama frazeologizmų, ir vertybinių popierių juos šia kalba suteikia rusų, ukrainiečių ar lenkų.

Pagrindinis objektas tyrimu, kuris yra fokusavimo šią discipliną yra idioma ar frazeologizmus išraiška. Kas tai yra? Tai kelių žodžių derinys, kuris yra stabilus struktūros ir sudėties (parengtas ne iš naujo kiekvieną kartą ir naudojami jau baigtas forma). Dėl šios priežasties, kai apdorojant idioma, nepriklausomai nuo jos rūšies ir jos sudėtinių žodžių ilgio, visada atrodo kaip vienu sakiniu.

Nustatyti frazės kiekviena kalba yra unikalus dalykas, susijęs su jos istorija ir kultūra. Jis negali būti visiškai perkelta, neprarandant savo prasmę. Todėl, vertimas dažniausiai pasirenka turėti panašių posakių apie vertę, egzistuoja kita kalba.

Pavyzdžiui, garsusis anglų frazeologinis derinys: "Laikykite savo pirštus ant pulso", kuris pažodžiui reiškia "išlaikyti mūsų pirštus ant pulso", bet ji prasminga "neatsilikti nuo pokyčių." Tačiau, kadangi nėra šimtu procentų rusų kolega, tai yra pakeista labai panašus "jaučia pulsą".

Kartais, dėl šalių artumą, jų kalbos yra panašios posūkiai frazę ir tada problemos su vertimu ten. Taigi, Rusijos išraiška "sukinėjimas" (pažaisti) turi savo dvynį brolį ukrainiečių kalba - "BYTY baydyky".

Dažnai tokie posakiai ateiti tuo pačiu metu keliomis kalbomis, nes kai kurių svarbių įvykių, pavyzdžiui, tokių kaip krikšto. Nepaisant priklausančių skirtingoms krikščionių nominalų, ukrainiečių, prancūzų, ispanų, vokiečių, slovakų, rusų ir lenkų bendra idioma "Alfa ir Omega" yra paimtas iš Biblijos ir reiškia "nuo pradžios iki pabaigos" (pilnai, gerai).

Tipai rinkinys frazės

Remiantis frazeologija klasifikavimo klausimu vis dar kalbininkai atėjau ne vieną nuomonę. Kai kurios papildomos jų padėtį patarlės ( "Be saulės negalite likti negali gyventi be saldus") ir posakiai ( "Dievas neduos - kiaulių nevalgysiu") ir kalbos klišių ( "entuziastingai parama", "darbo aplinka"). Tačiau, nors jie yra mažuma.

Šiuo metu labiausiai populiarus rytų slavų kalbos turi klasifikacija kalbininkas Viktor Vinogradov, kurie platinami rinkinys frazes į tris pagrindines kategorijas:

• Frazeologinis siūlės.
• Frazeologinis vienybė.
• jų derinių. frazeologiniai

A kalbininkams daug susiję sintezės ir vienybę su terminu "idioma" (beje, žodis yra gimininga su daiktavardžiu "idiotas"), kuris yra iš tikrųjų sinonimas daiktavardžiu "idioma". Taip yra dėl to, kad kartais atskirti juos yra labai sunku. Šis pavadinimas yra verta prisiminti, kaip anglų frazeologinis siūlės, vienybės, derinant perduota su savo pagalba - idiomos.

Iš Idiomos klausimas

Kolega Vinogradova Nikolay Shan reikalavo dėl ketvirtos rūšies egzistavimą - išraiškas. Tiesą sakant, jis dalinosi frazeologizmų derinius Vinogradovas į dvi kategorijas: faktinių derinių ir išraiška.

Nors Shan klasifikavimo ir veda prie sumaišties į paskirstymo rinkinys frazių praktikos, tačiau tai leidžia giliau apsvarstyti šį kalbinį reiškinį.

Koks skirtumas frazeologinis siūlės, frazeologinis vienybę, frazeologizmai deriniai

Pirmiausia, verta suprasti, kad šie tvirti vienetai skirstomi į šias leksinių savarankiškumo lygį jų komponentų tipus.

Klaidos yra absoliučiai neatsiejami, kurio reikšmė nėra susijusi su jų komponentų vertę, jie buvo vadinami frazeologinis siūlės. Pavyzdžiui: "Paryškinti tešloje" (sukelti kvailą pokalbį), nešioti viena anketa širdyje One rankovės (atvirai, pažodžiui reiškia "nešioti širdyje jo rankovės"). Beje, už sąaugų būdingą vaizdų, dažnai jie kyla iš populiariausių kalboje, ypač pasenusios arba pareikšti senųjų knygų.

Frazeologinis vienybė yra labiau nepriklausoma nuomone, atsižvelgiant į jos sudedamųjų dalių. Skirtingai nuo sąaugų, jų semantika yra dėl to, kad jų sudedamųjų dalių vertės. Dėl šios priežasties, tai apima puns. Pavyzdžiui: "nedidelis, bet puikiai suformuotas" (asmuo daro kažką gerai, nepaisant jos nėra įspūdingas išorės duomenimis) ir Ukrainos idioma: "katyuzі ant zasluzі" (pažeidėjas gavo atitinkamą bausmę savo nusikaltimą). Beje, du pavyzdžiai iliustruoja unikali funkcija ūkio įmonių: Eiliuotoji sąskambį. Galbūt tai yra, kodėl Viktor Vinogradov skaičiuojami jiems patarlės ir priežodžiai, nors jie priklauso frazeologija dar ginčijamos daug kalbininkams.

Trečiasis tipas: iš frazė junginiuose prieinamumą. Jie yra gana žymiai skiriasi nuo pirmiau minėtų dviejų. Tas faktas, kad jų sudedamųjų dalių vertė tiesiogiai veikia visos apyvartos reikšmę. Pavyzdžiui: "išgertuvėse", "kelti klausimą".

Frazeologizmų deriniai rusų kalba (kaip Ukrainos ir anglų kalbomis) turi ypatingą savybę: jų sudedamosios dalys gali būti pakeistos be praradimo prasme sinonimas "įžeisti garbę" - "skauda pasididžiavimas", "Crimson varpai" - "skambesys". Kaip iš didžiuotis britų kalba Pavyzdžiui - idioma parodyti vienas dantis (rodomi dantų), kuri gali būti pritaikyta bet kuriam asmeniui: parodyti savo (jūsų, jo, jos, mūsų) dantis.

Frazeologizmų išraiškas ir jų deriniai: skiriamieji bruožai

Klasifikacija Victor Vinogradova punktą, kur kompozicija yra skiriama tik viena analizės forma (derinius frazė) buvo palaipsniui papildyti Nikolaem Shanskim. Atskirti idiomas ir derinys buvo gana paprasta (dėl jų skirtumų struktūrą). Tačiau naujasis padalinys Shan - išraiška ( "baimė vilkų - į mišką neiti"), ji buvo sunku atskirti nuo derinio.

Bet jei suprasti klausimą, jūs galite pamatyti aiškų skirtumą, kuriuo remiantis nuo frazeologizmų derinius vertės. Taigi pasakymas sudaro visiškai laisvo žodžio, pilnai turintis nepriklausomas semantika ( "ne viskas auksas - tai žiburėlis"). Tačiau nuo įprastų frazių ir sakinių, jie skiriasi tuo, kad jie yra stabilūs išsireiškimai, kurie neturi komponiruyutsya naujais ir naudotais galutiniame forma kaip šabloną ", krienai ridikėliai nėra saldesnis" (Ukrainos versija "hrіn ridikėliai nėra solodshy").

Frazeologizmų deriniai ( "Tegul galva atkirsti" - "duoti ranką išjungti") yra visada struktūra turi keletą žodžių su nemotyvuotą vertę, o visi išraiškos komponentai semantiškai visiškai nepriklausoma ( "Žmogus - tai skamba gerai"). Beje, tai jų funkcija leidžia kai kalbininkai abejoju išraiškas priklausančius nustatytų frazes.

Kuris žodžių derinys nėra frazeologizmus išraiška

Idioma, leksikos požiūriu, yra unikalus reiškinys: viena vertus, jie turi visas frazes ženklus, bet daugiau panašias savybes į žodžių. Žinant šių funkcijų, jūs galite lengvai išmokti atskirti stabilią frazeologizmų kartu, vienybę, fusion ar išraišką nuo įprastų frazių.

• Idioma, taip pat frazės susideda iš keleto tarpusavyje sujungtų žetonų, tačiau dauguma jų prasme negali peržengti savo sudedamųjų verčių suma. Pavyzdžiui :. "prarasti savo galvą" (sustoti galvoti protingai) ir "prarasti piniginę" Žodžiai, kurie sudaro idioma, dažnai naudojamas perkeltine prasme.
• Kai naudojamas kalbos ir rašymo sudėtis susiformavo frazių kiekvieną kartą iš naujo. Bet vienybė ir sintezės nuolat atgaminti galutinės formos (kuri vienija jas su kalbos klišių). Frazeologinis žodžių derinys ir frazeologizmų išraiškos kartais neaiški šiuo klausimu. Pavyzdžiui: ". Nuleiskite galvą" pakibti "(liūdinti), nors ji yra frazeologija, bet kiekvienas jos komponentų gali laisvai atsirasti įprastų frazių" pakabinti paltą "ir
• Frazeologizmus (dėl jos komponentų vertybių vientisumo) Daugeliu atvejų gali būti lengvai pakeičiami sinonimais, jūs negalite padaryti su žodžiais. Pavyzdžiui: Sąvoka "tarnautojo Melpomenė", gali būti lengvai pakeistas į paprastą žodį "Artist" arba "aktorius".
• Idioma niekada veikti kaip pavadinimų. Pavyzdžiui, hidronimas "Negyvosios jūros" ir frazeologinis derinys "ne sezono" (nepopuliari sezoną), "gulėti dedveitas" (melas nepanaudotas prekes).

Klasifikacija frazeologizmų kilmės

Atsižvelgiant į nuo frazeologizmų derinius kilmės klausimą, išraiškos vienybės ir sandūrų jie gali būti suskirstyti į keletą grupių.

• Deriniai, kurie kilę iš liaudies balsas "atsistoti ant kojų", "be jo galvos karaliaus" (kvailas), "Ne, savaitę" (labai trumpą laiką).
• Profesionalus kilimėlis, kuris palaipsniui virto frazeologizmų :. "juoda ir balta", "pilant vandenį į malūną", "ne kosminio greičio"
• Kurie tapo iconic posakiai žinomų istorinių asmenybių ar literatūros personažai, kino filmų personažų: "Svarbiausia, kad tiktų sat" (Wizards ")" Atsargiai, vaikinai "(M. Zhvanetskiy), aš turiu svajonę (Martin Luther King).
• Stabilus frazeologizmai deriniai pasiskolinti iš kitų kalbų, o kartais ir be vertimo. Pavyzdžiui: O Tempora, o papročių (laiku, ant manieros), Carpe Diem (Seize dieną), Tempus vulnera Sanat (laikas gydo visas žaizdas).
• Citatos iš Biblijos: "karoliukai mesti" (iškalbingos / rodantys kažką nedėkingas klausytojai / žiūrovai), "laukti, kol antrojo atėjimo" (laukti kažko ilgą laiką, ir tikriausiai beprasmiška), "sūnaus palaidūno", "mana iš dangaus".
• Ataskaitos iš klasikinės literatūros: "Apple" nesantaikos "(prieštaringas dalykas)," Graikų dovana "(blogio padaryta į gera vaizdu)," ieškoti Medusa "(What makes užšaldė kaip akmuo).

Kiti klasifikatoriai: versija Petra Dudika

• Be to vynuogių ir Shan ir kitų kalbininkų bandė padalinti posakių, vadovaujasi savo principais. Taigi, kalbininkas nustatė Dudik ne keturi, bet penkių tipų frazeologizmų:
• Semantiškai nedalomas frazeologizmas "turi būti ant trumpo kojos" (netoli kažkas nežino).
• Frazeologija vienybė su laisvesnės semantikos sudedamųjų elementų "muilo kaklo" (nors nubaus).
• Frazeologizmų posakių, sudarytą vien tik iš nepriklausomų tariant, į kurių bendra vertė yra neįmanoma pasirinkti sinonimas. Tai Dudik daugiausia susijęs posakiai ir patarlės: "Gus kiaulė nėra draugas."
• Frazeologizmų deriniai - deriniai remiantis metaforiška prasme "Blue Blood", "Hawkeye".
• Frazeologizmų frazes. Būdinga vienybės metaforiniai ir sintaksinių komponentų stokos: ". Didelis bangavimas"

Klasifikavimas Igorya Melchuka

Be visų aukščiau klasifikacija turėtų Mel'chukov frazeologizmų. Pasak jo skiriama daug daugiau rūšių, kurios yra paskirstytos į keturias kategorijas.

• Laipsnis dieninių, polufrazema, kvazifrazema.
• Vaidmuo pragmatinių veiksnių formuojant phraseologism: semantinis ir pragmatemy.
• Kuris kalbinis vienetas apima: žetoną, frazė, sintaksė frazema.
• kalbinis ženklas komponentas tveria frazeologizatsiyu: syntactics pasirašyti, signifikanto ir reiškė.

Klasifikavimas Boris Larin

Tai kalbininkas platinamas stabilius žodžių kombinacijas dėl jų evoliucijos etape, nuo įprastų su frazeologija frazės:

• Kintamųjų deriniai (deriniai analoginės ir Idiomos): "aksomo sezono".
• Tie, kurie prarado savo pirminę prasmę, bet pavyko rasti metaforas ir stereotipas: ". Laikyti akmenį savo prieglobstyje"
• Idiomos, visiškai neturi semantinio nepriklausomybės jų sudedamųjų dalių, ir jau prarado ryšį su savo originalaus leksikos prasme ir gramatinė vaidmuo (analoginių frazeologizmų sąaugų ir vienybės), "iš rankos" (blogas).

Tipiški pavyzdžiai frazeologizmų deriniai

Žemiau yra keletas gana gerai žinomi stabilios deriniai.

• "Būk ramiai" (nepatogu).
• "downCast akys" (sutrikę).
• "Nugalėti" (beat ką nors).
• "Keblus" (problema, kuri reikalauja taktiškas apsvarstyti).

Nors anglų Idiomos Vinogradovas klasifikaciją ir Šanis netaikoma, tačiau, galite pasirinkti nustatytus frazes, kurios gali būti klasifikuojamos kaip frazė derinys.
pavyzdžiai:

• Krūtinė draugas - krūtinė bičiulių (artimas draugas - tai artimas draugas).
• Sisyfean darbo (Sizifas).
• Šlaitinių mūšis - nuožmi kova (aštri kova - nuožmi kova).

Pasikalbėjimų

Daug frazeologizmų klasifikacijos dėl to, kad nė vienas iš jų nesuteikia absoliučios garantijos nėra jokios klaida. Todėl verta žinoti, kas žodyną galite rasti užuominą, jei jūs negalite tiksliai nustatyti tipo phraseologism. Visi šio tipo žodynai skirstomi į viena kalba ir daugiakalbė. Žemiau mes išvertėme žymiausius knygų šios rūšies, kurioje galite rasti pavyzdžių fiksuoto posakių, labiausiai paplitusi rusų kalba.

• Viena kalba: "Mokymai Phrasebook" E. Bystrova; "Burning veiksmažodis - žodynas liaudies frazeologiją" V. Kuzmich; "Frazeologizmų žodynas rusų kalba" Fedoseev; "Frazeologizmų žodynas rusų literatūrinės kalbos" I. fedosejevininkų ir "Big protingai-Phrasebook" M. Michelson.
• Daugiakalbė: "Anglų-rusų Phrasebook" (dvidešimt tūkstančių rinkinys frazės) A. Kuninas "Didysis lenkų-rusų, rusų-lenkų Phrasebook" J. Lukshina ir "Random House" Rusų-Anglų žodynas Idiomos Sofijos Lubensk.

Galbūt pripažįstant, kad kartais sunku iškart atskirti tai, kas rūšys priklauso tam tikrą idioma, ši tema gali atrodyti neįtikėtinai sudėtingas. Tačiau ne taip, velnias, kaip jis yra dažytos. Pagrindinis būdas ugdyti gebėjimą rasti tinkamą derinį tariant frazeologizmų frazeologizmai, be kita ko - reguliariai vykdyti. Ir iš užsienio kalbomis atveju - studijuoti šių frazių kilmę ir įsiminti juos. Tai ne tik padeda ne gauti nepatogios situacijos ateityje, bet bus labai gražus ir vaizduotės.