"Uždaryti klausimas", - tai reiškia, kad ... prasmė, kilmė ir vertimas phraseologism

Dažnai žiniasklaida ir net kasdieniame gyvenime galima išgirsti frazę "Close klausimą." Idioma yra intuityvi atspėti vertybes. Skaityti daugiau apie jį aptarsime šiame straipsnyje. Ir žinote, kai kuriose situacijose, naudoti šią stabilią išraiška, nes ji yra derinama su kitais leksinių vienetų, kokiais būdais yra išverstos į užsienio kalbas ir daug kitų įdomių faktų.

vertė

Pirmiausia jums reikia pranešti, kad šį idioma. Taigi lingvistikos vadinama tvaraus derinys tariant , kad prasminga šią formą, kurioje yra. Pavyzdžiui, "kvailioti", "apgauti", "kūliavirsčia", "juodos avys" ir pan. Šių išraiškų prasmę perduodama ne jų sudedamąsias dalis, atskiri žodžiai, bet dėl giliai įsišaknijusi kalbos vertę. Pavyzdžiui, "kvailioti" reiškia sąmoningai elgtis kvailai, "apgauti", - gudriai apgauti ", kūliavirsčia" - ne taip, kaip turėtų, arba vidaus į išorę, "balta varna", - smarkiai skiriasi nuo minios.

Taip pat nurodo frazeologija skaičius sąvoka "uždara klausimas". Tai reiškia, pagaliau išspręsti problemą ar klausimą, siekiant niekada negali grįžti į ją. Uždarymas išduoti, gali būti susiję su bet kokių veiksmų įgyvendinimą, taip pat diskusijos su išsekusi tema nutraukimo.

Lygiagrečios tai, yra stiprios išraiškos "atvirą klausimą", "atvirą klausimą" ir "klausimas lieka atviras." Jie yra, atitinkamai, rodo, kad problema vis dar nėra išspręsta - būtina imtis priemonių, kad galas diskusija tapo beprasmis.

kilmė

Šiuo metu terminas "uždara klausimas" - tai gana dažnai naudojamas žurnalistinio klišė kalboje. Tai nėra žinoma, iš kur daro šią išraišką, tačiau ji gali būti laikoma, kad ji buvo socialinės ir politinės sferos šaltinis. Labiausiai tikėtina, kad frazė kažkada buvo naudojamas žiniasklaidoje ir greitai išplito, įsitvirtino rusų kalba.

jo naudojimas

"Uždaryti klausimas", - tai idioma, kuris dažnai yra naujienų straipsnių ir pasisakymų ir visuomenės veikėjų. Naudokite jį, kai aptariant svarbius socialinius ir politinius klausimus, kai jie nori parodyti ketinimą pareikšti bet kokį verslą į jo logiška išvada, spręsti dabartinę problemą, ir pan. D. sprendimas gali guli tai, o ne tęsti arba nesiimti jokių veiksmų. Be to, sąvoka gali būti naudojama tais atvejais, kai kalbėtojas pabrėžia galutinai išspręsti problemos svarbą.

Pavyzdžiai naudojimo frazeologizmų galite pamatyti žemiau.

• Europos Sąjunga iškėlė reikalavimą mėnesio pabaigoje uždaryti įsiskolinimas darbo užmokesčio klausimą.
• Šalys susitarė, kad uždarytumėte klausimą dėl eksporto sąlygų.
• Miesto valdžia uždarė statyti naują stadioną galimybę.

Sinonimai

Tai turėtų būti kompetentinga ir įvairi. Kartais, siekiant išvengti leksikos pasikartojimų, nėra perteklinis prisiminti ir naudoti išraišką su ta pačia reikšme kaip "uždaryti šią problemą." Sinonimas jai gali būti, pavyzdžiui, lengviausias "išspręsti problemą (Byla, problema)." Jūs galite įdėti ją tokiu būdu: ". Uždaryti temą" Kitas variantas: "galutinai išspręsti daugiau jai ne grįžti." Pastaroji išraiška skamba šiek tiek perkrautas, tačiau ji vykdo tą pačią reikšmę kaip ir norimą idioma.

Vertimai į kitas kalbas

Dabar pakalbėkime apie tai, kaip naudoti išraišką "uždaryti klausimą" į kitų žmonių kalboje. Iš idiomų reiškinys, būdingas bet kokia kalba. Skirtumas yra tas, kad kiekvienas toks žodžių derinys yra unikalus. Tai turi prasmę tik šią formą ir kalba, todėl pjaudami ar pažodinis vertimas retai gali sugalvoti.

Kitas matysime, kaip tai skamba Europos kalbomis, frazė "uždaryti į klausimą." Vertimas į anglų kalbą turi keletą variantų. Kai kurie iš jų yra gana artimas rusų:

• uždaryti šį klausimą;
• uždaryti šią problemą.

Taip pat yra anglų išraiška uždaryti knygų (nors ar kažkas), kuris reiškia "išspręsti bylą" arba "uždaryti į klausimą."

Vokiečių, yra išraiška Das Thema zu schließen, prancūzų - Fermer la klausimas, ispanų - cerrar el Tema. Jie visi yra panašūs savo struktūra, iš kurios mes galime daryti išvadą, kad ši išraiška yra universali. Galbūt visa tai vienas ir tas pats šaltinis - žurnalistinio stiliaus kalboje.

Variacijos tema

Paminėjimas taip pat gali būti situacijų, kai sąvoka "Close klausimą", - tai ne visai idioma. Tai apima, pavyzdžiui, interneto komunikacijos srityje. Uždari klausimai forume ar svetainėje yra galimybė, kad įgyvendina moderatorių. Priešingu atveju, galima sakyti, - uždarymo tema. Tai reiškia, šią kelionę komentavimo galimybes tam tikroje filialas diskusija, kaip topikstarter (asmuo, iš kurio po pradėjo virtualų pokalbį) gavo atsakymą į klausimą, ar nenori matyti atsakymą iš kitų narių.

Kitas išraiškos natūra, šio straipsnio tema, gali būti vadinamas iš "uždaro klausimo" (rus. Uždaras klausimas) sąvoka. Jis naudojamas sociologijos ir yra klausimas, į klausimyną, kuriame respondentas gali atsakyti tik "taip" arba "ne". Pavyzdžiui: "Ar jums patinka pieno?" Arba "Ar teisinga, kad ...?", Ir panašūs kalba neapima išsamų atsakymą, paaiškinantį.

Perskaičius straipsnį, jūs turite išmokti ką reiškia frazė "Close klausimą." Ši sąvoka yra terminija ir dažniausiai naudojamas žiniasklaidos pranešimus ir oficialių pareiškimų institucijoms. Be to, ši frazė yra susipažinęs su Menstruacinis internetinių forumų ir svetainių su klausimų ir atsakymų, tačiau šioje srityje ji yra taikoma šiek tiek kitokia prasme.