Prisiminti KRYLOV pasakėčių posakiai

Ivan Andreevich Krylov buvo elgiamasi maloniai dėmesį visuomenės ir valdžios institucijų per savo gyvenimą. Iki savo mirties metu 1844, jau 77 000 egzempliorių knygos dydžio išėjo Rusijos Bajkopisarz. Jis gavo apdovanojimą ir turtinga pensija nuo karaliaus, savo gimtadienį 1838 metais, virto dideliu nacionalinės šventės prie imperatoriaus globoja.

Rusų rašytojas pavadino LaFontaine. Tiesa tai, žinoma, buvo: iš 200 jis sukūrė pasakėčios raštu remiantis Ezopo ir La Fontaine darbų daug. Tačiau daugelio darbų branduolys yra originalus istorija. Skaitytojams XIX amžiuje poetiniai palyginimai domino ne tik satyra ir geros rusų kalbos, bet ir dėl to, kad išjuokė įvykius ir žmones (įskaitant VIP), kurios skaitytojai amžininkai. Tai buvo kažkas panašaus į parodiją, kuri dabar yra sukuriama humoro.

Tačiau Rusijos Lafontaine kūrimas įtakos problemas, kurios būdingos mūsų laiko: kyšininkavimą, biurokratija, tinginystė, arogancija, godumas, ir kitų blogybių klesti šiandien. Bet net jei atrodo, kad skaitytojui, kad jis nežino arba neturi kaip šis rašytojas - jis yra klaidingas, nes KRYLOV pasakėčių posakiai jau seniai tapo dalis aktyvaus žodyno beveik bet angliškai kalbančių asmeniui.

Piktas vaikas, kuris nenori vykdyti mūsų reikalavimus, mes kad sušukti: A Vaska klauso, bet valgyti! "Nustačiusi, paprastas problemos sprendimas pasirodyti sudėtinga, šmaikštauja, pažymėdamas, kad kai tai nėra negyva raidė" karstas tik pradėjo! " Taškai, atodūsis: "ir viskas yra ten." Sakau savo draugams apie pasiutęs tempas šiuolaikinio gyvenimo, rauda: "Aš savo ruožtu tarsi narve voverių." Kartais linksmintis su mumis bet pareigūnų pora nusilenkti ir grandyti prieš vienas kitą, ir mes sarkastiškai komentarą: "gegutės giria Gaidys, nes jis giria gegutė".

mes kartais nereikia tiksliai pacituoti su KRYLOV pasakėčių žodžių ir juos naudoti iš dalies arba šiek tiek modifikuotas. Tie, kurie negali susitarti tarpusavyje, lyginant su Swan, vėžio ir Pike pasakėčia to paties pavadinimo. Ne į tašką, bet pagalba bus vadinamas "meškos". Pastaba Grymaszenie, pernelyg Gadatliwość asmeniškai jautrių temų paminėjimo ir protiškai "prozreem": "?" Ir nors jo ginklą stigma "Pastebiu, po ilgų paieškų, didelis objektas guli matomoje vietoje, rassmeemsya" Dramblio ką aš nepastebėjau! "kačiukas, kuris bando veltui sugauti auksinę žuvelę plūduriuojantį akvariume, pamokantis pavyzdys:" Kas imbieras, akis mato ir dantų niežulys daryti "

Kartais mes nežinome, kas valdo gerai žinomus frazes ir paveikslėlius. Manome, kad tokie bendri daiktavardžiai simbolių ir posakiai visada egzistavo. Tačiau, jų kilmė, jie privalo užpildyti šią, tingus ir neatsargus žmogus, kuris tik paėmė rimtai savo kūrybiškumą ir apgalvotai, be galo Tobulas kas mažai šedevrą. Posakiai apie KRYLOV pasakėčių per pastaruosius 200 metų buvo neatsiejama rusų kalba.

Beje, literatūros kritikai ir kiti skaitytojai visada atrodė, kad Ivan A. - grynai vidaus reiškinį, kuris yra neįmanomas nepažeidžiant turinį pervestų užsienio dirvožemyje. Tuo tarpu Didžiojoje Britanijoje jis vis dar yra labiausiai verčiama rusų poetas XIX amžiuje. Kaip išversti anglų pasakymų KRYLOV pasakėčių, idiomos iš tikrųjų tapti - tai tema, už atskirą tyrimą.

Taigi viena iš ilgais žiemos vakarais skaityti ir gali tūris Rusijos kūrinių La Fontaine - nepažeidžiant, ir su dėkingumu.