King James Versija rusų Biblijoje

Ilgą laiką dėl buvusios Sovietų Sąjungos teritorijoje naudojamas tik vienas - King James versiją - Biblijos vertimą. Dėl to buvo universalus ateizmo politika šalyje, ir dominuojanti pozicija stačiatikių bažnyčia, kurią Sinodas, o vertimas patvirtintas. Kaip šioje situacijoje pasekmė yra įsišaknijusi visuomenės sąmonėje mintį, kad karalius Jamesas vertimas - tai tikras Bibliją (beveik originalas), o visos kitos vertimai - tai yra kažkas, novatoriškas ir patikima.

Ar tai tiesa? Kaip tiksliai yra King James Biblijos vertimas? Ir kodėl mes turime skirtingus vertimus?

Pirmieji vertimai

Senovės istorija Biblijos vertimo į rusų kalbą yra ne tokia turtinga. Pirmasis buvo broliai Kirilo ir Metodijaus, kuris gyveno IX amžiuje. Ir tai buvo padaryta su Graikijos Septuaginta. Tai reiškia, kad vertimas iš Senojo Testamento jau buvo dvejopas: pirma, iš hebrajų į graikų kalbą, ir jau iš graikų į Senoji bažnytinė slavų.

1751 imperatorienė Elžbieta įsakė, kad tai vertimas yra dukart patikrinti ir, jei reikia, pataisyti. Taigi ten buvo Biblija leidimas vadinamas "Elžbietos", kuris stačiatikių bažnyčia iki šios dienos naudojasi jų garbinimo.

Proceedings of Macarius

1834, stačiatikių archimandritas Macarius pradėjo dirbti ant Biblijos vertimas, kuris truko dešimt metų. Jis išvertė tekstą tiesiai iš hebrajų ir 1839 pristatė savo darbo Sinodo dalis. Jis buvo kategoriškai neigė savo leidinį. Kokia buvo priežastis? Sinodo prisijungę nepatiko, kad archimandritas Macarius nusprendė naudoti Dievo vardas, kur ji yra nustatyta pirminio kūno. Pasak bažnyčios tradicija, ji turėtų pakeisti visi titulai Viešpatį ar Dievo.

Nepaisant tokio kategoriško atsisakymo Macarius tęsė darbą. Tačiau ji pradėjo skelbti tik po 30 metų. Ir tik dalis, septynerius metus, žurnalo "Stačiatikių apžvalga". Kitą kartą šis vertimas Gauta iš Nacionalinės bibliotekos saugyklose, buvo išleistas tik 1996 m.

Darbas King James Version

Paradoksalu, kaip tai skamba, bet atmetė Sinodo vertimo Macarius tarnavo kaip nepakeičiama priemonė nuo atnaujintą vertimo parengimą Tarybos, šiandien žinomas kaip King James Biblijos vertimas. Visi mėginimai rengti kitas vertimai buvo sustabdytas labai atidžiai, o baigė darbą turi būti sunaikinti. Ilgą laiką ji buvo kai diskusijos apie tai, ar būtina pateikti atnaujintą vertimą iš susirinkusiųjų arba palikti tik Senojo Slavų versiją.

Galiausiai, formalus sprendimas buvo patvirtintas 1858 m, kad karalius Jamesas vertimas Naujojo Testamento bus naudinga kaimenei, bet pamaldos ir toliau turėtų naudoti Senos Slavų tekstą. Ši padėtis išlieka iki šiol. Visas KJV buvo paskelbtas tik 1876 m.

Kodėl mums reikia naujų vertimų

Daugiau nei šimtmetį King James vertimo padėjo nuoširdus žmones įgyti žinių apie Dievą. Taigi yra verta ką nors keisti? Viskas priklauso nuo to, kaip jūs gydyti Bibliją. Tas faktas, kad kai kurie žmonės suvokia Raštus , kaip kai kurie magijos talismanas, manydama, kad labai buvimas tik knyga namuose turėtų gaminti tam tikrą teigiamą poveikį. , Todėl, mano senelis FOLIO su Pożółkły puslapių, kurio tekstas yra alsuoja kietų simbolių (tai yra vienas iš gerai matomoje bruožų Senoji bažnytinė slavų gramatikos), žinoma, tikras lobis.

Tačiau, jei vienas supranta, kad tikroji vertė yra ne medžiaga, iš kurios puslapiai yra pagaminti, o atliekamas tekstu informacijos, tada jis norėtų suprantamą ir lengvai įskaitomas vertimą.

leksikos pokyčiai

Bet kuri kalba keičiasi laikui bėgant. Tai, kaip sakoma, mūsų proseneliai, gali būti nesuvokiama dabartinės kartos. Todėl yra būtina atnaujinti Biblijos vertimą. Štai keletas pavyzdžių iš pasenusių žodžių, kurie dalyvauja King James Version: pirštai, pirštų, palaimino, jos vyras, Ramen regeneracija. Ar suprantate visus šiuos žodžius? Ir štai ką jie reiškia: dulkių, pirštų, laimingas, žmogus, pečių, poilsiui.

Biblija: modernus vertimas

Pastaraisiais metais būta šiuolaikinių vertimų skaičius. Tarp labiausiai žinomų yra:

• 1968 - vyskupas Kasijono vertimas (Naujasis Testamentas).
• 1998 - atkūrimo versija "gyvai Stream" "(Naujasis Testamentas).
• 1999 - "Šiuolaikinė Vertimas" (baigti Bibliją).
• 2007 - "Raštai. Naujojo pasaulio vertimas "(baigti Bibliją).
• 2011 - "Biblija. Modernus rusų vertimas "(baigti Bibliją).

Naujas Biblijos vertimas leidžia jums sutelkti dėmesį į raštišką prasme, o ne suvokti nesuprantamas teksto prasmę, kaip ir senovės burtai. Tačiau čia taip pat slypi spąstai vertėjams, nes noras perteikti tai, kas buvo pasakyta, aiškia kalba, gali sukelti asmens aiškinimo ir interpretavimo reikšmę. Ir tai yra nepriimtina.

Negalima gydyti atsainiai į tai, kokios Biblijos vertimo naudojama asmeniniam skaitymo pasirinkimo. Galų gale, Dievo Žodis, kad jis kalba mums iš šios knygos puslapiuose. Tegul jo žodžiai skamba be iškraipymų!