Ką reiškia frazė "palyginimas Lanai"?

Neseniai daugelis skundžiasi, kad negali mokėti, tarkim, anglų, vokiečių, prancūzų, italų ar bet kuria kita užsienio kalba. Jie mano, kad jie neįtikėtinai sudėtingi: žodžiai skaityti visiškai ne pagal taisykles, gramatika yra sudėtinga, tada tariamas ne taip, kaip turėtų būti ...

Kaip būti? Patyrę kalbininkai pataria tik atsipalaiduoti ir bandyti kuo geriau išnaudoti pažinimo procesą. Ar manote, kad likimas nesuteikė jums kalbinių sugebėjimų? Tai netiesa! Viena iš sunkiausių pasaulio kalbų, kurią jau esate paklususi! Kuris iš jų? Žinoma, rusiškai!

Ar netikėk manimi? Veltui! Pabandykite pats, kaip blogi ateiviai supranta, tarkim, mūsų frazeologiją? Tačiau kodėl tik užsieniečiai? Na, čia yra pavyzdys, ar žinote, ką reiškia frazė "Priekaba žibintuose"? Labiausiai tikėtina, kad dauguma iš mūsų tik atspindi tikrąją prasmę, nors mes turėjome tai išgirsti daugiau nei vieną kartą.

Čia ir žodyno vargu ar padės. O ką apie neturtingus turistus! Ar galite įsivaizduoti?

Būtent šis leksinis vienetas bus aptariamas šiame straipsnyje. Pabandykime apibrėžti, atsekti etimologiją ir sužinoti situacijas, kuriose būtų tikslinga ją naudoti.

1 sekcija. Ką reiškia frazė "Parabolė žibintuose"?

Mes neslėpsime šios išraiškos mūsų laikais vis dar gana retai. Tai yra beveik galima vadinti archaistika. Pasak ekspertų, tai reiškia kažką, kas tapo labiau žinoma, tai yra, kad visi derasi. Tai tam tikras faktas, ilgą laiką veriantis kiekvieno lūpų.

Nors verta paminėti, kad toks bendrų pokalbių dalykas daugeliu atvejų sukelia kitų šypsenų ir nepatvirtinimą. Pasirodo, kad jei kas nors taptų "kalbančia kalba", tai reiškia, kad jis buvo universalaus pasmerkimo, išjuokėjimo ir dėl to gavo netikusią šlovę.

2 skyrius. Biblinis aiškinimas

Ne visi žino, kad ši frazė, kartu su daugeliu kitų, laikoma bibline išraiška, nes ji turi visiškai religinį požiūrį. Palyginimui pateikiame kelis pavyzdžius.

Pavyzdžiui, sakinys "vilkis avių drabužiuose" yra paimtas iš Evangelijos ir yra išreikštas veidmainio žodžio, kuris slepia savo blogus ketinimus pagal dorybės vaizdu, aprašymą.

Jėzus kalbėjo žodžiais "ne šio pasaulio". Jie naudojami palaiminto asmens aprašymui, panirti į svajones ir atskirti nuo realių rūpesčių.

Tačiau "parapijos šalyje" (anksčiau minėta frazeologijos prasmė) posūkis paimamas iš pačios Biblijos. Jo leksikos kompoziciją atstovauja žodžių "palyginimas" sąjunga (pasakojimas, patarlė, patarlė su moralizuojančia prasme) ir "kalbomis" (kalbos, giminės, tautos).

Pasirodo, "palyginimai kalbos" - tai ne kas kita, kaip "patarlė žmonėms", tai kas nuolat interpretuojama, taip pat ta, kuri įgijo didelį populiarumą ir sukėlė pasigailėjimą ir pasmerkimą.

3 skyrius. Kur galite taikyti frazologiją?

Kaip pastebėta, sparnuota frazė "palyginimas kalbomis" dabar yra vartojama gana retai ir iš esmės vyresnio amžiaus žmonių. Tačiau kartais šis teiginys gali būti išklausytas pažengusių ir gerai perskaitomų jaunų žmonių, norinčių išsaugoti savo gimtąja kalba, pokalbiuose. Be to, daugelis autorių naudoja šią frazę savo darbuose.

Beje, istorikai primena, kad frazė "palyginimas kalbos" yra senosios slavų šaknų frazeologija. Jis dažnai buvo naudojamas senovės literatūroje ir jau tada buvo paskirtas bendrais pokalbiais ir nuolatiniais klausimais. Pasirodo, jo reikšmė nepasikeitė.

4 skyrius. Dažniausiai vartojami sinonimai

"Kalbos palyginimui" leksinis vienetas yra pakeistas keliais gerai žinomais sinonimais, kurie yra labiau žinomi ir aktuali šiuolaikiniuose rusuose. Vietoj to labai dažnai iš žmonių galite girdėti tokius žodžius: legenda, legenda, anekdotas, istorija, pavyzdys, užuomina, legenda, grožinė literatūra, pasaka ir daugelis kitų.