Gegužės diena - Tai gali diena?

Kai girdžiu žodžius "vertimas - dubliavimą tai kitų žmonių mintis", - suprantu, kad tai yra ne tik banali banalybė, o frazė plūduriavo vyro gana toli nuo supratimo vertėjo profesiją. Profesija sudėtingas, kūrybingas, įvairiapusė ir, žinoma, mūsų laikais iki šiol.

Prieš kelias dienas, peržiūrint senų žurnalų, suklupo Artura Heyli romaną - "oro uostas" - romaną, sensacinga porą dešimtmečių atgal, ne mažiau nei "Da Vinčio kodas" Brown - tiesiog padariau be dvasininkų įsikišimo ... vėl svarstymą iš naujo romano ( išversta į anglų) - staiga atkreipė dėmesį į frazę: "gegužės dieną ... gegužės dieną ... gegužės dieną" ...- ir išversti pažodžiui ... visiškai neteisingas, nes jos netiesioginė reikšmė aviacijos kontekste. Šis signalas, norėdami skambinti "numeris, kuris nereikalauja pažodinį vertimą arba su užsienio kalbos ir reiškia" skausmo ", - iš SOS rūšies, iš tos sugautų nepaprastosios padėties orlaivių. Jos etimologija išraiška neturi nieko daryti su anglų kalba, tai atėjo iš prancūzų dar XIX amžiuje, originalus skamba kaip "Moi aidez" ir reiškia "Pagalba".

Tokie subtilybes aš sužinojau tik tada, kai susiduria su specializuoto vertimo tekstų, taip pat kitų išraiškos daug niuansų, susijusių su į žodį ar frazę iš vienos kalbos į kitą vertimo prasme aiškinimo ir frazes, kad būtų suprantami į siauram specialistų ratui.

Pavyzdžiui, vienas iš šių sąvokų-pažodinis vertimas procedūros pavadinimas pasukti orlaivį - (pučiant šoniniam vėjui, kojų) - Rusijos skamba kaip nesąmonė, tuščias keli žodžiai: "kerta vėjo koją" ...- iš tiesų - yra pirmos eilės vardas orlaivis, už nusileidimo nustatymas. Tokie pavyzdžiai, suprantama pilotai, valdikliai ir kiti specialistai - aviatoriai, gali būti nurodytas. Štai kodėl net vežėjas pilotai yra ypatinga kalbos kursai sąlyginai "užsienio kalba", vadinamasis Radijas Patikrinkite, susijęs su frazeologija naudoti radijo, ekspeditoriaus ir skrydžio pilotas. Beje, išvengti standartines frazes negali, ne kūryba, ne tarmė (Amerikos ar Kanados, ir tt) - tik griežtas daiktų ICAO tarptautinės organizacijos patvirtintais specialiais dokumentais.

Patirtis su užsienio kalba yra pirmaeilės svarbos su vertėju, taip pat tiesioginio bendravimo, nes viena iš pagrindinių funkcijų kalba - bendravimo. Kalba - gyvas organizmas, jis vystosi, naujadarų, paliekant pasenusias žodžius, pakeisti savo semantiką. Tik kalbame, konsultacijos su bendraamžiais, gimtoji, bus susipažinę su neišvengiamais kalbinių pokyčius.

Žinoma, iš turimos informacijos internete daug, bet neseniai atradau portalą, skirtą žodžiu ir daugeliu aspektų, susijusių su profesija.

Translations.web - 3. RU - sandėlis vertimo specialistų, mokytojų užsienio kalbų, ir ne tik. Pavyzdžiui, bet kuris iš mūsų vienas susiduria su poreikiu išversti dokumentus į užsienio kalbą, pavyzdžiui, prieš verslo kelionė į ES šalis turi pateikti perdavimo parinktį darbaknygę. Svetainėje galite pamatyti pavyzdžius teisingo profesinio dokumentų vertimą.

Portalo skyriai rasite daug medžiagos iš tarp "interpreytorom" ir "transleytorom" ir pasibaigiantis kalbos etiketo skirtumų. Beje, "kasti" per pastarąją, rasti įdomių idėjų apie žodinio etiketo tarp Europos ir Azijos skirtumas, ir parengė eskizas seminare kalbos kultūra.

Pasirinktinai galite užpildyti ir išsiųsti CV esamų laisvų darbo vietų vertėjams - nes Gone yra dienų, kai vertėjo skelbimas gali būti vertinamas metro kartu su pardavimo skelbimu.

"Ką jūs, vertėjas ... - pasakyti nepatyręs skeptikas - dabar daug on-line vertėjai ...-" Google "vertėjas ir išvertė ir pinigai nebus."

Tačiau mes neturėtume apgaudinėti save, jei mes kalbame apie už aukštos kokybės poreikį, profesionalus vertimas, jis sakė, pilotai negali išsiversti be žmogiškojo faktoriaus.

Štai tik vienas pavyzdys, kai elektroninis žodynas sukėlė konfliktą.

Vienas iš Nyderlandų prašymo dėl Izraelio seminare tema "Europos valstybių intervencijos į Artimųjų Rytų politikos" klausimais sąrašas - kaip staiga skambėjo ir kaip juokinga. Klausimas turėjo skambėti taip: "Kas, jūsų nuomone, turi būti padaryta dėl Irano grėsmės Izraelis?" ( "Kas, Jūsų nuomone, turėtų būti imamasi siekiant pašalinti grėsmę Izraelio iš Irano?") Ir skambėjo labai skiriasi: ". Kas, jūsų nuomone, turi daryti priešais baisu Izraelio Irano" ( "Ką jūs manote yra reikalinga daryti Izraelio priešais baisu Irano"). Šis klausimas buvo po kelių kitų, kurių prasmė buvo aiški beveik neįmanoma. Linksmas, ar ne? Bet ne juokas buvo ne Užsienio reikalų ministerija Nyderlandų pusėje, kuris pristatė rimtų pretenzijų arba Izraelio žurnalistams. Nepaisant atsiprašyti ir pasiteisinimų, žurnalistai buvo pernelyg drovus eiti į konferenciją.

Iš įvykio kaltė tarnavo kaip elektroninį žodyną, kuris vyko žurnalistas kompensuoti prastų žinių anglų kalba. Dėl automatinio vertimo iš hebrajų į anglų, jis pasiuntė jam elektroninį laišką Nyderlandų užsienio reikalų ministerijos.

Nėra automatizuotas vertimas negali įsiskverbti į struktūrinių jungtys kalbą, suderinti juos tokiu būdu, kad būtų aiškiai ir tiksliai išreikšti pagrindinę mintį tekste.

Kas žino, kas bus naudojama pažangios elektroninės technologijos ateinančius dešimtmečius: gebėjimas suvokti kvapus virtualioje erdvėje (šiuo metu studijos) - arba elektroninių vertėjų galimybes, kaip žmogui suvokti esmę ir gylį smulkių semantinių santykių ir santykių įvairiomis kalbomis ...

Tuo tarpu, iš kompiuterinės technologijos ir "gyvai" vertimo konkurse - pirmenybė teikiama pastarajai.