Gauk į bėdą. Reikšmė ir kilmė išraiškos

Daugelis Idiomos išraiškingas garsas. Jie naudojami įprastu prasme, o keli žmonės galvoja apie pradinę reikšmę žodžių, kuriais jie grindžiami. Foje Kukan - tai reiškia ne turėti pakankamą judėjimo laisvę. Ir kokios KUKAN tai? Gal tai kažkas nepadoru? Ne, normalus žvejybos terminas, reiškiantis lyno ar meškere, kuris pridedamas prie laimikio, vandens purslų laikas nuo laiko.

Ir čia yra dar vienas posakis - ". Gauti į bėdą" Reikšmė frazoobrazuyuschego žodis interpretuojamas skirtingai, nors bendras prasmė yra aiški visiems. Būkite nepatogią ir gėdingai padėtį, būti unflattering diskusija šou neatidumas objektas, apėmė nepatogumų - kad visi reiškė, naudoti išraišką "gauti į bėdą."

Kultūra šiuolaikinės kalbos, deja, pernelyg dažnai remiasi frazeologija pasiskolinta iš lumpen visuomenės sluoksnių leksikos. Kurį laiką iš nešvankybės naudojimas buvo itin prašmatnus tarp Rusijos ir sovietų inteligentijai tiek techninė ir kūrybinė atstovų. Šis reiškinys yra kelios priežastys. Daug šio "sluoksnis" įvyko prieš kelis dešimtmečius, atšiaurių stovykla otsidok mokyklą ir sužinojau daug apyvartas iš savo kaimynų kareivinėse, ir kitiems, su būties firminių kaip patyrusių žmonių tikslas taip pat pradėjo naudoti žargono ir kasdienėje kalboje. Kaip rezultatas, žodis nekenksmingas pakankamai jausmas gauti pradinį kartais dviprasmiškai aiškinti.

Taigi, kas atsitiko su sąvoka "gauti į bėdą." Iš jo vertė yra ta, kad vyras, išsiblaškęs arba galvoti apie kažką pašalinio, o ne sekti iš pluoštų, gijų arba pakulas judėjimą, kalti specialų mechanizmą stiprių virvių. Tiesą sakant, yra problemų, ir tai gana sudėtinga mašina ant prietaiso, kuris Petro nusisukti jūrų pavara laiko. Modernus kabelių technologija yra taip pat nesaugu ir reikia rūpintis, bet prieš tris šimtus metų, bet apsirikimas lėmė tragiškų pasekmių. Jei susipynusios gijos, nieko: su barzda ar išsitraukia rankovėmis ašarą, o jei - laidų, byla gali baigtis tragedija. Atidėti darbuotojo stora virve ir pasikorė pats - kad tai, ką jis reiškia gauti į bėdą. Kad bent jau suprantamas mūsų prosenelių.

Jau daugiau nei du šimtmečius vaikščioti posakį "gauti į bėdą", jo vertė išliko tas pats, o ne caro cenzūros uglyadyvala jį šiek tiek cinizmo. Dahl žodynas davė jam logiškas ir nuoseklus pagrindimas.

Deja, šiuolaikinių rusakalbių trauka ieškoti Freudo asociacija yra toks stiprus, kad ji nusipelno dar daugiau vertas taikymo. Viename iš praeities dešimtmetį filmų pagal "Akla višta" (tas pats žodis naudojamas naujos prasme) vardo suteikta iš itin vulgariai frazės paaiškinimą "gauti į bėdą." Iš jo vertė, atsižvelgiant į pobūdį, daryti su virvė gamyba turi.

Šis "švietimas" gali sukelti kalbėjimo atskirties yra gana padorus ir turi liaudies šaknys phraseologism. Tai yra įmanoma, kad gerą visuomenės netrukus bus nesmagu pasakyti kitą nežalingas frazę.