Frazeologizmas apie gyvūnus: pavyzdžiai ir reikšmės

Frazoliucija yra bet kokių žmonių išminties fonas. Pastovios išraiškos, turinčios visiškai kitokią prasmę, nei iš pirmo žvilgsnio, yra tai, kas daro kalbas unikalią. Visos tautos turi sakinius, patarlių, tik metaforų, kurių gyvūnai kažkaip atrodo. Dažniausiai šios sąvokos yra susijusios su tam tikrų gyvūnų pobūdžiu, jų įpročiais ir savybėmis. Rusų kalba yra puiki ir galinga, ar ne? Kokie yra frazeologiniai vienetai apie gyvūnus jame? Ar jie yra unikalūs ar jie randami kitose tautose?

Įvadas į frazes

Pirmiausia turite suprasti, kas yra frazeologija. Kalbininkai šiuo terminu supranta bet kokią įtvirtintą frazę, nesvarbu, ar tai yra patarlė ar patarlė, idioma (tiek integrali, tiek iš dalies keičiama), sparnuota išraiškos iš literatūros kūrinio, žodinės kalbos ir kt.). Tai reiškia, kad mes turime visas teises išplėsti nagrinėjamą klausimą nuo klasikinių išraiškų iki citatos iš pasakų ir pasakų. Taigi, frazeologiniai vienetai su gyvulių pavadinimais be persidengimo paverčiami į visą nepriklausomą frazeologijos sekciją.

Bandymai klasifikuoti

Žmogus visada buvo apsuptas jo mažesnių brolių. Pirmasis laukinis, tada suklijuotas. Pasibaigus laikui, atkreipdamas dėmesį į mėgstamiausiųjų įpročius, jis juos palygino su žmonėmis su aplinkiniais reiškiniais ir, remdamasis šiais pastebėjimais, atsirado frazeologiniai vienetai, į kuriuos įtraukiami gyvūnų pavadinimai.

Sąlygiškai juos galima suskirstyti į daugelį grupių:

• Apie naminius gyvūnus (kaip katė su šunimi).
• Apie laukinius gyvūnus (alkanas kaip vilkas).
• Apie paukščius (motiną-gegutę).
• Apie vabzdžius (įdomus kaip skristi).
• Apie žuvis (nei žuvis, nei mėsa) ir tt

Be to, frazeologiniai vienetai taip pat turi stilistinį suskirstymą: kai kurie iš jų yra knyginiai (laisvi kaip paukštis), kiti yra labiau kalbiniai (kaip žuvis apie ledą), o kiti yra visiškai prostoretchnymi ( shuffling ožys kaip sider).

Kilmė

Žinoma, visiškai neįmanoma išnagrinėti frazeologinius vienetus apie gyvūnus, gilinant jų kilmės istoriją. Kai kurios išraiškos pasirodė kaip tam tikrų gyvūnų savybių savybės: lapės yra kvailios, taigi ir nuomonė, kad gudrus žmogus gali būti "lapė"; Kiškiai, savo ruožtu, retai parodo drąsos stebuklus, todėl tradiciškai drąsi, kad jie "bailūs kaip triušiai".

Kitas frazeologijos šaltinis yra mitologija. Senovės slavai, gaidys buvo laikomas simboliu Peruno, griaustinio dievo. Grublė dažnai sukėlė gaisrus, todėl naminių paukščių asociacija su ugnimi, taigi ir frazė "leisti raudonajam gaidžiui" reiškia "deginti".

Jie negalėjo padėti įtakoti tautų kalbą ir tradicijas. Pavyzdžiui, kartą per metus žydai buvo įpareigoti pasiūlyti Dievui auką, kuri turėjo atpirkti visus savo nuodėmes. Tradiciškai ožka patikėta altoriui, už kurio buvo nustatyta "atpirkimo opos" šlovė. Tradicija jau seniai dingo, bet čia yra tas, kuris turi sumokėti už kitų klaidas ir nuodėmes, vis dar vadinamas tokiu būdu.

Kai kurie gyvūnai buvo "atlyginti" už frazes už jų vaidmenį žmogaus gyvenime. Arklį, be kurio neįmanoma įsivaizduoti valstiečių gyvenimo, jau seniai buvo įtvirtinti tam tikruose deriniuose, pavyzdžiui, "arimu kaip arklys" ir "iš darbo žirgų miršta", kuris pabrėžė jo išskirtinius rezultatus.

Rašytojai opozicijos pagrindu sukūrė frazologologijas apie gyvūnus savo darbuose: "Dramblys ir Moska" (didelės ir mažos), "Vilkas ir avys" (medžiotojas ir auka), "Dragonfly and the Ant" (slaptas ir sunkus darbininkas) - tai labiausiai iliustruoja Atlikite darbą, kurdami skaitytojams skirtą vaizdą, kuris būtų artimas realybei.

Фразеологические vienetai įvairiomis kalbomis

Frazoliucija yra tarptautinė - tai suprantama iš karto. Kiekviena tauta turi savo asociacijas su tam tikrais gyvūnais. Pavyzdžiui, Jungtinėje Karalystėje egzistuoja raiška, lygiavertė rusų kalba "pilant kaip kibirą", o tai tiesiog reiškia "pilių kačių ir šunų". Šios frazės atsiradimas yra susijęs su tuo, kad prieš namų namo stogus buvo padengtos tokia medžiaga, kuri, kai ji tapo mirkoma, tapo labai slidžiama, todėl katės, vaikščiojančios palei stogus, sugriuvo - taigi ir lietaus stipraus išraiško. Vokiečių kalba rusų "aklas" atitinka žaidimą "aklas karvė".

Be to, nacionaliniai ypatumai gali pakeisti "frazologinių vienetų" herojai: rusų kalba "Vieno akmens su dviem paukščiais su vienu akmeniu" yra lygiavertė vokiečių kalbai "Sumažinti du lėkštus vienu smūgiu" ir "Štai kur šuo yra palaidotas!" Arba lygus "Čia yra šio triušio pipirai"! " Aplink ir aplink "vokiečių kalba pasikeičia į" Walking like a cat around hot cookies ", o" Hungry kaip dog "- tai lokys, o ne šuo. Rusų kalba "miegoti kaip baimė" vokiečių kalba skamba "miegoti kaip akmuo".

Yra daug tokių pavyzdžių. Svarbu suprasti, kad vertimo žodžiu frazeologiniai vienetai jokiu būdu nėra neįmanomi. Asociacijos su skirtingais gyvūnais gali būti skirtingos, todėl geriau būti saugiomis ir naudoti labiau neutralią išraišką. Frazeologiniai vienetai jų kalboje naudojami tik tiems, kurie yra visiškai įsitikinę savo kalbos žiniomis. Todėl būkite atsargūs, naudodamiesi frazeologiniais vienetais apie gyvūnus ir bet kokius kitus, taip pat ir užsienio kalba.

Фразеологизмы rusų kalba

Bet, tikriausiai, pats laikas, atėjo laikas pereiti prie to, kaip gyvūnai rodomi rusų frazeologijos vienetuose. Paprastai zoomorfizmai, būtent tokie moksliniai žodžiai, vadinami šio frazeologijos skirsniu, apibūdina arba asmens apibūdinimą, ar tai, kaip jis tai ar tas veiksmas. Žinoma, kalbant apie jų reikšmę, frazeologiniai vienetai yra suskirstyti į daugybę grupių.

Labiausiai išsamus ir bendras - parodo teigiamas ir neigiamas žmogaus prigimties savybes. Pavyzdžiui: švelnus veršelis, beždžionė su granata, kaip ant raudonos raundos bulius, užsispyręs asilas, sveikas kaip jautis ir pan. Bet kuria frazeologija galima išskirti požiūrį į tai, kad ši frazeologija yra taikoma.

Neigiami frazeologiniai vienetai

Na, dabar išsamiau aptarkite vieną iš minėtų skyrių. Neigiami frazeologiniai vienetai su gyvūnais, kurių pavyzdžiai atsiranda labai dažnai, zondorfizmuose užima didžiulę nišą. Kalbant apie nuovargį, mes vartojame žodžius "medžioti", "suktis kaip voverė ratu", "dirbti kaip vilkas" - visa tai reiškia sunkų darbą, darbo krūvį. Atsižvelgiant į žmogaus kvailumą, mes prisimename: "atrodyti kaip avinas prie naujų vartų", "jis yra kaip žirafa", o kai mes sakome, kad žmogus turi daugiau naskodilo, negu padėjo, mes vartojam frazę "kantrybė". Frazologijoje, kur paminėta nešvarumų, ji visada bendrauja su kiaulėmis: "purvinas kaip kiaulė", "šmeižtas". Pažymėdami nekompetenciją, mes naudojame tokius zoomorfizmus kaip "išskaidyti kaip kiaulė apelsiniuose", pabrėžiant "gracingumą", mes primename "karvė ant ledo" ir "dramblys porceliano parduotuvėje", o jei mes kalbame apie asmenį, atimtą iš muzikinės ausies, tai tikrai pasakysime Jis "atėjo į tavo ausį".

Kalbėdami apie pernelyg didelį apetitą ir piktnaudžiavimą alkoholiu, mes dažniausiai grįžtame prie kiaulių ("gerkime kaip kiaulė", "iki kiaulių raganos") ir vilkų plėšrūnų ("vilkų apetitas", "bulių valgyti"). Visi šie pavyzdžiai yra tik nedidelė dalis didžiulių frazeologinių vienetų pasaulyje, dėl kurių mes nesibaigsime, bet tik sušildysime ir ruošiamės tolesniam šio klausimo nagrinėjimui.

Frazeologiniai vienetai pasakose

Kaip jūs galite ištirti frazes apie gyvūnus, nepamiršdami Krylovo pasakų? Būtent jose mes randame daugybę išraiškų, kurie jau taip tvirtai įtvirtinti kalba, kad net sunku tikėti jų "nevietine" kilme. "Gulbė, vėžys ir lydekas" - neatitikimų rodymas, "gegutė giria gaidynę už girtuoklių garbinimą", - apie liaudininkų, "dramblys ir moskę", - apie mažo ir didžiojo "Martyškino darbo" kovą - nenaudingas darbas, "varna" "Povas plunksnos" - apie žmogų, kuris pretenduoja būti kitoks ... Visos šios frazės mums yra žinomos nuo vaikystės, be to, jie taip pat sukelia visišką asociacijų bangą iš visų tų pačių pasakų: koks yra ryškiausias beždžionės ir akinių vaizdas!

Tiesą sakant, stabilių išraiškų naudojimas literatūroje yra geriausias būdas populiarinti frazeologinius vienetus apie gyvūnus ir jų reikšmę, todėl šiuo klausimu negalima paneigti literatūrinių žmonių nuopelnų.

Apie naminius gyvūnėlius

Ir aš norėčiau baigti šią temą su frazeologija su augintiniais. Apibūdinant tuos mažesnius brolius, kurie visada akyse yra daug lengviau nei vilkai, meškos ir lapės, paslėptos miške, kurių įpročius daugeliui žmonių gali sužinoti tik garsiai. Kalbuose jau seniai buvo tokie žodžiai kaip "katė ir šuo", "švelnūs dviejų mamų ėduonių kūnai", "seni žirgai nebus sugadinti", "piktas kaip šuo", - juos visus vienija naminių gyvūnėlių paminėjimas.

Tikėtina, kad šie frazeologiniai vienetai yra arčiausiai rusiško žmogaus ir labiausiai aiškiai atspindi jo požiūrį į šį ar tą gyvulį: zoomorfizmuose apie arklius visada girdi pagarba kruopštumui, katės dažniausiai būna kaip nepriklausomos būtybės, kiaulės yra susijusios su nešvarumu, karvės paprastai yra kvailos .

PS

Frazeologizmai daro mūsų kalbą ryškesnę ir vaizdingesnę, demonstruoja erudiciją ir turtingus horizontus. Štai kodėl tiesiog reikia vartoti panašias išraiškas kalboje ir, svarbiausia, teisingai juos naudoti.