Vertimas dubliuotas - yra ... Vertimas profesionalus daug išreiškė offscreen

Jei palyginti netolimoje praeityje parodyti jus domina filme teko studijuoti televizijos programų tvarkaraštį ar eiti į teatrą, šiandien jį gauti neribotą privačiam naudojimui, tiesiog paspauskite kelis raktus į savo namų kompiuterį ar nešiojamą kompiuterį. Su šiek tiek įgūdžių, galite išgauti informaciją iš okeano internetu beveik viską trokšta tavo širdis.

Tarp reikalingą informaciją apie atsisiųsti užsienio filmo aprašymo jums gali susidurti su pastabomis apie ką vertimo kokybė yra įrašyti į failą. Jums gali tekti galvoti apie naudojamą terminologiją prasme. Pavyzdžiui, kaip suprasti "pramintas"? Ir kaip tai skiriasi nuo Balsas už kadro? Apsvarstykite viską iš eilės.

Praktika po prieš eros dubliuotas garso

Leiskite mums atimti tam tikrą istorinį laikotarpį nuo to momento, kai buvo poreikis bet iškaltas tiesiai ant originalaus garso takelio perdavimo.

Iki to laiko, kai baigėsi tylus filmų erą, kino reiškinys įsitvirtino ne tik visuomenės elitui gyvenime, bet ir vidutinis žmogus gatvėje. Kino teatrai buvo labai populiarus ir atneša nemažas pajamas jų savininkams. Proveržio patikimo filmo srityje buvo sutiktas publikos su dideliu entuziazmu. Tačiau gamintojų staiga pasirodė savotiškas rifų, rimtai grasina dydį langelyje biuro įplaukų.

Tuo metu, kai filme trūko išreiškė dialogą, filmuotos nufilmuotas, tarkim, Amerikoje galėtų lengvai parduoti Prancūzijoje, Italijoje ar Rusijoje. Tačiau, jei aktorių tekstas, ši užduotis tampa sudėtingesnis. Dėl dedeklių individualius garso takelius turi filmuotą medžiagą, tada galimybe, žinoma, niekas niekada girdėjote apie. Tačiau daugelis tūkstančių prarasti rinką jų produktai buvo nesiruošia kino kompanija.

Tam tikru mastu, filmų dubliavimas buvo atliktas tada. Tačiau, tai sudarė aktorių ir keliomis kalbomis vienu metu. Ir tai atsitiko taip; kiekvienas epizodas yra nufilmuotas pirmasis originalo kalba, tada iš karto padaryti keletą trunka prancūzų, po to paties klausimo buvo įrašyti naudojant vokiečių kalbą, ir tuo pačiu scenarijumi. Viskas priklauso nuo to, ar šalies, kurioje planuojama parduoti šį filmą.

Tai nėra sunku atspėti, kad ne visi aktoriai puikiai įvaldę reikiamas kalbas. Daugeliu atvejų, jie turėjo kiekvienam replika tik įsiminti žodžius mintinai.

Šiandien viskas yra daug lengviau. Vertimo raštu ir dubliuoti filmuota medžiaga iš apmokytų specialistų komanda. Kas yra puikus šis procesas?

Odnogolosy VoiceOver vertimas

Beveik nykstanti rūšis dubliavimą. Filmai su odnogolosy pavedimu buvo labai populiarus per 90s. Bet tik todėl, kad ten buvo ne alternatyva. Su šiuo dublikato originalo garso tik keletas prislopintas ir aptraukė ant žmogaus balso, kad netikėtai. Visos kopijos skaityti vieną atsarginę kopiją.

Šiandien odnogolosy vertimo dar galima rasti internete. Dažniausiai jis vartojamas balais serijos, todėl nekantravo gerbėjai šių būtybių galėtų kuo greičiau sužinoti apie gyvybės mėgstamų simbolių netikėtumų. Kaip taisyklė, tarp produkcijos ir originalo kalba išvaizdos skambėjo praeina ne daugiau nei vieną dieną.

Dviejų VoiceOver vertimas

Iš to išplaukia, tą pačią sistemą kaip odnogolosy vertimo, tačiau šiuo atveju vertinimas balais daroma dviejų žmonių - vyro ir moters. Turime pripažinti, kad daug skirtumų, kaip nepastebėta. Atrodo panašūs dubliavimą galima tuo pačiu metu, kaip ir odnogolosy.

Šie kino gerbėjų, kurie gali toleruoti ne vieną, bet dvi ar tris dienas, dviem egzemplioriais apdovanoti į kitą lygį.

Daug skardus balsas už kadro vertimas

Vertimas profesionalus daug išreiškė offscreen gerokai skiriasi nuo dviejų minėta pirmiau. Ir tai ne tik žmonių, kurie deklamuoti atitinkamų užuominas tekstą, skaičius.

Pirma, vertimo kokybė yra daug geriau. Paprastai, šiame įgyvendinimo variante jau sudarė posakių kaip šaltinio kalba ir kalba, kuria perdavimo.

Antra, atsižvelgiant į kelių išsakytos vertimą dalyvaujančių balso vaidyba aktorių, bando pasiimti atitinkamai tembras žmonių jie yra artikuliuoti balsu.

ryškinamos vertimas

Priemonėmis perkeliant subtitrus. Neprigirdintiems ir kurtiesiems gestų kalba egzistuoja, kur pokalbiai perduodami gestų kalbą.

Ką tai reiškia Dubliuotas

Tai yra pilnas darbas iš profesionalių aktorių, kuriems ertmę perkelti visus emocinius niuansus kiekvienu epizodu ir reprodukcijų grupei. Su šiuo originalo kalba vertimas nebūtų girdimas ne visiems.

Jei Balsas už kadro galima padaryti vadinamųjų primityvių sąlygoms, dviem egzemplioriais perdavimas - yra specialistų komanda darbas. Yra jau reikia profesionalioje studijoje ir oficialų šaltinį, kuris gali būti perkami iš teisių turėtojų už didelius pinigus.

darbų etapai

1. Vertimo pats kaip toks. Ir šiame etape yra daug sunkiau, nei gali atrodyti iš pirmo žvilgsnio. Vertimas dubliuotas - tai, visų pirma, kurios tekstas yra identiškas su laiko šaltinį. Ir tai pasiekti nėra lengva.
2. Kastingas, kuris bus ištarti medžiagą. Čia yra svarbiausia teisė balso tonas. Didelės gamybinės įmonės dažnai stebėti jų produktų dubliavimo kokybę. Šios įmonės yra "Paramount Pictures", "Disney World" ir "Twentieth Century Fox".
3. Įrašymo. Kiekvienas aktorius dirba individualiai. Kaip taisyklė, visas procesas užtrunka ne daugiau kaip vieną ar dvi savaites.
4. Įrengimas įrašas. Šiuo galutiniame etape kartu alternatyvius garsų audiovizualinio kūrinio ir ji jau yra sumontuotas veikėjus.

Lost in Translation

Vertimas dubliuoti - turtingą kolekciją problemų vertėjų. Kaip jau buvo minėta, kai dauginimo, kas yra svarbu yra tai, kad į kodo kalba replika sutampa su kalba, kuria buvo pateiktas vertimas yra padaryta. Kaip trivialus pavyzdys palyginimui. Amerikos «Gerai" ir Rusijos "geras" Taip, šiuolaikinėje kultūroje jie yra sukeičiami, bet gerai iliustruoja žodžių sumos skirtumą.

Taip pat reikėtų nepamiršti, kad vertimas ir pritaikymas apima sinchronizavimo artikuliacija. Tai reiškia, kad būtina padaryti tekstą, kad jis yra labiausiai tinka iš veikėjų lūpų judesius.

Be to, vertimas dubliuoti - šį gydymą kalbos idiomų. Ką manote, jei jie išgirdo, kaip herojus pareiškia, kad ji yra būtina palaukti šiek tiek laiko į namus, nes gatvės katės ir šunys krenta? Ir anglų šis posakis tiesiog aprašyti sunkiųjų downpour.

Savybės kultūros šalyje

Dar būtina atsižvelgti į vietos kultūrą, o labiausiai netikėtų akimirkų. Pavyzdžiui, filmo "Ką paskirti savo gyvenimą," veikėjas yra aptarti su kitais perspektyvos futbolininko karjerą. Ir viena iš priežasčių, kodėl jis nori eiti į prestižinių konkursų, jis vadina galimybę matyti savo portretą ant iš kukurūzų dribsnius pakuotės.

Už mus, tai tik šiek tiek keista. Ir Amerikos paauglys - pažįstamas kasdienio gyvenimo dalimi. Tik atpažinimo nuo visuomenės.

Dar galvos skausmas vertėjai dubliavimą - žodžių žaismas. Yra laikai, kai tai tiesiog neapsakomai. Pavyzdžiui, TV serialas "Draugai" epizodas baigiasi po dialogo: "Ar žinote, ką laivas (anglų laivo) kada nors skandinti?" - "Ką?" - "Draugystė (anglų draugystei)» Prie išėjimo! - angliškai kalbančių auditorijos juokiasi, tačiau Rusijos lieka švelnios staigmena.

Tie, kurie lieka užkulisiuose

Profesionalūs aktoriai žino, iš pirmų rankų, ką tai reiškia dubliuoti vertimą. Ir nors tai gali atrodyti, kad skamba - ne itin prestižinis, į aktoriaus aplinkai, tai ne taip. Tam, kad būtų pakviesti į dubliavimą, asmuo turi jau gerai įrodyta ir teatre, ir filmą.

Tai dažnai atsitinka, kad vienas vertėjas skiriamas užsienio įžymybės. Pavyzdžiui, sovietmečiu, visi Jean-Paul Belmondo vaidmenis įgarsino Nicholas Karachentsov. Ir Louis de Funès buvo paskirtas Vladimir Kenigson.

Šiandien ši praktika taip pat taikoma. Žvaigždžių, tokių kaip Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Džekas Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr, Dzheyson Stethem, Dzheki Chan ir Leonardo DiCaprio, stabilus įgarsino pačių dalyvių.

Auditorijos į pramintas vertimo požiūris ne visada yra aiškus. Kažkas tiki, kad tik tokios medžiagos turi teisę spaudai apie televizijos ekranuose. Jie priešinosi ne mažiau uolus armijos kino mėgėjams, kurie teigia, kad tai yra neįmanoma kruopščiai perteikti balso tonas originalių veikėjų. Atrodo, kad kažkas nutildytas užsienio kalbos kliūtis, kitiems rasti ypatingą malonumą galimybę stebėti emocinį atspalvį aktorių ataskaitose. Kaip sakoma, kiekvienam savo, nauda atvirose erdvėse mūsų šalyje, mes galime pasirinkti savo netikėtai skonį.