Prancūzų pavadinimas: Sąrašas, istorija ir įdomūs faktai

Prancūzijoje pavadinimų išvaizda įrašyti nuo 12 amžiaus. Už jų naudotų gimimo vieta, profesija, pravardės išsilavinimą. Aristokratai naudojami prieš vardas prielinksniu de. Karališkuoju dekretu 1539 iš pravardžių buvimas tapo privalomas visiems. Vardas ir pavardė naujagimio dabar kruopščiai registruojami parapijos knygose. Aš asmeniškai turėti pavardę Karališkuoju dekretu draudžiama. Ir kas ten prancūzų vardas? Iš įdomių faktų ir istorijos, sąrašas yra pateikti žemiau.

Prancūzijos pavadinimų etimologija

Daugelis prancūzų pavadinimai (iš jų sąrašas yra labai didelis, mes pateikiame tik pora) yra kilusi iš vyriškos pavadinimas: Michel Simon, Robert. Labai retais atvejais moterims: Blanche, rožė, BERTHE.

Labai dažni vardas iš zonos, kurioje asmuo gimė: Lenormand (Normanas), Parisy (nuo žodžio - Paryžius), Lyonnais (liūtukų)
Tuo buvimo vietos namo vietoje: Dupont (Pont - tiltelis), Dubois (bois - medienos), Fontaine (Fontano). Iš profesijų pavadinimų: Peugeot (tiekėjas derva), Mitterand (razveschik grūdų), Boucher (mėsininkas). Iki pravardės: Leroux (raudona), Bonnet (dangtis), Mauduit (Neaudzināts). Kaip matote, daug gražių prancūzų vardą, sąrašą, kuriuos mes cituojamą aukščiau, tai nėra taip gražus koncepciją.

Formos Prancūzijos pavardžių

Viduramžių Prancūzijos pavadinimai, kurių sąrašas yra labai platus, buvo moteriškas ir vyriškas. Tačiau šiuolaikiniai pravardės turi unikalią formą vyrams ir moterims. Štai kodėl Prancūzijos pavadinimai moterims ir vyrams.

galite sužinoti, jei asmuo gimė sudedamųjų dalių pavadinimo prancūzų kalba. Pravardės prasidedančios le- (Lado, Les-), taip pat de-, Du-, Del-, Dela-, Des-, būdingas Normandijos ir Šiaurės Prancūzija. -ot priesaga rodo, kad asmuo iš pradžių iš Burgundijos ar Lotaringija. Priesagos -eau, -uc, ic pasakyti, kad žmonės, gimę Vakarų Prancūzijoje.

Įdomu tai, kad du formos gali būti sudaryta iš vieno vardo, kuris atspindi tarp šiaurinių Prancūzijos regionuose kalba skirtumas - kalbą Kaulo aliejus, iš Provanso kalba - kalbą D'OC. Šiaurės pavardžių Bois Chaussée Roy atitinka pietų Bosc, Caussade, Rey.

Ne visada "toponimikos" Shell pavadinimas rodo, kai asmuo gimė. Sharl De Goll buvo labai didžiuojasi tuo, kad jo slapyvardis Prancūzijoje dera su senovės pavadinimas - La Gaulė. Nuo pat vaikystės jis buvo įsitikinęs, kad jis bus Prancūzija padaryti didžių dalykų. Bet pavardė Gaulle flamandų ir Flandrijos tai skamba Sprendimas Van de Walle, o tai reiškia "gyvenimo tvirtovėje sienos."

Pavadinimo pasikeitimas

Karališkuoju dekretu 1539 pavadinimas turėjo būti paveldima. Vaikas turėjo dėvėti savo tėvo šeimos slapyvardį. Motinos vardas buvo paskirta pagal kūdikiui tik tada, jei tėvas buvo nežinomas.

Galimybė pakeisti pavadinimą vis dar egzistuoja. Kaip taisyklė, tai yra netinkamo elgesio pravardės priežastis. Viduramžiais pavadinimas gali turėti visiškai kitokią prasmę. Šiandien Prancūzijoje, tėvai gali laisvai nuspręsti savo tėvo ar motinos slapyvardis pagimdys vaiką.

Taip pat labai smalsu atveju pavadinimo pakeitimas Prancūzijos revoliucijos metu. Atsižvelgiant į revoliucinės tribunolo dokas atrodė somebody de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Dėl savo vardo pirmininkas klausimą, jis atsakė, kad jis turėjo de Saint-Cyr. "Mes neturime daugiau bajorų", - sakė pirmininkas. Dalelių "de" buvo tipiškas aristokratų šeimų. "Tada aš tik Saint-Cyr", - atsakovui nebuvo Stebisi. "Mes jau nebeturi šventuosius", - tęsė pirmininkas. "Tada aš tik Tėvas", - jam atkirto atsakovui. "Nebėra karalius ir Royal pavadinimai", - nesileido pirmininką. Atsakovas buvo labai sąmojingas žmogus. Jis sakė, kad neįmanoma spręsti, nes jis neturėjo šeimos. Teismas nustatė, kad jis yra kaltas ir jam liepė pasirinkti respublikinės vardą.

duomenys

Kaip ir visi sąvokų prancūzų kalba, pavadinimai turi fiksuotą akcentą ant žodžio pabaigoje. Prancūzijoje Šiandien yra 250 000 šeimų. Manoma, labiausiai paplitusi pavardė Martinas. Labiausiai Portretų guolis socialinio našta, kaip 2-ojo vardu - Dupont ir DUCHATEAU. DuPont (Pont - tiltas) - paplitusi pravardė yra vidutinis prancūzas simbolis. DUCHATEAU (Chateau - Chateau) - pavadinimas, simbolizuojantis turtingą prancūzą. Skiriamasis bruožas Prancūzijos pavadinimų yra tai, kad, kai kalbama apie mergina pridūrė Mademoiselle, ištekėjusiai moteriai arba našlė, Madam, o vyras - Monsieur. Vienintelis dalykas, kuris išskiria vyrų ir moterų prancūzų vardą, sąrašą, kuriuos mes jau pateikta.

Transliteracijos Prancūzijos pavardės

Iki šiol, teisingas perdavimas užsienio vardų ir pavardžių reikalauja suvienijimo, tiek vertėjai transliteracija juos neraštingi. Kaip rezultatas, tas pats veikėjas skirtingų vertimų yra šiek tiek skirtingi Vertimai jo vardu. Prancūzijos pavadinimai transliteruojami į rusų kalbą pagal iš prancūzų kalbos taisykles svarstymą. Bet problema yra ta, kad ne visi Prancūzijos garsai yra rusų kalba. .. Taigi, toks Raidžių kaip -ain, -aim, -an, -amino, įj Un, -in ir tt, derinys ty visos nosies skamba rusų transliteracijos įgyja garso "N": -LT - lt, -lt, -an, įj -lt, -lt. Garsai [ǝ] ir [œ], panašus į e garsą žodžio "negyvas" perduodama į Rusijos kaip "e" pradžioje arba viduryje žodžio. Tuo žodžio pabaigos gali būti dviprasmiška raštu: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Kad nebūtų įskaudinti žmonių jausmus, svarbu teisingai ištarti Prancūzijos pavadinimus. Rusijos sąrašo būtų labai gera idėja, tačiau ji yra bendra sąrašas neegzistuoja.