"Kalba prieš Kijevą atneš": žodžio reikšmė ir prasmė

Daugelis iš mūsų vaikystės girdi frazę "Kalba atneš Kijevą į Kijevą". Metaforos prasmė ne visada akivaizdi. Tiems, kurie dar nėra aiškūs, kaip kalba ir Kijeve yra susiję, yra skirtas mūsų straipsnis.

Tai buvo seniai, prieš "Google" erą

Anksčiau, kai geografiniai žemėlapiai buvo ne visi ir žmonės kažkaip valdė be interneto, kito būdo išsiaiškinti, kada paprašyti praeivių, nebuvo kito. Ir taip žmogus gali patekti į Kijevą. Tačiau dabar viską, ko nori (o jūs to net nereikalaujate), galite išmokti iš "Google" ar "Yandex", o jei planuojate keliauti aplink mūsų mažąjį pasaulį, geriau žinoti bent savo gimtąja kalba ir anglų kalbą. Kitaip tariant, pravardė "kalba prieš Kijevą atneš" yra aktuali ir dabar. Tačiau nepakanka paaiškinti sakinio prasmę, jūs taip pat turite suprasti, kokio gyvenimo galima tikėtis šiuolaikinėje realybėje. Norėdami atlikti užduotį, mes kreipiamės į kiną ir literatūrą.

Francis Fordas Coppola ir jo "Oskarai"

Prieš kalbėdami apie " Vito Corleone", pasakyk trumpą istoriją apie Francis Ford Coppola šedevrą. Jos interviu radijo žiniasklaidoje sakė Vasilijus Gorčakovas (90-aisiais filmų anglų kalbos vertėjas). Jis asmeniškai žino kapitoną.

Taigi kulto amerikiečių režisierius nekenčia viso savo sielos didžiojo kūrinio, nes jis užmasia visas kitas jo paveikslus su didžiuliu šešėliu. Vieną dieną Coppola, tarsi pyktis, netgi sulaužė visus "Oskarus", kuriuos jis gavo "Krikštatėviui", ir papasakojo motinai iš karto išmesti visą šiukšliadėžę! Pranciškaus motina tai padarė savo nuožiūra: ji nuėjo į kino akademiją ir pasakė, kad įvyko avarija ir ar pareigūnai gali pakeisti skaldytus "Oskarus"? Jie sakė: "Nėra problemų." Kai Koppolos namuose apsupta audra, figūrėlės paėmė savo buvusią vietą.

Don Corleone ir jo rusų patarlė

Žiūrovui, be abejo, tas pats, "Krikštatėvis" išlieka neprilygstamu šedevru. Ir dabar mes grįšime prie žodžio "kalba pasieks Kijevą". Mažai tikėtina, kad jo prasmė (ir pats aforismas) Don Corleone'ui buvo žinoma, tačiau jis galėjo ja pasinaudoti.

Filmo gerbėjai ir tie, kurie apie tai girdėjo, žino tam tikrą Dono Vito priimtą formulę sprendžiant su žmonėmis klausimus. Jei krikštatėviui būdingas nuotaikas ir noras, jis gali ką nors padaryti pareiškėjui, tačiau, jei reikia, jis įsipareigoja grąžinti skolą: "Vieną dieną, galbūt ši diena niekada nebus ateiti, aš paprašysiu jus duoti man malonės ..." ". Ši diena paprastai ateina.

Tokių santykių subtilumas yra tas, kad jie turi tik džiaugsmingą (žodinį) pobūdį. Todėl Don Carleone atveju galioja frazeologija "kalba prieš Kijevą". Italijos mafijos klano galva visiškai priklauso nuo "kalbos". Sąlyginiai susitarimai yra visa santykių sistema nusikalstamajame sindikate.

Жванецкий ir rusų patarlė

Mikhailas Mikhalychas turi nuostabią frazę: "Kiek draugų pagal socializmą, tiek kapitalizmo reikia tiek pinigų". Ir tiesa, jei kai patarlė "kalba pasiekia Kijevą" galėtų įgyti kito vertę, nei pirmykštės, tai buvo tik sovietmečiu. Tada, kai viskas nebuvo nusipirkta, bet tik "gavo". Tuo metu "kalba" ("pažintis") reikšmingai reikšminga, tačiau šiandien mums reikia pinigų, kurie atitiktų tokį draugų skaičių. Nesvarbu, kad patarlia "neturiu šimto rublių, bet turi šimtą draugų", sovietmečiu Rusijos istorijoje buvo plačiai.

Šiandien geriausi draugai yra pinigai. Jie atveria visas duris, sprendžia beveik visas problemas, išskyrus, galbūt, ketvirtąjį vėžio etapą. Tokiu atveju paprastai nereikia jokių finansinių injekcijų. Gamta tokiu būdu švelniai nurodo žmogui: "Tu esi turtingas ar neturtingas, bet vis tiek laikykis biologinių įstatymų, todėl neprisisek nosies".

Tačiau tiems, kurie vis dar turi mažai pinigų, pasakojimas "kalba Kijeve į Kijevą" (jo reikšmė) taip pat išlieka svarbus, nes šis turtingas žmogus gali reikalauti pinigų, o vargšams reikia tik laikytis.