Julija Dobrovol'skaya: biografija, veikla ir įdomūs faktai

Dobrovol'skaya Julija Abramovna plačiai žinomas pedagoginių bei mokslo atstovais. Jo nuopelnas buvo geriausia pasaulyje italų kalbos vadovėlio kūrimas, labiausiai išsamią žodynai: rusų-italų ir italų-rusų.

Būtent dėl jo gyvenimas paėmė filmų, knygų, daug straipsnių, dėstė daugybę studentų. Profesorius Milanas, Triestas, Trent universitetas Dobrovol'skaya padaryta daugiau nei bet kas kitas populiarinti rusų kalbą Italijoje. Daugiau nei vieną kartą Italijos vyriausybė apdovanojo savo prizus kultūros srityje.

Vaikystė, paauglystė

25/08/1917 Nižnij Novgorodas į miškininko šeimoje gimė būsimas mokslininkas lingvistas Julija Dobrovol'skaya. Biografija ją paauglystėje pažymėtas šeimos metu persikėlė į šiaurinę sostinę. Jos tėvas išvyko dirbti į Leningrado gamybos planuotojas, ir mano mama - anglų kalbos mokytoja.

Baigęs mokyklą, į profesijos pasirinkimo mergaitė buvo ant motinos pėdomis, įvesdami LIFLI fakultetą. Su mokytojais Julia nepaprastai pasisekė: visame pasaulyje žinomų mokslininkų Propp V. J. esmės mokoma studentams ne tik vokiečių kalba, ir paaiškinama, kaip šis jausmas kalba.

Iki savo gyvenimo pabaigos Abramovna Julija buvo dėkingi už Vladimiru Yakovlevichu išmokė jai meno pagrindai - būti Polyglot. Ateityje naudojant įgytas žinias bagažą Julija Dobrovol'skaya sugebėti įsisavinti beveik visus savo pagrindinius Europos kalbų.

Briliantas švietimo sukėlė euforijos: ateitis buvo entuziastingai komjaunimo "pilių į orą."

Jos priverstos pasirašyti

Aš perskaičiau jos biografiją gali kilti asociaciją su styginiams Vladimira Vysotskogo: "Sniego be purvo, kaip ilgą gyvenimą be melo ...".

Ji matė tokį sniegą priemiesčio stovyklą. Ir prieš tai, kad ji buvo kaltinamas nepagrįsti už išdavyste (meno. 58-1 "a"), kad būtų kitaip būti nušautas ar 15 metų kalėjimo. Julija Dobrovol'skaya, nepaisant spaudimo, išliko ir nepripažino nustatytas kaltės.

Ši moteris nebuvo pratęsti, ką vykdymo priemonės buvo taikomos jos kankintojų į Storasienėms Požemiuose. Tik vienas sakinys nusivylė savo burną: "Galite tik įsivaizduoti: Lubianka, Lefortovo, Butyrka ..."

Po nepavykusių mėginimų skaidyti, ji buvo išsiųsta į hovrinsky stovyklą. "Atminties" iš tų laikų savo gyvenimą išliko nesugebėjimas turėti vaikų, kaip sunkaus darbo rezultatas.

Iš 28-erių metų moteriai valia buvo išleistas pagal amnestijos 1945.

Dobrovol'skaya apie Stalino misionierių Ispanijoje

Ji tapo nepatogu po "kelionę" į Ispaniją.

Komsomolskaja Yuliya Dobrovolskaya atsiliepė į kvietimą "žmogus civiliais drabužiais", žodžiu įdarbino dalyvauti padedant respublikonus. Bet per trejus metus ji suprato, ką Stalinas išsiuntė 30000 karinius ir enkavedeshnyh specialistus.

"Internationalists" su karinio guolis, tarnavo kaip patarėjai, o ne tik ginkluotų grupių respublikonų, bet taip pat konsultantų skubėti sukurti NKVD analogas. Servanteso Tėvynės pasirengę tapti šalies partocracy. Vietinės komunistų "Liaudies fronto" lankytojai padarė bolševikų komisarų panašumą.

Tie nusavintas privati nuosavybė, nagrinėjami jų pačių tautiečių. Katalikų ispanai prievarta bandė paversti ateistų, susprogdino bažnyčią ir žuvo kunigus. Renginiai sukūrė Stalino straipsnyje "klasių kovos".

Sąmoningumo kaltės prieš ispanus

Gyventojų gavo apsilankymą juos "bendražygiai", kaip fašistai pamačiau savo darbus, pakilti ir remti jų karinė mutinied. Visų pirma, "Ispanijos Chapaev" (anksčiau apmokyti Frunze akademijoje, vienas Julijus Abramovny Valentin Gonzalez) priėjo prie išvados apie panašumo fašistai komunistus.

Milijonų gyvybių kaina Ispanijos respublikonai buvo nugalėta, ir "Internationalists" išvaryti. Julija Dobrovol'skaya grįžti namo, jis nieko nesakė apie tai, ką jis matė ir patyrė.

Ji turėjo draugų tarp kurių diską žmonių, tada nusivylė Sovietų Sąjungoje. Mergina-vertėjas buvo pastebimas asmuo (liudija savo įvaizdį romano "Kam skambina varpai" Ernest Hemingway).

Akivaizdu, kad represuoti Atgal į SSRS jauna moteris "iš anksto, ir tik tuo atveju,": iš baimės, kad ji gali rašyti apie Ispanijos karą Vakarų žiniasklaidoje, ar ką nors panašaus.

Po 40 metų, vertėjas bus Barselonoje, ir tai ateis ne plokštumoje su skaudančia širdimi, jausmas gėda jaunimo misija.

padėjo išgyventi

Prisimena Julija Abramovna, jai gerbiantys pagal jungo, svarbiausia buvo ne nusivylė, o ne sustoti pamatyti gera žmonėms. Ji po šią taisyklę, laikantis, įsiminti, o dėka žmonių, kurie daryti gerus darbus ne sielos ryšį. Tačiau, be jų, jis yra ypač dėkinga:

• jos pirmasis vyras padorus Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatūra, zhenivshemusya į "zechke" ir aukoti savo karjerą;
• inžinierius hovrinskogo-stovykla gamykla Michailovas, organizuoti savo vertėją;
• žilaplaukis, liesas policijos viršininkas, savo rizika klausimu jai pasas vietoj išleidimo sertifikatą.

Pasakyk man, kas yra jūsų draugai yra ...

Tai senovės romėnų posakiu išlaikė laiko išbandymą. Daug metų draugystės privalo Yuliyu Dobrovolskuyu su daugeliu vertingų ir nuostabių žmonių:

• Kalinys iš Gulago, žmogaus teisių aktyvistas, literatūros kritikas Levas susidorojimą;
• poetas, vertėjas, žurnalistas Korney Chukovsky;
• publicistas, vertėjas, poetas, žurnalistas Iley Erenburgom;
• vėliau Kampessino (Valentinom Gonsalesom) Respublikos vadu represuojami;
• Italų vaikų rašytojas Gianni Rodari pasakotojas;
• dailininkas Renato Guttuso;
• MSU profesorius Merab Mamardashvili;
• Rašytojas Ninoy Berberovoy, žmona Vladislava Hodasevicha.

asmeninis gyvenimas

Julija Dobrovol'skaya po užsienio kalbų mokoma Maskvos institute nuo 1946 iki 1950 metų išleidimo. Ji vykdė mokymo ir vertimo darbą.

Kompetentingas ir principingas tai buvo nepatogu propartiynyh manipuliatoriai. Apkaltinti ją greičiau rasti. Kai Julija Abramovna išvertė katalikų turinį straipsnį. Mokytojas ir vertėjas visiškai patyrė "sąžinės laisvę Sovietų formatu."

Ji buvo atleistas iš darbo. Slėgis buvo toks stiprus, kad jos pirmasis vyras Evgeny Dobrovolsky ją paliko.

Tačiau Julia Dobrovolskaya pavyko po to, įrodyti savo bylą ir gauti darbą MGIMO. Ten jos priežiūros tapo galvos iš romanų kalbų Gonionskiy S. A. departamento, jie buvo vedęs. Jo žmona, Semyon Alexandrovich buvo tikras rūpestis ir palaikymas. Dėl ligos Dobrovol'skaya vyru devyniolika metų našlė.

profesinės veiklos

Dėl išvykimo iš SSRS profesorius priežastis tapo oficialiu draudimas tarptautinio sudarymo gavimo.

1964 baigė darbą savo legendinio vadovėlio Julija Dobrovol'skaya "praktinis kursas Italijos kalba." Beje, iki šiol (pusę amžiaus), ši lengvata yra studentams-filologų bazę. Už šį darbą, pripažintas klasika, 1970 Italijos vyriausybė apdovanojo MGIMO mokytojų Yuliyu Abramovnu nacionalinį apdovanojimą už pasiekimus kultūros srityje.

Tačiau sovietų valdžia neleido jai vykti į užsienį apdovanoti. Julija Dobrovol'skaya, vertėjas iš viso pasaulio, aš jaučiau, kad jaunas žmogus įstrigę iš kazematų sienų. Tai tikrai Tikimasi, kad su į kruviną režimo lyderis rudenį, ir su atšilimo atvykus 60 būtų pagaliau galės laisvai dirbti, kad nusivylęs. Profesorius suprato, kad nebuvo instituto biurokratija, savo žolę - ji nepatiko sistemoje.

Daugiau atlikti eksperimentus ant Abramovna Julija negalėjo. 1982 metais, ji patenka į santuoką su Italijos piliečiu ir palieka šalį. Tai padėjo jai Milanese draugui Emmy Moresco, kuris paprašė paslaugą savo draugui Ugo Dzhussani.

"Gyvenimo mokytojas"

Palikus į Italiją iš TSRS, Dobrovol'skaya Julija vis dar tas pats, "mokytojas": jis visada apsuptas studentų, turintiems klausimų jūroje. Ji pasakoja mokė rekomenduojama. Dirbo įnirtingai, nors 65 metų amžiaus.

Taip jau atsitiko, kad sovietinių profesorių pavadinimas čia reiškia tiek, nors vietos kalbininkams ir buvo nustebinti tuo, didžioji Rusijos mokytojų žinias. Julija Abramovna mėgo sakyti, kad ji buvo ne viena davė. Po septynerių metų, ji tapo profesorius ir Italijoje. Jos daktaro disertacija buvo įvykis mokslo bendruomenė šalyje.

Dobrovol'skaya visada jaučiau didelę atstovą Kultūra - rusų. Ji dalyvavo išverstų knygų paskelbus savo vidaus klasika. Italai žavisi "rusų mokytoją": rašytojas Marcello Venturi papasakojo apie tai savo romaną "Gorkio gatvėje, 8, Butas 106". (Kažkada tai buvo jos namų adresas).

Dažnai priešais ją Italijos studentai buvo ašaros, kai, gavusi prašymą, pasakojo apie savo gyvenimą Julija Dobrovol'skaya. Biografija interpretatorius ir pedagogas jam priminė nuotykių romaną: "Kaip tai tikrai turėjo iškęsti Po jos mirties, universitetų kolegos pripažino, susijusių su 2016 m, tai jo darbai yra tinkamos mokslo nuopelnas komandoje ?.?!

Jis tiesiog taip atsitiko, kad abi šalys, dvi kultūros, dvi civilizacijos atsispindi sudėtingo likimo šios moters.

išvada

Po SSRS žlugimo, jis ne kartą grįžti namo noriai suteikia interviu.

Tuo jo sunku gyvenimo Listowny atminties tėvynainių pabaigos liko Julia Dobrovol'skaya. Knygos mokymo italų-rusų, išeina iš jos rašiklis, papildytus biografinės «Post Scriptum kolekcijos. Vietoj atsiminimuose ".

Mokytojas, vertėjas iš viso pasaulio yra tikrai ir konfidenciali pokalbis būdas papasakojo skaitytojams apie pasaulio, kur ji buvo, apie savo mintis ir jausmus apie draugais.
Po jos mirties, tie, kurie ją žinojo susitarta mano, kad po jos išvykimo Palikta tuščia įspūdį santūrus. Viskas, ką ji turėjo padaryti, visi sakė, viskas parašyta.