Jelena Kostyukovich - vertėjas ir rašytojas. Gimė Kijeve. Jis laimėjo "geriausią vertimą metų" apdovanojimą, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Svetingumo", "Bankarella" Chiavari "suartėjimas kultūrų".
Gyvenimo aprašymas
Jelena Kostyukovich yra direktorius rusų programas iš leidėjo "Bompiani" ir "Frassinelli" organizuojamus santykių tarp Italijos ir Rusijos. Nuo pat vaikystės, aš nukrito į literatūros aplinkoje. Ji yra rašytojo ir menininko Leonida Volynskogo anūkė. Kostyukovich Jelena Aleksandrovna - iš Italijos universitetuose, esantys MilanaS, Trieste, Trento mokytojas. Jis moko kursus rusų kultūros.
Leidiniai ir vertimai
Jelena Kostyukovich baigė Maskvos valstybinio universiteto 1980 m. Jos specialybė "Italyanistika". Apgynė disertaciją, skirtą poezijos. Komentavo ir išversta veikia Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotelis vamzdis", Dzhuzeppe Dzhusti "pokštas". Ji studijavo šiuolaikinę italų poeziją. Tai paskelbė daug vertimų. Kai kurie iš jo darbų yra įtrauktos į specialų antologijos "posmai amžiaus-2". Ji skirta geriausio eilėraščio vertimas į XX a. Vertimas Umberto Eko autorystės sukūrė Jelena Kostyukovich skaitytojų suvokiama kaip metų įvykis romano "Rožės vardą". Nuo to laiko, ji atneša į vidaus auditorijai visus šio žodžių meistro darbus. Ji išversta romanus: "Iš diena prieš sala", "Foucault švytuoklė", "Baudolino", "Mysterious liepsna karalienės Loana", "Prahos kapinės", "Pastabos dėl rose fields vardo", "Kaip rašyti disertaciją", "Penki rašinius temomis etika "," visiškai atgal! ". Tai yra mokslinis redaktorius Rusijos versija ekologinio darbų, "Grožio" ir "bjaurumo istoriją."
Darbas Italijoje
Knygos Elena Kostyukovich žinomas ne tik Rusijoje. Ji padarė reikšmingą indėlį į Italiją leidyba. Ji sukūrė ir įvaldę keletą stambių projektų, kurie yra susiję su Rusija, skaičių. Viskas prasidėjo su antologijos pavadinimu "Šiandien Rusijos istorijos, pažymėtus Elena Kostyukovich". Ji taip pat paskelbė specialiai sudaryta iš fragmentų darbų D. S. Lihacheva, konceptualiai iliustruoja, kad "Rusijos kultūros šaknys". Vėliau jis buvo išleistas Japonijoje, Vokietijoje ir Rusijoje. Ji taip pat yra žydų folkloro antologija. Knygos, kurios buvo sukurtos Kostyukovich, daugelį metų, yra katalogai. Jie yra vertinga medžiaga, leidžianti sužinoti, Rusija ir jos kultūrą. Kostyukovich sukūrė straipsnių, susijusių su Rusijos rašytojų. Jie pasirodė literatūros enciklopedija Italijoje, pavadinimu "žodynas Bompiani". Ačiū, kad darbo Kostyukovich Italijoje skelbia tokius garsius autorius, kaip Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
knygos
Dabar pakalbėkime apie tai, ką ji rašo Jelena Kostyukovich. "Maisto produktai - italų laimė" - tai vienas iš jos garsiausių knygų. Ji skirta universalios vaidmenį virtuvėje šio paslaptingo šalies kultūrą. Jelena Kostyukovich - Už šį darbą prizas "Svetingumas" buvo apdovanotas autorius. "Maisto produktai - italų laimė" - knyga, kuri taip pat turi perkurta versija, kuri pasirodė po truputį pakeistą pavadinimą. Visuomenė sulaikytas šį darbą nuo kulinarijos vadovo teisių į Italijos regione. 2007, darbą buvo apdovanotas prestižiniu Literatūros premija Bancarella ir Chiavari. Be to, nukentėjo IACP Cookbook apdovanojimas finalą 2010 metais buvo išleista knyga ne tik Italijoje, Rusijoje, buvo paskelbtas JAV, Didžiojoje Britanijoje, Australijoje, Estijos, Kinijos, Korėjos, Lenkijos, Serbijos, Ispanijos.
"Zwinger"
Jelena Kostyukovich paskelbė šį romaną 2013 m Maskvoje leidykla "būstą". Knyga turi viską - intrigos trilerį, Frankfurto knygų mugėje, o prisiminimus, kurie remiasi autoriaus asmeninio archyvo. Leonidas Rabinovičius-Voluinės - senelis Kostyukovich - vienas iš paminklų vyrams. 1945 jis organizavo ir vadovavo po Lobio ieškotojo meno galerija Drezdenas. "Zwinger" - yra subombarduotus vardas, o po rūmų atstatymo. Kad muziejus yra ten. Produktas rodo, kad atminties - tai didžiausia dovana, kurią kartais gali virsti išbandymas. naujas - Viktor Ziman. Jis buvo "serga" atminties. Jis negali pabėgti nuo praeities galia. Iš savo senelio istorija, kuris rado lobių galerija Drezdenas, gauna labai ekstremalus tęsėsi knygų mugėje, kuri vyko 2005 m. WHIRLPOOL nuotykių sugautus Victor aktas darbuotojai iš Ukrainos yra Europoje, KGB, žurnalistai, atstovaujantys "nemokamai balsas", kurie transliuojami šaltojo karo metu, rusų mafija kolonizuoti kosmosą. "Zwinger" yra daugialypis - dramatiškas panorama XX amžiuje, nusikaltimų trileris, profesinės ataskaitų, autobiografijos. Užsakyti Pramonė autorius rodo "viduje" su dideliu įgūdžių.
vaizdas
Jelena Kostyukovich - rašytojas ir vertėjas, darbas yra su dėkingumu priima visuomenei. Kai kurie skaitytojai išreiškė apgailestavimą, kad knyga yra kaip aukštos kokybės atsispausdinti yra labai reti. Atsižvelgiant į romano atveju "Rožės vardas" padėkoti vertėją nėriniuotas stilių, kuris palieka labai malonus poskonis ir todėl skaityti didelės apimties darbus iki to paties kvėpavimas pabaigoje. Kaip Rusijos versiją "The Prague Cemetery", skaitytojai teigia, kad pateikimo būdas yra įspūdingi, ir tai yra neįmanoma atidėti knyga, nors pati istorija yra labai neįprasta Umberto Eco. Kai kurie žmonės skundžiasi, kad Rusijos vertimas pasirodė tik tada, kai knyga jau įvertino dešimtys šalių gyventojus.