Bendratis anglų kalba: kad su arba be vertimo ir subtilybes

Dėl suvokti anglų bendratis yra retai vertime problema, nes ji yra lengva prisiminti, kad dalelė, kad veiksmažodis (pavyzdžiui, išmokti) yra išverstas veiksmažodžio į bendraties forma (ką daryti - tyrimas).

Kitais išsivystymo lygio gramatikos paaiškėja, kad, priešingai nei rusų kalba, yra keletas formų bendratimi: ji sudaro aktyvų balso ir pasyvus (pasakyti / būti pasakyta) ; tobula forma ir forma Nepertrauktos (bus klausytis). Tačiau pastaruoju metu forma yra gana reti.

Dažniau nei ne, praktiškai, mes susitinkame su paprasta naudoti bendratimi. Dažnai anglų bendratis į derinys su modaliniai veiksmažodžiai dalis žodinio predikato atveju. Kartais jis ir papildyti. Bendratis atpažinti ir išversti sakinį su juo nėra labai sunku. Didžiausias painiavos kyla tuomet, kai būtina naudoti labiausiai: ar norimo dalelės? Be to, mes trumpai priminti pagrindines taisykles, atkreipiant dėmesį į įdomiausių aspektų vertimo.

Kai reikia

1. dalelių į anglų bendraties yra naudojamas su modalinis veiksmažodis. Ši išimtis bendrą taisyklę yra turi. Jie taip pat apima žodžius paramos, kai jie atlieka modalinio funkcijas (turi ir kitą, kad būtų). Visais šiais atvejais, veiksmažodžiai išreikšti įsipareigojimams poreikį, nors ir nevienodai. Leiskite mums paaiškinti dabartinį aprašymą ir pavyzdžius.

Tai formalus vakarienė, jums turėtų dėvėti vakaro suknelę. - Tai yra oficialus partijos, jums reikia būti vakarinę suknelę.

2. Papildymas - tai vienas labiausiai paplitusių atveju, kai naudojama anglų kalba bendratis. Po šių veiksmažodžių:

- (. Meilės, neapykantos, vilties surinkta ir kt) veiksmažodžiai, reiškiant norą santykis

Noriu greitai sugrįžkite. - Aš turiu svajonę, kad grįžti čia netrukus.

- keletas gana populiarus kalbos veiksmažodžių, pavyzdžiui: kad reikia, sutikti, kad nuspręsti, mokytis, kai kurie kiti; su įvardį to (mokyti litrai, pasakykite SVV).

Pilnas sąrašas veiksmažodžių po kurio anglų bendratimi yra būtina naudoti dalelę galima rasti bet gramatikos nuoroda. Be to, jei esate abejonių ypač veiksmažodis, rekomenduojama naudoti gera anglų-anglų kalbų žodynas patikimus leidėjus, pavyzdžiui, Oksfordo ir Macmillan. Jie suteikta struktūrą, kurioje yra naudojamas veiksmažodis. Ir yra naudingi on-line žodynus, pavyzdžiui, multitran.ru (po veiksmažodžio frazės vertės, kurioje ji yra naudojama).

Pastaba: Tie patys veiksmažodžiai gali reikalauti už papildus, ir gali - ne. į daleles, kai ji yra visada. Tai apima tokius dažniausiai naudojami veiksmažodžiai, kaip, pavyzdžiui, paklausti, noriu, ir kt.

Jie turėtų būti šiek tiek daugiau likti, nes jie reikalingi vertimo iš rusų kalbos konstruktų, tokių kaip "Aš noriu jums ...".

Noriu, kad mus ten. - Noriu jums vairuoti mus ten .

Tikiuosi jums bus tiksliai 9. - Tikiuosi jums bus ne 9.

Norėčiau, kad jis būtų daugiau pacientų. - Norėčiau, kad jis būtų labiau kantrūs.

Pastaba: Rusijos "į" mes šiuo atveju praleisti. Nėra sąjungos. Jei norime, kad tai būtų padaryta kažkas - mes naudojame bendratimi. Konservavimo dalelės. Nepamirškite apie įvardžius kaip priedas (jums, pavyzdžiui), kad būtų aišku, apie kurį norime pasiekti tai.

3. išraiškos tikslas:

Duok man laiko pasiruošti. - Duok man laiko pasiruošti. Verčiant šiuos dizainus į rusų kalbą, mes taip pat naudoti neribotą formą veiksmažodžio ( "ready"); ir leido Sąjungos (ruoštis "). Be praktikos atvirkštinio veikimo nėra, tai yra, sakinių su iš anglų kalbos tikslą išraiškos statybos, gali atrodyti šiek tiek sudėtingesnis. Taigi nepamirškite: "Tikslas, tikslas - bendratis". Norėdami perkelti pratimą keletą paprastų patarimų:

Aš atėjau kalbėti su jumis.

Aš pakeičiau darbą praleisti daugiau laiko su savo vaikais.

be prie

Kai anglų bendratis turi būti naudojami be, kad yra daug mažesnis. Paprastai tai įvyksta po dauguma veiksmažodžių, modalinio, o veiksmažodžiai padaryti ir tegul (aktyvų balso) ir po kelių frazių: būtų geriau (iš žodžio dažnai 'd geriau), gali ne, bet , mieliau, nieko, bet kodėl gi ne ir kt.

Jūs turite sėdėti tyliai. - Jūs turite sėdėti tyliai.

Jūs negalite būti rimta! - Jūs tikrai juokauji!

Aš negaliu, bet grožėtis jums. - Aš negaliu padėti, bet grožėtis jums.

Jis leido man kalbėti. - Jis man davė savo žodį.

Kaip matote, teisingas naudojimas šnekamojoje ir bendraties rašytinės kalbos , reikia šiek tiek praktikos. Nepamirškite sportuoti ir nedvejodami susisiekti katalogus ir žodynus: tai yra jūsų ištikimi padėjėjai į mokymosi jokio proceso užsienio kalbą.