Transkripcija yra lengva!

Kalbant apie užsienio kalbą , labai svarbu išsiaiškinti teisingą tarimą. Norėdami tai pasiekti, atlikite įvairius pratimus, skirtus atskiriems specialiems garsams įsiminti. Taip pat padeda bendrauti su gimtoji kalba, žiūrėti filmus ir dar daugiau.

Naudinga idėja

Transkripcija - žodžio garsas. Yra keletas tipų:

1. Fonetikos transkripcija. Jo tikslas yra kuo išsamiau ir kuo tiksliau perteikti užsienio išraiškos garsą. Norėdami tai padaryti, naudokite daug specialių piktogramų. Fonetikos transkripcijos meną dėsto kalbininkai universitetuose. Tai nėra taip paprasta, kaip skamba. Galų gale, be ištyrimo neįprastų simbolių, reikia ugdyti gebėjimą greitai įrašyti kalbėtoją, suprasti ir naudoti pagrindinius fonetinės teisės aktus. Dažniausiai fonetinė transkripcija naudojama profesinių kalbininkių retų kalbų ir dialektų studijose.

2. Praktinė transkripcija - tai sistema, skirta apytiksliai apibūdinti užsienio žodžių garsą, naudojant tik tikslinės kalbos raidę. Su ja, kiekvienas iš mūsų yra susipažinęs su mokykla. Anglų transkripcija - žodžių ir išraiškų skambėjimo kirilicuose raidėmis įrašas. Tokiu atveju nėra specialių piktogramų. Todėl įrašas šiek tiek skiriasi priklausomai nuo to, kokia kalba yra perrašyta abėcėlė. Tai reiškia, kad prancūzų kalba praktiška transkripcija nėra tokia pati, kaip vokiečių ar japonų. Bet tai vis dar gana paprasta, ir visi, kurie mokosi užsienio kalbos, gali jį naudoti.

Kai kurie bendrieji principai

Nepaisant to, kad praktinė žodžių transkribacija yra labai paprasta, yra tam tikrų bendrų taisyklių:
- verta bandyti apibūdinti transkribuotojo žodžio garso formą;
- leistina ir netgi pageidautina perteikti kai kurias funkcijas, kurios nėra girdimos, kai jos yra išreikštos, bet yra matomos rašant; Pvz., Tai yra dvigubai palankūs žodžiai arba nutildyti balsiai;
- būtina atsižvelgti į analogiją transkripcijos kalbomis;
- transkripcija yra garso įrašų sistema, naudojama daugelį metų; Daugelį metų buvo tam tikrų garsų perdavimo tradicijos, verta juos apsvarstyti.

Praktinė transkripcija, žinoma, netinkamai perteikia užsienio žodžių garsą, kaip fonetinę, ir iš pradžių jūs padarysite klaidų. Bet visa tai yra praktikos reikalas. Laikui bėgant pripratęs prie to, kad "j" yra g raidės garsas, "ai" - i.

Štai keletas taisyklių, kurios leidžia lengviau mokytis kalbos:

- Laikyk savo rankomis užrašytus žodžius. Tiesiog paskleiskite nešiojamąjį kompiuterį į tris stulpelius: pirmojoje vietoje įrašysite žodį užsienio kalba, antroji - vertimas, o trečia - transkripcija.

- Žiūrėkite filmus, animacinius filmus ir serialus kalboje, kurią mokote. Pirmiausia su subtitrais, tada be jų. Jei vis tiek nesuprantate užsienio kalbos ausyje, o nepažįstamus filmus sunku žiūrėti, peržiūrėkite savo mėgstamą, iš anksto žinoję visas pastabas ir šaukimus. Jūsų smegenys lygins ir prisimins senas frazes naujai kalba.

- Pagalvokite kalbą, kuria mokosi, svajone ar laikykitės dienoraščio. Ir jūs negalite bijoti - dėl klaidų jums nebus tiksliai!

- Eikite į tiriamos kalbos šalį, geriau vieni. Tu atsidursi tokioje situacijoje, kai tau nereikės klausytis ir suprasti užsienio kalbos.