Selyava - tai gyvenimas. Tokie kaip jis yra

"Selyava" - tai "gyvenimo". Tai yra šių žodžių iš prancūzų vertimai. Jei atvykote į šią frazę iš literatūros požiūriu prasme, tai turbūt geriau vertimas būtų "tai likimas, ir nieko tikrai negali būti padėjo." Ir viena iš populiariausių animacinių filmų apie sovietiniais laikais buvo pareikštas poetišką atpasakojimas garsaus aforizmo: "O, mano gyvenimas, alavo, ir gerai jį į pelkę." Kodėl Prancūzijos išraiška C Est La Vie ", todėl įsitvirtino mūsų kasdienybėje? Pabandykime išnagrinėti šį klausimą išsamiau.

Štai gyvenimas

Kaip taisyklė, ši frazė yra priimta naudoti tais atvejais, kai kažkas neveikia. Tai yra gyvenimas šiame kontekste atrodo mūsų tik iš neigiamos pusės, o mes, atrodo, paguosti save su tuo, kad tai ne tik mums. Niekur jis neturi gauti, nes mūsų pasaulis yra pilnas trūkumų, ir jis nėra pats geriausias. Galime sakyti, kad filosofinio požiūrio į šios frazės "Selyava" - egzistencinis požiūris į gyvenimą. Toks dalykas, jie sako, gali atsitikti bet kam. Niekas yra kaltas, ir net speciali priežastis, kad.

Kaip rašoma "Selyava"

Tai prancūzų išraiška yra dažnai rašytinės kalbos vartojimo kartu. Bet rusų kalba taisykles mums pasakoma, kad būdas naudoti šią frazę į ironiškai šnekamosios prasme. Jei mes laikomės visų įstatų griežtai, ji turėtų būti suprantama, kad ji yra transkripcijos. Tai reiškia, kad rusų rašyba Prancūzijos išraiška iš trijų žodžių. Todėl - pagal taisykles - parašyti atskirai. Tai yra, it turns out, "C'est la vie". Tačiau pastaruoju metu vis daugiau ir daugiau, ypač į sarkastiškas kontekste, nusprendžiau parašyti šią išraišką kartu. Pavyzdžiui: "Toks yra" Selyava "- gyvenimas baitų į praleistą Dievo ir žmonių kaimynystėje."

Kodėl mes sakome, kad

Rusų kalba yra daug paskolų žodžiai iš prancūzų kalbos. Ši tradicija tikriausiai nueina į XIX amžiaus, kai "pasaulietinė visuomenė", tai buvo madinga parodyti žinias gražus ir malonus ausiai Europos kalba. Klasikinis rusų literatūra - puikus patvirtinimas tai. Tačiau šis reiškinys, nors jis pasireiškia ne tiek, kad yra būdinga mūsų laiko. Ir tai ne tik apie žodžių, bet apie visą frazes. Ir "Selyava" - ne išimtis. Pavyzdžiui, "Deja Vu", "Tete-a-tete", "Ieškomo žmogaus lytis La Femme" ir kt. Ir sako jiems žmonių, kurie niekada išmoko prancūzų, net mokykloje. Tikriausiai, yra tai, kad kai kurie iš šios kalbos kaip oo alavo ir dviprasmiškas, kad išraiškos yra populiarus tarp žmonių. Be to, tai yra gana sudėtingas sąvokas ne ilgi sakiniai gali būti pagaminti tokiu atveju, ir kelis trumpus žodžius.

Kai mes sakome, kad - nuolankumas

Žmonės naudoja šią išraišką įvairiais būdais. Kartais, siekiant nuraminti save ar kitus, kai viskas atsitiks, nemalonus mums, tačiau mes negalime pakeisti. Nors kartais tokiu komfortą, būti sąžiningiems per beviltiškumo. Pasirodo, kad mes turime jokios įtakos mūsų pačių likimą. Mes nusižeminti save iš anksto incidento. Mes praleidome galvą prieš rūpesčius. Tada paaiškėja, kad "Selyava" - yra didžiuotis frazės Renesanso antitezė, kad žmogus - pats savo likimo kalvis. Bet mūsų gyvenimas yra ir save, ir mūsų pasirinkimas priklauso nuo labai daug.

Kai mes sakome, kad - neįprasta

Tačiau yra ir kitų atvejų, kai buvo imtasi pasakyti "Selyava". Vertimas Šio sakinio šiuo atveju yra panašus į kitą, net labiau populiarėja Anglų sąvoka "šūdas heppens" - iš tiesų atsitikti visų bėdų rūšių. Tai yra, jei yra problemų, siūlome jeigu kita šalis pažvelgti klausimu be jokių tragedijos, riesti nosį. Yra niekas nekaltas, tai tik kliūtis kelyje. Jei patenka, keltis ir eiti, jei sutepti - vymoysya. Negalima sustoti ir nemanau, kad per ilgai apie tai. Toks yra gyvenimas, eiti į priekį. Taip pat yra anekdotų šia tema daug. Kaip, kodėl šis "Selyava" tai atsitiko man, ir kaimynas viskas gerai?

egzistencinė prasmė

Kai filosofai ir psichologai teigia, kad tokios frazės padėti žmogui susitvarkyti su vidaus pasilenkė ant savo nesėkmių. Jie turi kažką dera su "amžinųjų klausimų" skirtingų religijų, kodėl blogis egzistuoja. Jei Dievas sukūrė viską gerai, tai kodėl jis yra gyvenimas? Taigi, "Selyava" - tai bandymas kažkaip skambinti mūsų egzistencijos struktūra, iš kurios mes negalime ištrūkti save. Tam tikru mastu šis požiūris dalykų moko mums drąsos. Turime suprasti, kad gyvenimo būdas yra ne visada sklandžiai, o jų spygliais. Ir tai - tik žmogaus egzistencijos tragedija. Mes gyvename pasaulyje, kur žmonės nekenčia vienas kito, kur karai vykdomas, kur karaliauja neteisybę. Mes esame mirtingasis, ir visi aplink mus viskas yra greitai genda. Jei mes įmesti į šį pasaulį, kur visas gyvenimas yra pripildytas kančios. Egzistencialistas filosofas, kaip ir religiniai mąstytojai mums sako, kad gal dalykas, kad yra yra netiesa. Kad šis gyvenimas nėra reali. Kad virš horizonto kažkur, mes tikimės, kad naują dangų ir žemę, kur niekas gedi? Gal, bet mes turime galvoti apie tai, kaip išeiti iš dabartinės šio idealaus būtybės. Ir dabar mes turime kažką toje krūvą.

populiarumas

Ši frazė buvo įtrauktas į knygų, eilėraščių, filmų ir klipų pavadinimai. Jis tapo labai populiarus. Yra net ironiška bandymas atskleisti jos prasmę, kaip natūra "prigimtinės teisės". Pavyzdžiui, ši išraiška sukūrė humoro filosofinį principą, kad menkiausio tikimybė, kad kažkas blogai, gali atsitikti, visada įgyvendinami. Labiau išplėstas aiškinimo šios teorijos yra vadinamas Merfio dėsnius.