"Kadaise bažnyčios vakarą ...": kokia yra baladės "Svetlana" prasmė?

Vienas garsiausių Rusijos romantizmo kūrinių yra baladė "Svetlana". Žukovskis paėmė sklypą vokiečių poeto Gottfriedo August Burgerio kūriniuose, pertvarkė jį, suteikdamas rusišką spalvą ir pakeičiant tragišką originalo pabaigą laimingu galu. Baisus siužetas apie mirusį jauniklį, vedantį iš vakarietiškų romantiškų jauniklių, virsta baisi svajonė Svetlana.

Kodėl autoriui reikia perrašyti kažkieno baladę? Kodėl to nepakako tiesiog atlikti vertimą? Kodėl Žukovskis pakeitė pabaigą? Atsakydami į šiuos klausimus, suprasime baladės "Svetlana" prasmę.

Vertimas iš vokiečių į rusų kalbą

Keista, nuo vokiečių romantiško darbo pasirodė spalvinga rusų baladė "Svetlana". J.Žukovskis jau išvertė šią baladę, o jos herojė vadinama Liudmila. Pagal jo reikšmę ir turinį, jis yra daug arčiau "Burger" "Lenore", tas pats mistinis ir baisus. Tai buvo sėkmė skaitytojams, tačiau autorius toliau dirbti istorijoje, jį keisti ir papildyti.

Baladės "Svetlana" turinys primena gerą rusų pasaką, kurioje viskas baigiasi geros pergalės dėl blogio. Autorius žlugdo skaitytojų baimę ir siaubą, bet galų gale viskas pasirodo tik svajonė, košmaras, kuris neatsiranda. Galbūt tai buvo tas, kad poetas stengėsi persvarstyti sklypą. Sėkmingas galas ir herojės laimės norai skleidžia gerumą ir šviesą, tai yra tai, ką pasaulis žiūri į Žukovskį.

Kokia baladės "Svetlana" reikšmė?

Jei atsakydamas į šį klausimą trumpai, tada prasmė yra meilės ir tikėjimo pergalė per mirtį ir tamsą.

Žukovskis tikėjo gera. Jo herojė yra gryna siela, jis meldžiasi, kalbėdamas apie "angelišką minkštiklį", nuoširdžiai tiki išgelbėjimu ir ateina pas ją balto balandžio forma. Taigi autorius perduoda mums savo paties įsitikinimą, kad velniškais pagundais negalima sunaikinti bepagalios sielos.

Baladė «Svetlana»: trumpas santrauka

Veiksmas vyksta Epiphany vakare, kai žmonių įsitikinimai gali padėti jums pažvelgti į ateitį ir sužinoti apie likimą pergalviu. Autorius apibūdina sėkmės pasakojimus: mergaitės iš "vartai" išmeta "batų", tiekia grūdus į viščiuką, dainuoja smagias dainas ir apgaulingai pasmerkia, žiūri į žibintą veidrodyje naktį. Svetlana yra liūdna, nes ilgai nuo jos mylimo nėra naujienų, ji svajoja, kad netrukus sugrįš.

Tikėdamasis, ji nusprendžia pažvelgti į veidrodį. Staiga pasirodys jos sužadėtinis, džiaugsmingai informuodamas, kad dangus yra prijaukintas, girdi murmėjimą. Jis ragina ją susituokti. Sulaikęs sau, Svetlana pastumia į rankas ir per snieguotą lygumą eina į keistą šventyklą, kur vietoj laukiamų vestuvių eina mirusio laidojimo tarnyba.

Kelionė baigiasi, kai rogės sustoja netoli nedidelės namelio. Staiga išnyksta jaunikis ir žirgas.

Atskirai į nežinomą vietą, Svetlana, kertanti save, įeina į namus, kur stovi karstas. Mirtis, kai Svetlana pripažįsta savo meilužį, atsistoja ir ištiesia jai savo negyvas rankas. Baltas balandis ateina į gelbėjimą, stebuklingai apsaugodamas heroję nuo baisaus mirusio žmogaus.

Svetlana atsibunda namuose. Viskas, kas atsitiks, yra tik bloga svajonė. Toje pačioje valandoje ilgai lauktas sužadėtinis, sveikas ir laimingas, grįžta.

Tai yra baladė "Svetlana". Santrauka baigiasi vestuvių herojais.

Slapta vardo galia

Mažai žmonių prisimena, kad vardas Svetlana buvo sugalvotas Vasilijus Žukovskis ypač už šią baladę. Jis tapo tvirtai įsitvirtinęs, tapo plačiai paplitęs ir pasiekė mūsų dienas. Jame yra šviesa, tai skamba labai maloniai. Tai toks ryškus džiaugsmas, kuris užpildo mergaitės ramią ir gryną sielą, jos meilė ir tikėjimas neišnyks ir nieko neišnyks. Baladės "Svetlana" prasmė jau yra jos pačių vardas.

Ir naktį pakaitomis su dienos šviesa

Ekstremalių romantiškų baladų veiksmas paprastai vyksta nakties viršumi - tamsiausiu ir labiausiai paslaptingu dienos laiku, apimančiu tamsą su įvairiomis paslaptimis. Žukovskis baigiasi veiksmu dienos šviesoje, varpelio skambėjimu ir gaidžio riaumoje. Tamsa ir baimė pakeičia mylimo ir ilgai lauktą vestuvių sugrįžimą, baisi svajonė palieka. Ir čia pats pats autorius mums sako, kokia baladės reikšmė yra: "Svetlana" yra šviesos per tamsą pergalė, meilės pergalė prieš mirtį ir tikėjimas per pagundas.

Linijos, užpildytos šviesa

"Žukovskio" baladė yra kūrybinga dovana Aleksandrui Andreevnai Protasovai (Voeikovai), kuri, pasak autoriaus, buvo muzė "įkvėpė jį poetinei nuotaikai".

Šis darbas autoriui tapo mirtina. Svetlana pašaukė literatūrinės draugijos "Arzamas" poetų draugus. P. A. Вяземский rašė savo memuaruose, kad "Жуковский" buvo "Svetlana ne tik vardu, bet ir sielos". Taigi, uždėdamas savo idealus ir esmę darbe, autorius atnešė mums "ryškų" tikėjimą, pasaulėžiūrą ir pasaulėžiūrą.

Baladė atsispindėjo daugelio rusų rašytojų ir poetų, įskaitant A. Pushkiną, darbą, kuris pasiskolino "tylių ir liūdna" Svetlana įvaizdį apibūdinant romaną "Eugenijus Oneginas" Tatjana.

Ir nors darbas buvo grindžiamas skulptūra vokiečių baladėje, ją galima laikyti vietine rusiška, ji tikrai turi rusišką skonį, arti folkloro ir liaudies meno. Svetlana pati primena Rusijos pasakos ar liaudies daina heroję. Asmeniškas autoriaus autorius yra neabejotinas. Jis tikėjo, kad Rusijos literatūra, ištyrusios Vakarų laimėjimus, neturėtų aklai kopijuoti, bet bandyti perteikti ją savo ruožtu rusų skaitytojui.