Idioma "iš laivo į kamuolį": vertės, kilmės, ir pavyzdžių

Idioma - tai tokia keista kalba švietimas tai nereiškia, kad tai, ką jis sako. Dažnai, net asmuo, kuris gerai žino kalbą, bet giliosiose "Jūs" su junginiuose, nesuprantu jų, jei jis nori gauti į išraiškos prasme logiška būdu. Tai pasakytina ir apie kalbos figūra "iš laivo į kamuolį", vertė yra atspėjote beveik intuityviai. Bet išversti sąmonės į sąmoningą žinių, būtina atsižvelgti į istoriją ir pavyzdžių naudojimo.

kilmė

Tai malonu, kai jūs neturite būti per ilgas aprašyti istoriją papasakoti apie tai, kas vyko iš tam tikros išraiškos, jis buvo cukruotos kalba, kodėl ji buvo išsaugota atsiradimą. Mūsų atveju tai yra pakankamai perduoti skaitytojui labai garsaus autoriaus, o dar labiau žinomo produkto, kad visi žino, kas buvo vidurinėje mokykloje. Tai, žinoma, "Eugenijus Onegine". Manau, skaitytojas kreipsis pats autorius. Taip, kad A. S. Puškino davė mums šią nuostabią frazę ( "iš laivo į kamuolį"), kurio vertė mes pažvelgti vėliau, bet dabar mes pažymime, kad įdomu, kaip įsitikinti, kad galia - tai tikrai mūsų klasikos šedevras. Tai paprasta: jums reikia tik atidaryti "Evgeniya Onegina" ir susirasti skyrių numeriu 13. Tai prasideda: "Jie užvaldė susirūpinimą ...". Nieko daugiau nei vieną žodį. Negalima sugadinti skaitytoją mėgautis įžvalgos ir supratimo akimirka. Permainos.

vertė

Taip, šaltinis - yra neapsakomo grožio ir prasmės šiuo atveju preparatas yra gana paprasta. Taigi jie sako apie žmogų, kuris eina iš vienos situacijos į kitą - aštriu dekoracijos kaita. Ir, kaip ir "Eugenijus Onegine", todėl jie sako apie žmogų, kuris iš pradžių buvo poilsio ar vairavimo, tada staiga jis turėjo būti įtrauktas į rimtą darbą.

Pavyzdys. Mokyklos atostogų ir rugsėjo pabaigoje 1

Įsivaizduokite situaciją, kai studentas poilsiautojų pietus, kartu su savo tėvais ir kuponai jau sutvarkyta tokiu būdu, kad jie grįžta namo vėlai naktį rugpjūčio 31 d. Ir rugsėjo 1, tai reikia jau būti visomis prasmėmis tvarka. Žinoma, čia yra geriausiai tinka posakis "iš laivo į kamuolį" (mūsų tyrime vertės). Šaltiniai taip pat teigia, kad mūsų tvarus frazė yra dalinis sinonimas - "out of the keptuvėje į ugnį". Panagrinėkime, kodėl tai nėra pilnas pakaitalas.

"Iš keptuvėje į ugnį" - sinonimas

Kai kurie žmonės naudoja žodžio paveikslą, kad yra pristatomos subtitrų, tada jie reiškia, kad asmuo daro blogiau ir blogiau, arba bent jau jo eilės nuostatų džiaugsmas neprideda. Pavyzdžiui, žmogus yra kažkas įsukus ataskaitą apie darbą, jis buvo iškviestas viršininkas ir labai bausti jį kaip moksleivis. Tada jis grįžo namo ir įvažiavo į žmonos blogos nuotaikos. "Radau Diamond", ir ten buvo skandalas. Tai netinka idioma "iš laivo į kamuolį". Reikšmė frazės skiriasi: jis neapima jokių neigiamų reikšmių. Gaisras žmonėms nuo senų laikų buvo gana dviprasmiškas, prieštaringa reiškinys. Viena vertus, jis yra šildomas, ir, kita vertus, jis gali turėti ir sunaikinti. Ir kai jis jau yra ant ugnies, tada nieko gero nėra perspektyvus.

Yra tik vienas atvejis, kai viena frazė gali būti pakeistas neskausmingas: jei kalbos figūra "iš valties į šalies" (ty phraseologism jau žinoma) yra naudojamas ironiškai būdu, tada sinonimu, o mūsų nedelsiant herojus susilieja prasme, ir gali būti naudojamas vienas, o ne kitą.

Victor Pelevin, kai sakė, kad mokyklos ugdymo turinio darbų sąrašas gauti tuos darbus, kurie jau tiksliai niekada nebus perskaityti. Ne tiek daug studentų rimtai literatūros mokykloje. Ir tai yra veltui. Tai ne bendrosios žinios arba "umnosti" ir kad literatūra leidžia mums imtis kalbą, suprasti pradinę reikšmę tam tikrų apsukų kalbos. Mes laikoma tvaria, frazė "iš laivo į kamuolį". Žodžio vertė yra pilnai atskleidė mums. Ir aš noriu baigti žodžius I. Volgin: "Perskaitykite ir iš naujo perskaitykite klasiką", nes šiame okupacijos rasite komfortą ir pramogas.