"Gray Cardinal": vertė phraseologism ir vartojimo pavyzdžiai

Nei detektyvas ar trileris yra visiškai be pilko kardinolas dalyvavimo. Reikšmė phraseologism manome šiandien suprasti, kokios figūros.

Alexander Dumas ir Cardinal Richelieu

Kiekvienas, kuris perskaitė romaną "Trys muškietininkai", yra žinoma, kad ten buvo istorinė asmenybė, kaip Cardinal Richelieu (1585-1642 gg.), Jis taip pat buvo vadinamas "Red kardinolu dėl drabužių spalvos. Tačiau tik nedaugelis žmonių žino, kad jis buvo dešinioji ranka - vienuolis Juozapas, kuris, pasak istorinių šaltinių, patiko kardinolo naudai. Lygiai asistentas Richelieu buvo pravardžiuojamas Gray Cardinal (phraseologism vertė bus vėliau). Ši pravardė buvo Juozapas, kaip jo sutana spalva buvo pilka, ir jis nuolat žemo profilio. Tikriausiai, tai Viešpaties tarnas gana malonu vaidmenį, kad jis sąmoningai pasirinko. Ironiška tai, kad, savo ruožtu, raudona kardinolo jautėsi pilka, nes jis turėjo didelę įtaką Prancūzijos karaliaus Liudviko XIII.

vertė

Pilka Eminencija - tai kažkas, kas neturi oficialaus statuso arba bet kokio teisėto, teisėtą valdžią, vis dėlto apibrėžia įvykius ir reiškinius pasaulyje. Įžvalgus skaitytojas pats lengvai ir natūraliai galvoti pavyzdžių net iš neseniai Rusijos istorijoje.

Žinoma, iš frazeoloģismu "gray cardinal" reikšmė taikoma didele dalimi į politinę tvarką renginių, bet nebūtinai. Plačiąja prasme, pilka Eminencija - yra lėlininkas, kuris traukia eilutes, ir tokie skaičiai yra amžina ir tarptautiniu mastu. Jei tik įgaliojimai, kurie yra pakankamai sunku dvasia paleisti kažką savo.

Trilogija "Krikštatėvis" ir sąvoka "gray cardinal"

Trilogija "Krikštatėvis" iš esmės grindžiamas tuo, kad pagrindinis piktadarys yra ne tai, kas jiems atrodo iš pirmo žvilgsnio. serijos filmų yra pagaminti taip, kad personažai vaidina labai sudėtingas, vykdymo ir dramatiškų derinių, ir visomis jėgomis bei sunkumas, kaip krinta ant vieno žiūrovo į ankstyvą veiksmų net neįtaria rezultatas.

Pirmoji dalis - tai "Don Barzini. Ji gali būti vadinama gray cardinal. Reikšmė phraseologism mes jau žinome, todėl jūs galite juos saugiai naudoti. Čia, žinoma, yra tam tikrų sąlygų Bobble. Negalima sakyti, kad galingas mafijos Don neturi galios. Ne, tai tiesa, ji yra. Tačiau pirmame plane, priešakyje, nominuotas Don Tattalya ir pats Barzini eina į šešėlį.

Antroji dalis tą patį vaidmenį vaidina Hyman Roth. Bet mes čia ne piešti visas filmo juda, nes rašytojai padarei tiek daug talentingų. Trečią dalį, ir tai nutylėti, kad skaitytojas, jei jis bus žiūrėti trilogiją pirmą kartą, gavo bent šiek tiek pasilinksminti.

Mūsų užduotis yra paaiškinti tarmės "pilką kardinolą", kaip atrodo, mes susidorojo su juo. Kaip sėkmingai? Tegul skaitytojas spręsti apie jį.