"Kai šuo palaidotas": vertės phraseologism

Labai dažnai posakiai būti struktūroje, pavyzdžiui, nėra susijusi su jų sveiku protu. Mes sakome: "Štai kur šuo pakastas", nuoroda į laidojimo vietą nėra augintinis.

Iš žodžio vertė

Bandymas suprasti problemą, žmonės pateikia skirtingas versijas, atsižvelgiant į visus galimus aspektus. Ir kai yra įžvalga, laikas sušukti, "Štai kur šuo pakastas!" Šio idioma reiškia "reiškia" taip ", kad suprasti įvykį, tai esmė", "patekti į tiesą."

Ši sąvoka gali būti nustatyta ir tai, kas yra svarbiausia, svarbiausia, kad bet kokios problemos, ty Aš suvokiau savo esmę, priežastis, kad tai, kas vyksta motyvas. Pavyzdžiui, mąstymas mąstymo žmogus, kad nesiteikė jam kai situacijos ar reiškinio, ir tada tarsi atsivėrė akys, ir tai buvo aišku, kur šuo yra palaidotas.

Tačiau jis gali būti ne pasaulinė problema, ir vartotojas klausimas: kur, pavyzdžiui, išnyko sūnaus mokyklos dienoraštis. Ir jei staiga sužinojau, kad jis pats ir jo paslėptas, nes elementari uždirbo nusižengimą įrašą, jums bus suprasti, kur šuo pakastas. Reikšmė phraseologism ir šioje situacijoje išreikšti tiesos nustatymo.

etimologija

Šis populiarus posakis yra daug iš kilmės versijų - viena nuo kitos įdomu.

Kai kurie mokslininkai mano, kad idioma yra kopija Vokietijos Da ist der Hund begraben, pažodžiui išvertus, reiškia "Štai kur (arba - kas yra) šuo palaidotas", "kad tai, tada palaidoti šunį."

Arabist mokslininkas Nicholas Vashkevich ne visi įsitikinę, kad ši frazė tai ar šuo, nei jo įlašinimo nebuvo. Arabų žodis "zariat" reiškia motyvą, priežastį, priežastį. Priebalsis "šuo" oficialus žodis "Sabekov" - "prieš" (pavyzdžiui, anglų atl). Pažodinis prasmė šios išraiškos: "Tai, ką prieš priežastis, buvo šio reiškinio".

Tarp kalbininkų mano, kad tai yra frazė iš medžiotojų leksikos. Manoma tie bijodami piktosios dvasios, kurie yra žinomi kaip apsisaugoti lobius, slaptai, suklaidinti, juos vadiname "juoda šunys", o jie patys lobiai - šunims. Taigi medžiotojai su terminu "vertimas" kalba: ". Štai kur lobis palaidotas"

Tačiau yra ir kitų požiūrių. Daug daugiau romantiškas dvi etimologijos paaiškinimai phraseologism "Štai kur šuo pakastas". kilmė tai idioma ", skirta" šuo lojalumą.

Seniausia versija datuojamas mūšis Salamis saloje. Prieš lemiamas jūrų mūšis iš graikų įdėti visas "civiliai", kurie negali dalyvauti jame, ant laivo ir eiti į saugią vietą.

Be Xanthippe, tėvas Periklio, turėjo mėgstamą šunį, kad nenori išsiskirti su savininku, įšoko į jūrą ir plaukė po valtimi. Ir vis į žemę, jis mirė nuo išsekimo. Sukrėstas Xanthippus palaidotas šuo ir įsakė pastatyti paminklą jai - minint šio atsidavimą. Šis ženklas yra kur šuo pakastas, kol susidomėjo.

Antroji legenda siejama su šunų Austrijos vadas Zygmunt Altensteig, kartu jį visose kampanijose. Viename iš jų buvo pavojingai bėdą karys. Tačiau tikintieji šuo su savo gyvenimo išgelbėti šeimininką. Altensteig pat papuošė savo augintinio kapą ir paminklą gelbėtoją. Tačiau su laiku kad rasti paminklą ištrauka tapo labai sunku, nes tik nedaugelis žmonių žino šią vietą ir gali parodyti turistams. Taip gimė frazė "Štai kur šuo pakastas", reiškiančio "išsiaiškinti tiesą", "rasti tai, ko jis norėjo."

Sinonimai

Įdomios interpretacijos frazės panašaus vertę laikyti, galima rasti literatūroje ir kalboje. Skirtingai išreiškė nuostabą vienu ir to paties reiškinio. Pavyzdžiui, tyrėjas nori išsiaiškinti, kur šuo pakastas, apie kalinio pajamų. Kankina šį klausimą, spėlioti, išsiaiškinti, kas gali pasakyti ", kur šuo pakastas" šiose sostinėse.

Mažiau aišku yra Sakinio ", nes tai, kas visas tas triukšmas kilo", bet tam tikroje situacijoje taip pat gali būti naudojamas su "esmė" prasme: "Deuce fizikos? Na tada tai suprantama, nes ką nervintis sumušė. "

Į "žodynas rusų žargonu" Elistratova fiksuoto frazę: "Štai kur šuo fumbled" - su atitinkamais pažymi, kad sąvoka yra) žargonas-jaunimo, žaismingai ironiška; b) transformacija Paronomazja žinomų literatūros idiomos. Iš frazės autorystė priskiriama MS Gorbačiovas, kurie jį sakė arba netyčia padariusi išlygą laiku, arba sąmoningai iškreipta. Bet kokiu atveju, po to, kai išraiška įgijo papildomų potekste: tarkim, kur šuo fumbled, kažką paslėptą ir iš smarvė, yra kažkas, kad reikia ieškoti ir tai, kas vyksta priežastis.

priešingybės

Jei idioma "Štai kur šuo pakastas" reiškia motyvuotą įvykio ar reiškinio, tam tikro lygio aiškumo, "legalizavo" frazeologinis antonimas ir išraiškos gali tarnauti kaip "užpildyti (įleisti) rūko." Tai idioma yra naudojamas, kai kalbama priešingai, supažindinti dviprasmiškumą į kažką, jei kas nors nori kažką painioja, pristatyti ką nors į klaidos.

Šiandienos liaudiškas, ypač tarp jaunų žmonių, taip pat bendra išraiška su žodžiu "rūkas" ir tos pačios vertės netikrumo kai kuriais atvejais "tirštam rūkui. Panašiu prasme jis naudojamas ir veikia "Tamsus miškas": "Na, jūs suprantate, ką tai juokinga su galvosūkiai? - Nagi jį! Tamsiai miškas ... "

Iš žodžio naudojimas literatūroje

Frazeologija klasifikuojama kaip "knyga" rusų kalba, daug mažiau nei sakytinė, nepaisant to, jie sudaro tam tikrą stilistinį sluoksnį. Tokios frazės gali būti naudojami terminai mokslo, publicistikos, oficialus-verslo komunikacijos. Pavyzdžiui, straipsnyje apie Rusijos autorių idioma rašo: "Tai kur šuo pakastas" - idioma, kuris yra kopija vokiečių kalba ".

Įdomu tai, kad iš išraiškos naudojimas stebimas žurnalistikos VI Leninas. Kalbėdamas apie savo raštiško priešininkas, jis rašo: "... Jūs pamiršote, kaip naudotis revoliucinį požiūrį į viešųjų renginių vertinimas. Štai kur klausimas esmė! ".

Tačiau labiausiai paplitęs naudojimas fraze "Štai kur šuo pakastas" pastebima literatūroje. Ji yra naudojama įvairių variantų. Tai atsitinka, pavyzdžiui, forma "Kas yra šuo čia palaidotas".

Iš išraiškos naudojimas kasdienėje kalboje

Labai dažnai, norint pasiekti tam tikrą poveikį, turime sustiprinti išraišką. paprastų žodžių kalba nėra pakankamai šiam tikslui. Daugiau glaustai, aiškiai ir emociškai garsas yra tai, jei ji naudoti populiarių posakių.

Dažnai jie yra tariami tarsi savaime, be didelių pastangų. Tai tik patvirtina, ir teigia, natūralią vietą kalba, kad yra duomenų užima derinys.

Be šnekamosios kalbos ne-ne, ir skambės frazė "Kur šuo pakastas", ir tai nepriklauso nuo išsilavinimo, arba ant socialinės padėties, nei garsiakalbio amžiaus - taip organiškai jo naudojimą.