JT oficialiomis kalbomis. Kas yra oficiali kalba JT?

Jungtinės Tautos turi daug šalių narystę. Tačiau verslo derybos ir korespondencija organizacijos atliekamas tik keletą konkrečių kalbų. Tokie oficialūs JTO kalbų, iš kurių sąrašas yra gana mažas, pasirinktas atsitiktinai. Jie buvo kruopščiai ir subalansuoto požiūrio rezultatas.

šešiomis kalbomis

tik pripažino keletas pasaulio kalbomis, oficialių kalbų JT. Jų pasirinkimas įtakoja daugelis veiksnių, įskaitant paplitimą. Iš viso yra šeši oficialūs JTO kalbomis. Tai apima, žinoma, rusų kalbomis. Išvalyti pasirinkimas naudai anglų ir kinų - šios kalbos žodžiu labai daug žmonių visame pasaulyje. Be šių, oficialios kalbos statusas buvo arabų, ispanų ir prancūzų. Visos šios kalbos yra vieši daugiau nei šimtą šalių visame pasaulyje, jie kalbame daugiau nei 2 800 milijonų žmonių.

istoriniai momentai

JT oficialiomis kalbomis istorija prasidėjo po Antrojo pasaulinio karo pabaigos. JT Chartija, Jungtinėse Valstijos 26/06/1945 kalinys, iš pradžių buvo pasirašyta penkerių kalbomis. Tarp jų nebuvo arabų. Tai liudija 111 straipsnis šio dokumento, kuris taip pat atskleidė, kad visi atvejai, nepriklausomai nuo kalbos parengimo, yra autentiški.

1946, Generalinė Asamblėja patvirtino taisykles, pagal kurias reikalaujama, kad gydyti visomis kalbomis vienodai, ir kad penkios kalbos turėtų būti naudojamos visose Jungtinių Tautų pavaldinių organus. Nurodytu pačiu metu JT pareigūnas yra oficiali kalba, anglų ir prancūzų - darbo. Po metų, organizacija atmesti reikalavimą, kad oficialūs JTO kalbų, kurių sąrašas tada sudarė tik penki pozicijos buvo tas pats statusas kitose organizacijose.

1968 metais, darbo statusas rusų kalba buvo - vienas iš JT oficialiomis kalbomis.

1973 darbo kalba yra taip pat pripažino, Kinijos. Taip pat pridedamas kaip oficiali kalba yra arabų, jis padarė tą patį, o darbo kalba Generalinės asamblėjos. Tokiu būdu, visas oficialias kalbas tuo pačiu metu prasidėjo ir darbuotojai.

1983 metais, visi šeši oficialūs JTO kalbos tapo pripažinta Saugumo Tarybai. Šioje organizacijoje, ir jie taip pat tapo oficialiu ir tuo pat metu darbuotojų.

Pažymėtina, kad visi JT Generalinio Sekretoriaus turėjo praktinių žinių apie anglų ir prancūzų kalbomis.

Kalbų vartojimas

JT oficialiomis kalbomis yra naudojami įvairiuose susitikimuose ir posėdžiuose didžiausias dydis organizacijos. Visų pirma, Generalinės asamblėjos ir vadovų Saugumo Tarybos narių viršūnių susitikime per jie naudojami. Minėti kalbos yra naudojamos ir per ekonomikos ir socialinių reikalų taryba.

Šio statuso reikšmė yra ta, kad bet kuri iš Jungtinių Tautų narių turi teisę kalbėti bet kurį iš šių oficialių kalbų. Tačiau tai jokiu būdu neapriboja savo teisių naudoti kitą kalbą. Jeigu bet kurios šalies atstovas nekalba valstybine kalba, vertėjai vers pareigūnas. Be to, dalis vertimo iš vienos oficialios kalbos į kitą penkių vertėjų žodžiu užduočiai.

Dokumentavimo JT

Oficiali kalba organizacijos taip pat vykdomas visomis šešiomis kalbomis. Ir jei dokumentas buvo išverstas, pavyzdžiui, tik keturiomis kalbomis, o likę du yra ne perduoti, tada toks dokumentas nebus išduotas negaudami aiškinimo visomis oficialiomis kalbomis. Tekstų su tuo pačiu patikimumas - nesvarbu, kas jo pristatymas kalba.

pariteto kalbos

Vienu metu, Jungtinių Tautų lyderystė buvo kritikuojamas dėl savo polinkio naudoti anglų ir, atitinkamai, už dėmesio stokos su kitomis oficialiosiomis kalbomis. JT dalyvaujančios šalys, kurių gyventojai kalba ispanų, 2001, įdėti šį klausimą prieš generalinis sekretorius Kofi Annan. Nors Annanas paaiškino disbalansą tarp šešių kalbų, kad organizacijos biudžetas neleidžia tinkamai atsižvelgti į visas subtilybes ir niuansus vertimą kiekvienai kalbai. Tačiau jis padarė šį kreipimąsi į pastabą, ir išreiškė viltį, kad padėtis turi būti ištaisyta, sutelkiant dėmesį į tinkamos naudoti kiekvieną oficialia kalba.

Aš išspręsti šią kontraversišką klausimą 2008-2009, kai Generalinė Asamblėja priėmė rezoliuciją, pagal kurią sekretoriatas buvo pavesta laikytis pariteto tarp visų oficialių kalbų. Ypatingas dėmesys turi sumokėti informacijos perdavimą būti vieša sklaida.

Birželio 8 2007 metų Jungtinės Tautos priėmė rezoliuciją dėl žmogiškųjų išteklių darbo į jį valdyti. Tuo pačiu metu dokumentas buvo sąmoningai pabrėžė didelę reikšmę iš visų lygybės be išimties, 6 oficialių kalbų.

Spalio 4, 2010 Bendrai sekretorius parengė ataskaitą apie daugiakalbystę, ir maždaug po šešių mėnesių, Generalinė Asamblėja gali prašyti jį pateikti garantijas, kad visi oficialūs ir darbo kalbos JT yra lygūs, kad jie yra būtinos sąlygos dėl jų normalus bus sukurta. Tačiau tarptautinės bendruomenės institucija priėmė rezoliuciją, kurioje pareiškė, kad Jungtinių Tautų oficialioje svetainėje (dėl daugiakalbystės dalis) plėtra vyksta lėčiau nei anksčiau manyta.

JT specializuotų agentūrų

Tai žinoma, kad ne JT yra nepriklausomos organizacijos ar institucijos, kurios veikia savarankiškai. Šios agentūros yra, pavyzdžiui, UNESCO, Pasaulinės pašto sąjungos ir kt. Pažymėtina, kad oficialiomis kalbomis JT nepriklausomų įstaigų gali būti laikomi kitomis kalbomis. Taigi, Pasaulinė pašto sąjunga taikomas tik Prancūzijos, tai yra vienintelis oficialus. UNESCO, priešingai, jis yra oficialiai pripažintas devyniomis kalbomis, įskaitant portugalų ir italų, taip pat hindi. IFAD turi tik keturių kalbų, naudojamų jos nariai oficialiu lygiu. Tai arabų, prancūzų ir anglų kalbomis.

kalbinė koordinatorius

Atgal į 1999 Generalinė Asamblėja vyko skundą generaliniam sekretoriui per rezoliucijoje, kuri buvo prašoma sukurti aukšto pareigūno sekretoriato ir jos paskyrimą priėmimo. Šiame oficialiai paskirto atsakingo už koordinuoti visus klausimus, susijusius su daugiakalbystę.

Gruodžio 6 2000 metų pirmasis šioje pozicijoje jis buvo paskirtas Federico Resko Čilėje. Kitas koordinatorius daugiakalbystės tapo Miles Stobi Gajana, kuris buvo paskirtas 2001 m rugsėjo 6 d padėtyje.

Shashi Terur buvo paskirtas koordinatoriumi 2003 Kofis Annanas. Lygiagrečios tai, jis vis dar užsiima, nes generalinio sekretoriaus pavaduotojas, susijusius su klausimais, ryšių ir visuomenės informavimo.

Šiuo metu koordinatoriaus darbas už daugiakalbystę Kiyo Akasaka yra iš Japonijos. Tiesiog kaip Shashi Terur, jis jungia savo darbą su vadovo postą į Visuomenės informavimo skyrius.

Kalbų dienos

Nuo 2010 m JT atšventė vadinamąsias kalbos dienas, kurių kiekviena skirta vienam iš šešių oficialių JT kalbų. Ši iniciatyva yra palaikoma viešosios informacijos departamento, siekiant švęsti kalbinę įvairovę organizacijoje, taip pat gauti žinių ir informacijos apie tarpkultūrinio dialogo svarbą. Kiekvieną dieną ypač kalbos, susijusios su bet kokios reikšmingos istoriniu įvykiu, kuris įvyko per kalbos šalyje.

• Arabų - gruodžio 18 - iš nustatymo arabų kalba kaip oficiali JT kalbos diena.
• Rusų - birželis 6 - iš AS gimimo data Puškinas.
• Anglų - balandis 23 - gimimo Šekspyro data.
• Ispanų - Spalio 12 - ". Kolumbo diena" yra laikomas Ispanijoje
• Kinija - balandis 20 - garbei Cangdžio.
• Prancūzų - kovo 20 - iš tarptautinės kūrybos dieną.

Kartu su Europos Sąjungos

Europos Sąjunga - dar vienas puikus daugiakalbė organizacija sudaryta iš kelių šalių. Kiekvienoje iš šių šalių, žinoma, kalba. Todėl, šios sąjungos yra pagrindinė taisyklė, kad visi dalyvaujančių šalių kalbos lygios. Visi dokumentai ir įrašai turi būti atliekami šiomis kalbomis, atlikti reikiamus pervedimus. Tačiau su Sąjungos ekonomikos augimo ir kitų šalių (Šiaurės Skandinavijos ir Rytų) įtraukimo, šie nauji dalyviai neprivalo taikyti Europos Sąjungoje, suteikiant jiems oficialų statusą, pagrindžia bet kurio iš pagrindinių kalbų žinių. Tai yra laikoma Alliance anglų, vokiečių, italų, prancūzų ir ispanų kalbomis. Iš tiesų, toks naujų organizacijos narių pozicija patvirtina faktas, kad beveik visi diplomatai gerai išmanyti bent vieną iš šių kalbų. Dauguma naujų narių nori bendrauti anglų kalba. Be to, reikėtų pažymėti, kad Europos Sąjungoje labiausiai užsidegęs rėmėjai daugiakalbystės - yra prancūzų.

Naudokite oficialių kalbų ir kitose tarptautinėse organizacijose

Tarptautinės organizacijos poilsis, pavyzdžiui, specializuojasi prekyba sporto, taip pat kiti linkę ją naudoti anglų kalba, bet be to, reikia pažymėti, dažną prancūzų kalba, jis yra daugelyje bendruomenių pareigūnas.

Tarptautinės organizacijos turi regioniniu mastu, daugiausia naudojami kalbą, kuri yra būdinga jų etninę ar religinę sudėtį. Pavyzdžiui, musulmonų organizacijų naudoti arabų kalbą, o pagrindinę dalį ne musulmonų Afrikoje naudojamas kaip oficialių kalbų prancūzų arba anglų kalba (puiki įtaka paliko kolonijinės praeities).

Noras gauti kitomis kalbomis oficialaus statuso Jungtinėse Tautose

Neseniai oficialūs pasaulio kalbų JT norite tapti daug kitų kalbų. Dėl šios teisės, daugelis šalių stengiasi. Taigi, tarp šių šalių galima nustatyti Turkija, Portugalija, Indija ir kt. 2009 metais, kaip nauja oficiali kalba buvo pasiūlyta bengalų, kuris užėmė septintą tarp labiausiai žodiniais kalbomis. Per kurie pasisakė Ministrą Pirmininką Bangladeše.

Nepaisant to, kad labai daug žmonių kalbėti hindi, Indijos noras vadovauti kalbos formavimąsi kaip pareigūnas buvo imtasi. Tai buvo paaiškinta tuo, kad hindi yra labai mažai paplitęs visame pasaulyje, ir beveik visi žmonės, kurie ją kalbėti, yra susitelkę į valstybės srityje.

Buvo pasiūlymas dėl pasirinkimo, kaip pagrindinės oficialios kalbos - esperanto, kuri pakeis visas esamas kalbas, taip sumažinant biudžeto organizacijos išlaidas, taupyti vertimų.